Bu hikaye bir derste okumak için yeterince kısa.
- This story is short enough to read in one lesson.
Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.
- Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Onlar şort giyiyordu.
- They were wearing shorts.
Tom sadece bir şort giyiyor.
- Tom is only wearing a pair of shorts.
Margaret'e kısaca Meg denir.
- Margaret is called Meg for short.
Kısacası, ben katılmıyorum.
- In short, I disagree.
Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
- Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
Kahramanlık en kısa süren mesleklerden biridir.
- Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
Kısa devre bir sigortayı patlattı.
- The short circuit blew a fuse.
Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
- Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
Tom erkek kardeşinden daha kısa boylu.
- Tom is shorter than his brother.
Tom Mary'den daha kısa boylu.
- Tom is shorter than Mary.
Bizim su kaynağımız çok yetersiz.
- Our water supply is very short.
İnsan ırkının en büyük eksikliği üstel işlevi anlamak için bizim yetersizliğimizdir.
- The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Bugünlerde herkes parasız gibi görünüyor.
- Everyone seems to be short of money these days.
O her zaman parasızdır.
- He's always short of money.
Olası şüphelilerin kıtlığı yok.
- There's no shortage of possible suspects.
Son zamanlardaki kahve kıtlığı birçok sorunu da beraberinde getirdi.
- The recent coffee shortage brought about many problems.
Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.
- After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
Kocam gözle görülür derecede kısa kolları olan şişman ve bodur biridir.
- My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.
- After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
Kısa vadeli düzeltme yoktur.
- There is no short-term fix.
Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.
- Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
Olası yan etkiler arasında bulanık görme ve nefes darlığı bulunmaktadır.
- Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Mühendis sıkıntısı şirketimizin gelişimine büyük dar boğaz.
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Şimdi personel eksikliğimiz var.
- We're shorthanded now.
O mağazada bana paranın üstünü eksik verdiler.
- They short-changed me at that store.
Konuşmasını özet şeklinde parçalara ayırdı.
- She took down the speech in shorthand.
Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.
- To make a long story short, he married his first love.
Biz zamanında limana varamayacağız. Kestirmeden gidelim.
- We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
Başarmak için kestirme yoktur.
- There is no shortcut to success.
Eksikliklerimizin farkında olmalıyız.
- We should be conscious of our shortcomings.
Tom kendi eksikliklerinden bile bahsetmeye korkmuyordu.
- Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Çince kısaca kendinizden bahsedin.
- Describe yourself shortly in Chinese.
Sekreter beni kısaca cevapladı.
- The secretary answered me shortly.
Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti.
- In short, all our efforts resulted in nothing.
Kısacası, ben katılmıyorum.
- In short, I disagree.
Tom deri şort giyiyor.
- Tom is wearing leather shorts.
Bisikletçiler, spandexten yapılmış bisikletçi şortları giyiyorlar.
- The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
Kısa sürede konuşma yapmak zorunda kaldım.
- I had to make a speech on short notice.
Bu kadar kısa sürede gelmeni takdir ediyorum.
- I appreciate your coming on such short notice.
Kısa devre bir sigortayı patlattı.
- The short circuit blew a fuse.
Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
- Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.
- The short term contract employees were dismissed without notice.
O bu kitabı onun üzerinde sadece iki hafta harcayarak çok kısa zamanda yazdı.
- He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
Kısa zamanda çok para kazanmak kolay değildi.
- It was not easy to get a lot of money in a short time.
Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.Gerçek para yapmanın tek yolu her kuruşu kazanmaktır.
- Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
Güzellik, kısa ömürlü zorbalıktır.
- Beauty is a short-lived tyranny.
Kısa kollu ile üşümüyor musun?
- Aren't you cold in short sleeves?
Adamlar kısa kollu gömlekler giyiyorlar.
- The men are wearing short sleeve shirts.
Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.
- I have been busy writing a short story.
Tom kısa bir hikaye okuyor.
- Tom is reading a short story.
Tom birazdan burada olacak.
- Tom will be here shortly.
Birazdan tekrar yayında olacağız.
- We'll be back on air shortly.
Ben senden daha kısayım.
- I am shorter than you.
Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
- The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
Tom Mary geldikten az sonra geldi.
- Tom arrived shortly after Mary did.
