İskoçya, İngiltere'den kopmak istiyor.
- Scotland wants to break away from England.
Tom'la kaçmak istedim.
- I wanted to run away with Tom.
Sizinle kaçmak istedim.
- I wanted to run away with you.
Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'tan sadece 115 kilometre uzak.
- The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
Havaalanı ne kadar uzak?
- How far away is the airport?
Buradan uzaklaşmak istiyorum.
- I want to move away from here.
Onlar Tom'u bir sedye üzerinde uzağa aldılar.
- They took Tom away on a stretcher.
Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.
- Rain, rain, go away. Come again another day.
O uzakta tatilde olamaz.
- She can't be away on holiday.
Karım uzaktayken zor durumdaydım.
- I am inconvenienced when my wife is away.
Uzaklara gitmek istemiyorum.
- I don't want to go away.
Tom uzaklara gitmek istemiyor.
- Tom doesn't want to go away.
Tom o yokken Mary'nin onun eviyle ilgileneceğine güvenemiyor.
- Tom can't trust Mary to look after his house while he's away.
Biz yokken eve hırsız girmiş.
- A thief broke into the house while we were away.
Tüm öğleden sonra durmadan uyudum.
- I slept the whole afternoon away.
O güzel, bu doğru ama o ağzını bir defa açtı mı sen yalnızca kaçmak isteyeceksin.
- She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
Sami kaçmak istiyordu.
- Sami wanted to get away.
Sami, sorunlarından uzaklaşmak ve serser olmak istiyordu.
- Sami wanted to walk away from his problems and become a drifter.
Hemen avukatımla konuşmak istiyorum.
- I want to talk to my lawyer straight away.
Hemen sana geleceğim.
- I'll come to you straight away.
Kuşlar dört bir yana uçuştu.
- The birds flew away in all directions.
Sonra küçük Gerda, onun göğsüne dökülen, oradan kalbine nüfuz edip, buz kalıbını eriten ve orada saplanmış olan küçük cam parçasını alıp götüren sıcacık gözyaşlarını döktü.
- Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
Tom oradan uzak kalmamı söyledi.
- Tom told me to stay away from there.
Uzaklara gitmek istemiyorum.
- I don't want to go away.
Neden gitmek istiyorsun?
- Why do you want to go away?
Hemencecik birbirimizi sevdik.
- We liked each other right away.
Yerinde olsam derhal eve giderim.
- If I were you, I'd go home right away.
Mektuba derhal bir cevap göndermelisin.
- You must send the answer to the letter right away.
Tom elbiselerini yerine koydu.
- Tom put away his clothes.
Kitaplarınızı ve defterlerinizi yerine koyun.
- Put away your books and notebooks.
Balon rüzgar tarafından bir yere taşınıyordu.
- The balloon was carried away somewhere by the wind.
Tom'un güvenli bir yere gizlenmiş biraz parası var.
- Tom has some money stashed away.
Sanırım birkaç gün buradan uzaklaşmalıyız.
- I think we should get away from here for a few days.
O buradan hemen ayrıldı.
- She left here right away.
Başka yerde o kadar uzun kalmamalıydım.
- I shouldn't have stayed away so long.
O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.
- He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
Yatılı öğrenciler şimdi uzakta tatilde.
- The boarders are now away on vacation.
O dışarıdayken hırsız onun mücevherleriyle kaçtı.
- While she was out the thief got away with her jewels.
O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.
- He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
Ona bir araba çarptı ve hemen öldü.
- He was hit by a car and died right away.
Hemen doktoru arayın.
- Call the doctor right away.
Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.
- Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Onlar büyükelçi Tom Jackson'ı ellerinden geldiği kadar Washington'dan uzağa gönderdiler.
- They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
Uzaklarda ama hala onu seviyorum.
- She is far away, but I still love her.
O, çok uzaklardan geldi.
- He came from far away.
Hafta sonu için çıkmak istiyorum.
- I want to get away for the weekend.
The master is away from home.
Anchors away!.
Go away!.
While De Anza was exploring the Bay of San Francisco, seeking a site for the presidio, the American colonists on the eastern seaboard, three thousand miles away, were celebrating the signing of the Declaration of Independence.
He found no differences between home and away team performances when spectators cheered before the start of a play.
Hobday was wild, mad, and totally away with the fairies.
bang away on the drums.
My folks keep banging away at me to study harder.
I've been banging away at the essay for ages, but it still isn't finished.
The ball can still be batted away with one or both hands. It can be batted from a player's hands or batted away during a shot.
For his part, Hank Paulson, the US Treasury Secretary - asked about the impact of US energy policies on food prices on Friday - tried to bat away the question.
She won't be going out much, as she's beavering away on her thesis.
They were blasting away at each other for 10 minutes before the shooting died down.
The kid just blew the clerk away.
He blew away the dust which had collected on the book.
I didn't have to rake. The leaves just blew away.
The critics were blown away by their latest album.
She cast away her bridal dress along with other reminders of the marriage.
The mutineers cast away the ship's officers in the longboat.
