Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
- What a shame that Andrea left this early.
Toplantı odamız kirli. Bu bir ayıp.
- Our meeting room is dirty. It's a shame.
Bazı insanların hiç utanması yok.
- Some people have no shame.
Utanma nedir bilmez misin sen?
- Does your shame know no bounds?
Tom utançla başını eğdi.
- Tom bowed his head in shame.
Tom utançla başını eğdi.
- Tom hung his head in shame.
Mükemmel işin beni utandırır.
- Your excellent work puts me to shame.
Benim aptallığım sadece pişman olmama neden olmuyor fakat aynı zamanda beni utandırıyor.
- My foolishness not only causes me regret but also shames me.
Yazık olmuş Tom da gelemedi.
- It's a shame Tom couldn't come, too.
Ne yazık ki beton yanmaz.
- It's a shame that concrete doesn't burn.
Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?
- You've tried so hard to put me to shame, haven't you?
İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.
- It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Tom edepsiz, değil mi?
- Tom is shameless, isn't he?
Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.
- A shameless liar speaks smilingly.
Şirketin kadın patronu utanmaz görünüyor.
- The female-boss of the company seems shameless.
Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
Yalan söylediğin için yazıklar olsun.
- Shame on you for lying.
Senin davranışın utanç vericiydi.
- Your behavior was shameful.
Onurlu bir ölüm utanç verici bir yaşamdan daha iyidir.
- An honorable death is better than a shameful life.
Utanmadan onu ağızdan öptü.
- She kissed him without shame, on the mouth.
Davranışıyla bütün ailesini utandırdı.
- He shamed his whole family by his conduct.
Senin davranışın ayıptı.
- Your behaviour was shameful.
Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
- What a shame that Andrea left this early.
Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
- What a shame that Andrea left this early.
Cover your shame!.
I was shamed by the teacher's public disapproval.
And what you do to me is a shame. - Evelyn Champagne King, in the song Shame.
Therefore, brothir, I woll that ye wete I shame nat to be with hym nor to do hym all the plesure that I can.
The teenager couldn’t bear the shame of introducing his parents.
It's a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign.
Using that kind of language in mixed company, Mike? For shame!.
book of shame.
... WE FOUND OUT WHY HE GAVE UP SUMO AND LEFT JAPAN IN SHAME. ...
... Shame on you, if you haven't. ...