Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

by the way

By the way, did you hear that Mary quit her job? - Bu arada, Mary'nin işinden ayrıldığını duydun mu?

By the way, do you play the violin? - Bu arada, keman çalar mısın?

{i} recess

May we have a short recess? - Kısa bir ara verebilir miyiz?

The judge called for a recess of two hours. - Yargıç iki saat ara verdi.

{s} intermediary

{i} break

If the car breaks down, we'll walk. - Araba bozulursa, yürürüz.

She spoke for 30 minutes without a break. - O, ara vermeden 30 dakika boyunca konuştu.

occasionally

arada sırada olan

occasional

(every) now and then, occasionally, once in a while, now and then

from time to time, now and then

arada burada

around

arada kalmak

to be mixed up in an affair

arada olmak

intervene

occasionally, now and then, now and again

(deyim) few and far between

every so often

I play golf every so often. - Arada bir golf oynarım.

arada mesafe bırakmak

at times

He gets tough at times. - O arada bir saldırganlaşır.

Every now and then, we eat out. - Arada bir dışarıda yeriz.

I feel sad every now and then. - Arada bir üzgün hissederim.

be mixed up in an affair

arada kalmak

mixed up in an affair

arada kaynamak

pass unnoticed

hold at bay

arada söz söylemek

(deyim) few and far between

arada bir yapılan damping

now and again

sporadic dumping

arada bir yapılan damping

occasional sale of a commodity at below cost or at a lower price abroad than domestically

Once in a while I play golf. - Arada bir golf oynarım.

Everybody makes mistakes once in a while. - Herkes arada bir hatalar yapar.

arada dağlar kadar fark olmak

seldom

I seldom do that anymore. - Ben artık onu arada bir yapıyorum.

arada bulunma

intermediateness

be far apart

arada dağlar kadar fark olmak

to be far apart

arada dağlar kadar fark olmak

far apart

arada kalmak

to suffer for mixing in a dispute between others; to be caught in the middle in an argument

arada kalmış kimse

to pass unnoticed, get lost in the shuffle

arada mesafe bulundurmak

(deyim) keep aloof

arada sırada acıyor

It only hurts now and then

arada sırada görülen

sporadic

arada çıkarmak

to get (something) done when one has a spare minute, get (something) done in a spare minute, squeeze (something) into one's schedule (said of a task done while one is in the midst of other work)

{i} space

Leave a space between the lines. - Satırlar arasında bir boşluk bırak.

Tom backed his car out of the parking space. - Tom arabasını park yerinden çıkardı.

{f} search

They went in search of happiness. - Onlar mutluluğu aramaya gittiler.

All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region. - Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.

interval

The trees are planted at intervals of thirty meters. - Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.

Buses are running at 20 minute intervals. - Otobüsler 20 dakikalık aralıklarla çalışıyor.

gap

There is a wide gap in the opinions between the two students. - İki öğrenci arasında fikirlerde büyük bir uçurum vardır.

The gap between them has narrowed. - Onlar arasındaki aralık daraldı.

distance, space; break, breather; break, playtime; interval, pause, cessation, intermission; interlude; half time; relation, terms, footing; intermediate, intermediary; middle

meantime

So, what do we do in the meantime? - Öyleyse, bu arada ne yaparız?

What would you like to do in the meantime? - Bu arada ne yapmak istersiniz?

incidentally

Incidentally, I have to tell you something. - Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.

sought

They sought shelter from the rain. - Yağmurdan dolayı sığınak aradılar.

He sought shelter from the rain. - O, yağmurdan dolayı sığınak aradı.

time out

Let's take time out to elaborate a strategy. - Bir stratejiyi özenle hazırlamak için ara verelim.

In the interim, please send all communications to Tom. - Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.

look for

Let's split up and look for Tom. - Ayrılalım ve Tom'u arayalım.

Tom began to look for a job three months before he graduated from college. - Tom, üniversiteden mezun olmadan üç ay önce bir iş aramaya başladı.

seek

Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come. - Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.

Everybody has the right to seek happiness. - Herkesin mutluluk arama hakkı vardır.

at this time

meanwhile, in the meantime, in the interim, by the way, incidentally

buffer

Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists. - Motorlu araç kullananlar, bisikletlileri geçerken en az bir metre emniyet mesafesi bırakmak zorundalar.

I don't see any relation between the two problems. - O iki problem arasında herhangi bir yakınlık görmüyorum.

How are relations between the two of them going? - Onların ikisi arasındaki ilişkiler nasıl gidiyor?

range

The human eye is blind to nearly the entire electromagnetic spectrum, except for the very narrow range of light that falls in what we call the visible range. - İnsan gözü görülebilir aralık dediğimiz çok dar ışık aralığı hariç neredeyse tüm elektromanyetik spektrum için kördür,

The students range in age from 18 to 25. - Öğrencilerin yaşı 18 ile 25 aralığındadır.

stop

Tom stopped looking for the treasure and went back home. - Tom hazine aramayı durdurdu ve eve gitti.

Tom stopped to take a close look at the car. - Tom arabaya yakından bakmak için durdu.

margin

There is only a marginal difference between the two. - İkisi arasında sadece marjinal bir fark var.

This car dealership has very thin profit margins. - Bu araba bayiliğinin çok ince kar marjları var.

half

Let's meet halfway between your house and mine. - Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.

Tom called about half an hour ago. - Yaklaşık bir saat önce Tom aradı.

(Bilgisayar) lookup

leg

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant. - Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.

I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old. - On üç yaşındayken içinde bulunduğum bir araba kazasından dolayı hâlâ sol bacağımda bir izim var.

middle

Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops. - Tom onun dikkatini çekmek için gecenin ortasında Mary'nin penceresine taşlar attı fakat bunun yerine onun camını kırarak sonuçlandı ve Mary'nin babası polisi aradı.