This shirt has just about had it. I think I'll chuck it away.
In most countries, homework has come to be an integral part of the schooling system. So much so that parents are suspicious when schools do away with homework.
She looked at me and then turned and glanced at my arm about her, and then she seemed quite suddenly to realize the scantiness of her apparel and drew away, covering her face with her palms and blushing furiously.
The river bank had been eaten away over the years by the flood water.
He couldn't just explain away all of his problems.
I felt my strength fading away, and I was in a half swoon. How long this horrible thing lasted I know not, but it seemed that a long time must have passed before he took his foul, awful, sneering mouth away. I saw it drip with the fresh blood!.
Their formatting and organization is far and away better than their closest rival.
She fended away his eager hands.
Some miles before the Arab fort the road fetches away inland from the coast and to reach the oasis one must swerve aside off the tarmac .
Would you help me file away these reports?.
I had been frittering away my money, too, on luxuries.
The train got away exactly on time.
Next weekend we're hoping to get away to the seaside.
Get away from me!.
You bought that for twenty pounds? Get away!.
I almost caught the critter, but it got away from me.
I can't cope any more. Things are getting away from me.
Get away.
Our teacher’s so strict, he'd never let us get away with anything in class.
He thought he could get away with not doing any work..
2005:He said I found out about everything he did and said, 'I can't get away with nothing, and Jim can get away with murder.' I don't think that I let any of my kids get away with murder, and I don't think any one of them ever did much serious mischief. — (Can we this quote?) James M. Hill, Sr., I Have Been Blessed!: Hard Work and Happiness, Aforesight Press, ISBN 0977485994, page 205:.
It was nice of him to write a poem for his new girlfriend, but shooting a full-length film is getting carried away.
I didn't like that book, so I gave it away.
It was a risk: Editors like to control magazine content .
He gave away his hiding place when he accidentally sneezed.
Despite giving away twenty pounds in weight, the challenger found a knock-out blow in the second round.
Who giveth away this woman to this man in Holy matrimony?.
Bush's tax plan offers next to nothing to average Americans, while giving away the store to multimillionaires, said Senate Minority Leader Harry Reid.
When I told him the truth, he glanced away, and then replied.
He tried to keep away from his pursuers.
He tried to keep away from danger.
He tried to keep him away from his daughter.
Will you,’ said he, ‘on your honour, let me see them uncurtailed, and not offer to make them away; no, not a single paper?’.
Hostratus the friar took that book which Reuchlin had written against him, under the name of Epist. obscurorum vivorum, so to heart, that for shame and grief he made away himself.
It came at last. The sky lightened, the mist melted away, and then a long, low, far-off streak of pale yellow light floated on the eastern horizon.
She packed away her warm sweaters for the summer.
Have you ever seen someone pack away five hot dogs in one sitting?.
He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away.
The old mayor pissed millions of dollars away on stuff nobody wanted.
He kept plugging away at the work until it was done.
Schumacher is beginning to pull away from the rest of the racers.
And the pharyses cam and axed hym a question: whether it were laufull for a man to putt awaye hys wyfe.
Preparing for the worst, they put away food for the winter.
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
A sayd the kynge, syn ye knowe of your aduenture puruey for hit, and put awey by your craftes that mysauenture.
You wouldn't think such a small person could put away so much food.
He was convicted and they put him away for 10 years.
I put the clothes away so as to neaten the room.
Alexandra collapsed onto the leather couch in the library, feeling as if she were a horse who had just been ridden hard and put away wet.
This item is urgent, so please start on it right away.
The little boy was unhappy about having to take a bath every day and decided to run away from home.
The crowd had to run away from the burning structure with only the clothes on their backs.
He allowed his emotions to run away with him.
We are going to send our son away to live with his uncle in America for a year.
The salesman was taking up too much time with his nonsense, so I sent him away.
You can send away for a brochure about this hotel, if you like.
They may shy away if witnesses of law officers try to approach. —A Situation Report on Our Acquisition of Advanced Technology and Interaction with Alien Cultures by O.H. Krill.
It’s just the socially approved ones that transfer wealth from men to women, like slaving away in a corporate hellhole and buying dinner at expensive restaurants, that don’t raise the shaming hackles of banal, unreconstructed feminists like McArdle.
When Liverpool scored a third goal, their hopes of winning slipped away forever.
The months slipped away and became years.
I'm going to try to slip away from work early, if I can.
He slipped away quietly in his sleep.
I'm going to try to sneak away from work early, if I can.
The paintings were spirited away under cover of darkness.
I have almost squared away the last of the paperwork from that job.
He had bits of string, cans of nails and lots of other useful tidbits squirreled away throughout his garage.
This item is urgent, so please start on it straight away.
The government has stripped away some of our basic rights by passing a series of controversial laws.
If you strip away the hype, you find that he is just an ordinary person trying to make a living, like everyone else.
... walk away to the repo depot without your consent, you will be totally screwed the day that muggers, ...
... ' (laughter) ' if you repeal it, what happens is those seniors right away are going ...