Işık kapalı iken uyudum.
- I slept with the light off.
Gazın kapalı olup olmadığına bak.
- See if the gas is turned off.
Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
- The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.
Tom kampüs dışında yaşıyor.
- Tom lives off-campus.
Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar.
- Other people are always off the point.
Ellerini bisikletimden uzak tut.
- Keep your hands off my bicycle.
Belki kendi yolumdan sapacağım.
- Maybe I'll just wander off on my own.
Sapa kaplıcaları severim.
- I like hot springs that are off the beaten track.
Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor.
- Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı.
- Tom must've had time off last week.
Sen yoldan çıkmışsın.
- You are way off the track.
O ofisten dışarı fırladı.
- He rushed out of the office.
Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun.
- Be sure to turn off the gas before you go out.
Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu.
- The whale has been found off the coast of Wakayama.
Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu.
- Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
İyi bir iş başardın. Senin için şapkamı çıkarmak istiyorum.
- You have done a good job. I'll take my hat off to you.
Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum.
- I want to get my mind off work.
Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı.
- Tom turned off the engine, but left the headlights on.
Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor.
- It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın.
- Don't forget to turn off the gas before going out.
Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce.
- Make sure to turn off all the lights before going out.
Senin aksanın iyi ama telaffuzun biraz zayıf.
- Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
Tomu çaktan ayrılan son kişiydi.
- Tom was the last one off the plane.
Tom ofisten ayrılan son kişiydi.
- Tom was the last one to leave the office.
Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.
- When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu.
- Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
Güneş doğduğu için, ışığı kapattım.
- The sun having risen, I turned off the light.
Isıtıcıyı kapattın mı?
- Did you turn off the heater?
O, gripten dolayı izinlidir.
- She's off with the flu.
Cumartesi öğleyin izinli olacağım.
- I'll be off duty at noon on Saturday.
Arabamı büro yakınında park ediyorum.
- I am parking my car near the office.
Babamın çalıştığı yer istasyonun yakınındadır.
- The office where my father works is near the station.
Tom bizim şehir ofisinden çok uzakta olmayan bir otelde kalıyor.
- Tom is staying at a hotel not too far from our downtown office.
Uzakta bir silahın patladığını duydum.
- They heard a gun go off in the distance.
Dan kabaca polis memuruna hakaret etti.
- Dan rudely insulted a police officer.
Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim.
- I was offended by her crude manners.
Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor.
- The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Bu domuz eti biraz bozuk.
- This pork is a bit off.
Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelenmiş olabilir.
- The game may have been put off till next week.
Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı.
- Bad weather forced us to call off the picnic.
Tom, Mary'ye kötü haberi söylemeyi mümkün olduğu kadar uzun süre erteledi.
- Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
Senin tahminin tamamen yanlış.
- Your guess is entirely off the mark.
Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı.
- Tom's question caught Mary completely off-guard.
Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir.
- Where on earth can he have gone off to at this time of day?
Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
- Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
Ne yaparsan yap,doğru adımla başlamak kaçınılmazdır.
- Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti.
- Experts have offered three possible explanations.
Binlerce olasılık bizi yeni bir hayata davet ediyor.
- Life offers us millions of possibilities.
Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
- Our host offered us a drink.
Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı.
- As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
Tom komutanına kimseyi öldürmek istemediğini söyledi.
- Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.
Mafya rakip gangsteri öldürmek için kendi planları üzerinde onu içeriye aldı.
- The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.
Yeni patronla kötü bir başlangıç yapmak istemiyorum.
- I don't want to get off on the wrong foot with the new boss.
Tom kötü bir başlangıç yaptı.
- Tom got off to a bad start.
Tom gerçekten yorgundu. O saat dokuzda ışığı kapadı ve birkaç dakika içinde hızla uykuya daldı.
- Tom was really tired. He turned off the light at nine and was fast asleep within minutes.
Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim.
- Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.
- We had to put off the meeting because of the storm.
Trafik kazası nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
- We had to put off the meeting because of the traffic accident.
Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi.
- The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Havalanmak zorundayız.
- We've got to take off.
Erkek arkadaşın sorunlu bir kişi ama bırakmak ya da kopmak için yeterince iyi bir neden değil.
- Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
Dün geceden beri ara sıra kar yağıyor.
- It has been snowing off and on since last night.
Ara sıra yağmur yağıyor.
- It has been raining off and on.
Cumartesi öğleyin izinli olacağım.
- I'll be off duty at noon on Saturday.
Bu gece izinli misin?
- Are you off duty tonight?
Oteller ölü sezonda daha ucuzdur.
- Hotels are cheaper in the off season.
Maria bir kedi kadar akortsuz şarkı söyler.
- Maria sings as off-key as a cat.
Biz kayıt dışı mıyız?
- Are we off the record?
Can you off the light?.
We're just off the main road.; ''The island is 23 miles off the cape.
We've been off the grid for three days now.; He took 20% off the list price.
This milk is off!.
The book fell off the table.
I'd like to re-order those printer cartridges, let's say 5-off.
sales are off this quarter.