Our car broke down in the middle of the street. - Arabamız caddenin ortasında bozuldu.

pitch

The car went out of control and pitched headlong into the river. - Araba kontrolden çıktı paldır küldür nehre düştü.

(Mekanik) clearance

cease

The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. - ABD Dışişleri Bakanı, savaşan taraflar arasındaki ateşkes konusunda aracılık yapmaya çalışıyor.

(Mimarlık) partition

There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine. - Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.

comma

Please put a comma between the two main clauses. - Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun.

Do you know how to use these command line tools? - Bu komut satırı araçlarının nasıl kullanılacağını biliyor musunuz?

meanwhile

Meanwhile, I want to draw your attention to a point. - Bu arada, bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum.

Meanwhile, you can stay with us. - Bu arada, bizimle kalabilirsin.

(Bilgisayar) place call

terms

I hear you're on bad terms with Owen. - Owen'la aranızın iyi olmadığını duydum.

They're on good terms with their neighbors. - Onların komşularıyla arası iyi.

(Bilgisayar) place a call

in the mean

What can I do in the meantime? - Bu arada ne yapabilirim?

What should I do in the meantime? - Bu arada ne yapmalıyım?

for the time being

(Bilgisayar) between

meanwhile

Meanwhile, time is running out. - Bu arada, zaman tükeniyor.

Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff. - Bu arada, Biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.

When is the intermission? - Perde arası ne zaman?

It was raining all day long without intermission. - Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.

{f} call

Call me this afternoon. - Bu öğleden sonra beni ara.

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. - Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.

{f} searching

Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people. - Tom bütün akşamı ünlü kişlerin fotoğrafları için Web'i araştırmakla geçirdi.

The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon. - Polisler saatlerce Tom'un evini aradılar fakat onlar cinayet silahını bulamadılar.

pause

We should sometimes pause to think. - Düşünmek için bazen ara vermeliyiz.

My fingers pronounce every word, every pause and every accent. - Benim parmaklarım her sözcüğü telâffuz eder, her aralık ve her aksan.

Look up the number in the phone book. - Telefon rehberinde numarayı ara.

You should look up this word. - Bu kelimeyi aramalıyız.

half time

{f} seeking

Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it. - Gerçeği arayanlara inan ve onu bulanlardan kuşkulan.

Martin Luther King spent his life seeking justice. - Martin Luther King hayatını adalet arayarak geçirdi.

{f} ransacking

{f} dial

In case of fire, you should dial 119 immediately. - Yangın durumunda, hemen 119'u aramanız gerekir.

Could you dial for me? The telephone is too high. - Benim için arar mısın? Telefon çok yüksekte.

search for

I need to search for my pen. - Dolma kalemimi aramalıyım.

Tom will assist you in your search for Mary. - Tom Mary'yi aramanda sana yardım edecek.

I see you every now and then. - Arada sırada seni görüyorum.

She writes to her son every now and then. - Arada sırada oğluna yazar.

distance (between two things)

every so often

Arada sırada

(deyim) every once in a while

Alice calls us every now and then.

Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class. - Lütfen ara sınav belgesini sınıfın ilk gününe kadar yanınızda getirin.

She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate. - İspanyolca üç kelimeyi bir araya getiremiyor, ve orta düzey olduğunu iddia ediyor.

intermediary, intermediate

intermission

It was raining all day long without intermission. - Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.

It's almost intermission. - Gösterim arası olmak üzere.

chasm

break (in a game); interlude; intermission

Interpreters mediate between different cultures. - Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.

He mediated between the two parties. - O iki parti arasında aracılık yaptı.

The policeman was checking the cars one-by-one. - Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.

We're still checking into it. - Onu hâlâ araştırıyoruz.

time between two events, interval

relations (between people)

short break; discontinuance

bye

{i} truce

{i} spread

Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. - Snorri Sturluson'un hikayeleri diğer şeylerin arasında Hristiyanlığın Norveç'te nasıl zorla yayıldığını anlatır.

quest

I called you because I need to ask you a question. - Seni aradım çünkü sana bir soru sormam gerekiyor.

Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy. - Aziz Augustine tarafından yazılan İtiraflar bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.

tween

(Nükleer Bilimler) interstitial

{i} respite

{i} spacing

Tom is always spacing out in class. - Tom her zaman derse ara veriyor.

{i} recreation

Every now and then, I play tennis for recreation. - Ara sıra eğlence için tenis oynarım.

Sometimes he drives to work. - O bazen işe arabayla gider.

You'll be able to drive a car in a few days. - Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.

forage

{i} distance

Scientists can easily compute the distance between planets. - Bilimciler gezegenler arasındaki uzaklıkları kolayca hesaplayabilir.

I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. - Tokyo ve Osaka arasındaki mesafe yaklaşık 10 kilometreymiş diye duydum.

every once in a while

betweentimes

ateşle barut bir arada/ yerde olmaz/durmaz

(Atasözü) It is dangerous to leave a young couple alone together

barış içinde bir arada yaşama ilkesi

(Hukuk) peaceful coexistence

You shouldn't keep towels and cleaning rags together. - Sen havluları ve temizlik bezlerini bir arada tutmamalısın.

We need to stay together. - Bir arada kalmamız gerek.

bir arada tutmak

keep together

bir arada var olan

coexistent

bir arada var olmak

I noticed, among other things, that he was drunk. - Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.

Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. - Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.

in the meantime

So, what do we do in the meantime? - Öyleyse, bu arada ne yaparız?

I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics. - Ben bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçaladım ve tıraş oldum ve sabah cimnastiğimi yaptım.

inter alia

1. meanwhile. 2. among other things