çıkmak

Türkisch - Englisch

Definition von çıkmak im Türkisch Englisch wörterbuch

I don't want to go out. - Ben dışarı çıkmak istemiyorum.

I was obliged to go out yesterday. - Dün dışarı çıkmak zorunda kaldım.

Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs. - Arabaki herkes arabadan çıkmak ve bacaklarını germek istediğini söyledi.

Tom told me he couldn't wait to get out of there. - Tom bana oradan çıkmak için bekleyemediğini söyledi.

{f} exit

{f} stem

(Hukuk) emanate

come off

The lid doesn't want to come off. - Kapak çıkmak istemiyor.

to result from, be the fruit of

to go out in order to, go out to (do something): Köpeğini aramaya çıktı. She went out to look for her dog

to get out, to go out; to leave; to come off, to come away; to climb (up), to walk (up), to ascend, to mount, to scale; to be found; to cost; to amount to; to be enough for; to go up, to increase, to rise; to be dislocated; to stick out; to appear; to spr" " patlak vermek; (rüya) to come true; (fırsat, vb.) to come along; (dedikodu, söylenti) to start; (diş, sivilce) to erupt; (güneş, ay, yıldızlar) to rise, to come out, to come up; (fotoğraf) to come out; (raydan, yoldan) to go off

(for someone) to come out of, emerge from (a situation) (in a specified state): Merak etme, bu işten kârlı çıkacağız. Don't worry; we're going to finish this job in the black

no longer to merit (the name he/she/it has gone by), cease to be (what he/she/it has been known to be): Palto olmaktan çıktı bu. You can no longer call this a coat

(çıban vb) point

quit

Did Tom say why he wanted to quit? - Tom neden işten çıkmak istediğini söyledi mi?

Why do you want to quit? - Neden çıkmak istiyorsun?

flirt

to go out with, date (someone)

(for a price, a temperature) to rise, increase

for a drea

to build (a story of a building); to add (a story) to (a building)

(for something) to come (one's) way: Piyangodan bana hiçbir şey çıkmadı. I won nothing whatsoever in the lottery. Bugün bana postadan mektup çıktı. I happened to get a letter today

to cost (a specified amount)

(for a part of the body) to be dislocated, suffer dislocation

(for there to be enough of one thing) to make another or to meet a need: Bu kumaştan bir ceket çıkar mı? Is there enough of this cloth to make a sport coat? Kiradan vergi paramız çıkar mı? Will the rent be enough to cover our taxes?

to have to spend, be obliged to spend (money)

break through

come up

I think it wouldn't be too hard to come up with a better system. - Sanırım daha iyi bir sistemle ortaya çıkmak çok zor olmazdı.

step up

to cease to be (the holder of a specified job): Memurluktan çıkalı yirmi yıl oldu. I haven't been a government employee for twenty years

come about

to go out, show oneself in public

to stick out, protrude

(for someone) to turn out to be (of a specified character, profession, rank, etc.); (for something) to turn out to be (of a specified nature): Senden sessiz çıktı. He turned out to be quieter than you. Onlardan biri hekim çıktı. One of them turned out to be a doctor. Yoğurt ekşi çıktı. The yogurt turned out to be sour

date

You should try to find somebody closer to your own age to date. - Çıkmak için kendi yaşına daha yakın birini bulmaya çalışmalısın.

Do you want to go out on a date with Tom? - Tom'la çıkmak istiyor musun?

to graduate from, finish (a school, a university)

detach

puff up

(often with önüne or karşısına) unexpectedly to appear, unexpectedly to come on the scene, crop up, pop up

(for something, often something unpleasant) to occur, happen: Şimdi kavga çıkacak. There's going to be a quarrel now

(sahne vb.) take to

(for something) to become available at a specified time or to come into being for the first time: Maaşlar yarın çıkacak. We can get our salaries tomorrow. Çilek çıktı. Strawberries have come on the market. Kitap yeni çıktı. The book's just been published. Bilgisayar diye bir şey çıktı. They've come out with something called a ''computer.''

come on

to go out (of), come out (of), emerge (from)

keep company with

to land at, disembark at; to deplane at; to detrain at

(for news, a rumor) to circulate; (for a book, newspaper, etc.) to be published

(topraktan) pullulate

(for a color) to bleed, run; to come off on, stain

move out

Sami wanted to move out. - Sami dışarı çıkmak istiyordu.

walk out

to go to (a place); to go on (an outing): Çarşıya çıktı. She's gone to the market. Tatile çıktılar. They've gone on vacation

(Konuşma Dili) to have a BM, defecate

come out

I just want to crawl into a hole and never come out. - Sadece bir deliğe girmek ve asla çıkmak istemiyorum.

Would you like to come out and play? - Oyun oynamak için dışarı çıkmak ister misin?

(Matematik) to be subtracted from

(for one sort of thing) to be found in (another thing); (for a particular sort of person) to be found in or among (a group of persons): Sütte zararlı mikroplar çıktı. Harmful microbes were found in the milk

climb

Tom had always wanted to climb Mt. Fuji, but until now, had not found the time to do so. - Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.

It is healthier to climb the stairs. - Merdiven çıkmak daha sağlıklıdır.

(for something) to extend as far as (a specified place)

rise

go with

step out

(for one thing) to come from, be made from, be produced from (another)

(for a stain) to come out, disappear

(for one person) to confront, oppose (another) (in a contest)

to climb; to climb up to

ascend

occur

date up