He didn't buy it off him. He stole it off him.
I took it off the table.; Come off the roof!.
die off.
He's off the computer, but he's still on the phone.; Keep off the grass.
He got in the way so I had him offed.
He's been off his feed since Tuesday.; He's off his meds again.
All the lights are off.
Muriel is making a poor living from her part-time job.
- Muriel is living poorly off of her part-time job.
The post office isn't too far from here.
- The post office is not too far from here.
Aren't you a police officer?
- Aren't you a police officer?
With so much worry, I only slept off and on last night.
That partisan rhetoric may be heated, but it's not entirely off base.
But he's off-base in describing the city as having record crime until he took office.
A Virginia lawmaker wants to improve off-base living conditions for enlisted troops with families.
The hippo heard us, and, like a baseball player caught off base, tried to get back to the river.
'So if Antigone wants to be off book, I think the rest of you should be off book too.'.
in the winter of 1957-58 prices were 60 percent off book..
He submitted a job application on the off chance that nobody better would.
The strong winds made the car go careering off course.
I understand any pitcher can have an off day but walking four batters in one inning is ridiculous!.
Until they gain a little seniority at this hospital, newly hired nurses need not expect to have two consecutive off days.
The man was rescued by an off duty fire fighter.
His sudden appearance at the office caught her completely off guard.
While the drug is approved for use in treating stomach cancer, many doctors prescribe it off label for other cancers as well.
Just before it was to be his shout, he was 'off like a bride's nightie.''.
When we heard the police car pull up, we were off like a prom dress.
I took this paper off of his desk.
This is based off of his first book.
I'm going away. He's off his chump, he is.
Gone a bit off 'er dot, he whispered.
Then the latter, as every golfer does at times, suddenly went right off his game.
One fellow I knew once was off his game the whole first half because some idiot was flying a kite over the field advertising some one's pills.
Big Bertha, the crowd-pleasing sand tiger shark who survived an astonishing four decades at the New York Aquarium, has died. She was off her game. She slowed down. She wasn't quite right, said Hans Walters, the animal department supervisor.
Adam found himself answering the viewer's questions while also trying to cook—which threw him off his game.
My boss didn't tell me to reorganize the filing system, I did it off my own bat.
He's off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone.
Being slightly off one’s trolleyUppermost in my list of top four teaching behaviours is being ever-so-slightly crazy . . . to keep students guessing whether or not I have lost my marbles, and being not quite so predictable.
Right off the bat, I can see that you need to save your work more often.
Jean had thought that the prowler might be some tramp who had wandered far off the beaten path of migratory humans.
Only a small group of websites, well off the beaten path of most surfers, contain the malicious code.
From Nikko northwards my route was altogether off the beaten track, and had never been traversed in its entirety by any European. I lived among the Japanese, and saw their mode of living in regions unaffected by European contact.
The search for authenticity arguably motivates backpackers to travel off the beaten track in search of areas not yet contaminated by tourists or other backpackers.
His company was fined for paying staff off the books.
The morose Ed Wilshot poured himself another drink and mumbled something about taking three weeks off the chain and heading south for some sunshine.
When I arrived at the Waldorf I was taken away by its grandeur. The party was located on the 42nd floor in the Tower Suites. The room was completely off the chain. I am so glad that Tracy accepted the invite to go with me and she had a good time. There were a lot of good-looking African men there.
Advance sales quickly went off the charts.
It used to be a funny comic, but lately it has gone off the deep end.
Once a business gets off the ground, a different management style may become appropriate.
I think he left the phone off the hook so that nobody would call him.
That's five three-pointers in a row! Smith is off the hook!.
Without any evidence, the police had to let the suspect off the hook.
His answers are consistently off the mark. None of them quite make sense.
A UK referendum on the EU constitution now seems to be moving off the radar.
I cannot think of any good examples off the top of my head, but give me a couple of hours and I'm sure I could come up with something.
She kept up her diet for an entire month before falling off the wagon.
Little Shop of Horrors is probaby the most famous of the off-Broadway productions.
Costs what they are, even Neil Simon premiered a play off-Broadway.
off-brand sugar.
an off-color joke.
What percentage of claimant off-flows from jobseeker's allowance were due to the claimant claiming incapacity benefit?.
The pond was off-limits to swimmers.
Phone calls on weekdays between 18:00 and 08:00 the following day are charged at an off-peak tariff, lower than peak, but higher than weekend.
We are skiing off-piste this morning.
His habit of picking his nose is quite off-putting.
Alternating off-season and precontest cycles in bodybuilding over a period of years will result in the relatively quick development of a championship physique.
First-day sales were off the charts.
He made a few off-the-cuff remarks before launching into his prepared speech.
We can build a specialized part for you, but an off-the-shelf product will probably cost less.
His behaviour today is off-the-wall.
She is a very off-the-wall character.
off-white colour:.
... ISSA RAE: So that's when it turned me off to television, ...
... We just took it off the press this morning. ...