Tom az sonra geri dönecek.
- Tom will be back shortly.
Yakında orada olacağım.
- I'll be there shortly.
Yakında orada olacağız.
- We'll be there shortly.
İllüzyonlar kısa ömürlüdür.
- Illusions are short lived.
Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.
- The short term contract employees were dismissed without notice.
O kısa bir süre orada kaldı.
- She stayed there for a short while.
Acele et! Tren burada kısa bir süre için durur.
- Hurry up, the train stops here for a short while.
Günler daha kısa oluyor.
- The days are becoming shorter.
Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
- The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
Paris'e en kısa yoldan gidin.
- Take the shortest route to Paris.
Hangi yolun en kısa olduğunu merak ediyorum.
- I wonder which way is the shortest.
Onun yakın zamanda yayımlanan öykü koleksiyonu Esperanto'da post modern eserlerin meraklılarını heyecanlandırıyor.
- Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
Tom genç bir kız ve onun köpeği hakkında kısa bir öykü yazdı.
- Tom wrote a short story about a young girl and her dog.
Taksi aniden sola döndü.
- The taxi abruptly turned left.
Gürültü aniden durdu.
- The noise abruptly stopped.
Jones smashes a grounder between third and short.
We went short most finance companies in July.
This is the third time I've caught them shorting us.
The cashier came up short ten dollars on his morning shift.
They had to stop short to avoid hitting the dog in the street.
He closed out his short at a modest loss after three months.
The recent developments at work caught them short.
The market decline was terrible, but the shorts were buying champagne.
His speech fell short of what was expected.
He cut me short repeatedly in the meeting.
Our meeting was a short six minutes today. Every day for the past month it's been at least twenty minutes long.
I'm short General Motors because I think their sales are plunging.
The boss got a message and cut the meeting short.
“Phone” is short for “telephone” and asap short for as soon as possible.
The staff meeting was short and sweet today.
The Demand is done to ensure that you have indeed been granted this permission before using the Assert to short-circuit the stackwalk.
My mother, determined to short-circuit my outcry, would match my objections by pointing out an inherent reward for doing such work.
The master, in his cook's uniform, stationed himself at the copper; his pauper assistants ranged themselves behind him; the gruel was served out; and a long grace was said over the short commons.
Rob is a short form of Robert.
Example: нов, нова, ново, новы are short forms of новый.
Be careful of what you say; he has a short fuse.
With only six players that Texas hold 'em game is short handed.
The striker played the long pass from the mid-fielder on the short hop.
The replay shows that the receiver actually caught the pass on the short hop.
The left fielder got the ball on the short hop and fired it to second, nailing the runner.
I was assigned the Jones account on the short hop after our competitors had already won the contract; there was still some hope that it could be turned around.
The next town is just a short hop away.
The employee was put on probation after her latest mistakes and given a short leash.
He's a nice person, but a bit short of brains.
He tried everything short of lending her the money himself.
An Olympic athlete cannot perform at any level short of world-class.
We do not mean the length of the average short story, but rather that of the short short story that ranges from 500 to 1200 words.
The bank gave me the short shrift when I applied for a loan.
She can evoke an entire scene in short strokes, as in this from The Wamsutter Wolf: This trailer was in ruins, broken-backed because its west end had slipped off the cinder-block supports. All the windows had been shot out..
Sly and Dave Chandler having set the deal, and Al McAfee moving in to do the legal fine points, Maxwell and Johnson tumbled into our lap for just over a million in cash up front and about twice that in Slumberhaven stock and options. I didn't even have to get involved, except for the short strokes toward the end.
Be careful of what you say; he has a short temper.
Short-acting insulin is maximally effective for one to three hours.
They frequently found themselves short-handed on weekends.
His final goal was short-handed and came with less than two minutes left.
But his joy was short-lived, for his fortunes soon changed.
She is so short-tempered that people avoid her company.
short-term exposure.
This short-term plan deals with the next few days.
There are two routes to get there. We're in a rush so we'll take the shorter one.
Jessica hated covering her legs, so she rarely wore anything but shorts.
I understand that you are a little short on time here, so practicing is out of question.
I understand that you are a little short on time here, so practicing is out of question.
... short of breath. ...
... workers are falling short is in the yellow area. ...