Daha fazla istemiyorum, teşekkür ederim. Ben tokum.
- No more, thank you. I'm full.
Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.
- Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Ağzın doluyken konuşma.
- Do not talk with your mouth full.
Japonya güzel kentlerle doludur. Örneğin Kyoto ve Nara.
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
Kazanın sebebi olduğunun tamamen farkındadır.
- He fully realizes that he was the cause of the accident.
Hiç uyumadan tam 24 saat çalıştım.
- I worked for a full 24 hours without getting any sleep.
Şimdi pürdikkatine ihtiyacım var.
- I need your full attention now.
Tom şimdi benim pürdikkatime sahip.
- Tom has got my full attention now.
Babür Şah'ın tam adı Zahiriddin Muhammet Babür'dü.
- Babur's full name was Zahir-ud-din Muhammad Babur.
Tom'un tam adını biliyor musun?
- Do you know Tom's full name?
Bana tam adınızı verebilir misiniz lütfen?
- Can you give me your full name, please?
Lütfen bana tam adını ve adresini söyler misin?
- Would you please tell me your full name and address?
Babür Şah'ın tam adı Zahiriddin Muhammet Babür'dü.
- Babur's full name was Zahir-ud-din Muhammad Babur.
Bana tam adınızı verebilir misiniz lütfen?
- Can you give me your full name, please?
Onunla birlikte tam zamanlı işim vardı.
- I had a full time job with him.
Bu şirket kaç tane çalışanı tam zamanlı çalıştırıyor?
- How many employees does this company employ full time?
Kedi, pencereden giren güneş ışığında boylu boyunca gerinerek uzanıyordu.
- The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
Gerçekten çok meraklısın, değil mi?
- You are really full of curiosity, aren't you?
Adam tatilinden çok enerjik döndü.
- The man returned from his vacation full of beans.
O hala bol enerji var.
- She is still full of energy.
Elbisenin bol bir eteği var.
- The dress has a full skirt.
Bu gece bir dolunay var.
- There's a full moon tonight.
Bu gece bir dolunay görülebilir.
- A full moon can be seen tonight.
Tom'un USB kabloları ile dolu bir çekmecesi var.
- Tom has a drawer full of USB cables.
Ahır, çiftlik ekipmanları ve aletleri ile dolu.
- The barn is full of farm equipment and tools.
Onlar düdük sesini duyduklarında son hızla başladılar.
- On hearing the whistle, they started at full speed.
Araba son hızla uzaklaştı.
- Away went the car at full speed.
Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.
- All of these sentences need a full stop.
Bu cümlenin sonunda bir nokta eksik.
- There's a full stop missing from the end of the sentence.
Tom kendisine bakarak bir boy aynasının önünde durdu.
- Tom stood in front of a full-length mirror, looking at himself.
Yatak odamda bir boy aynası var.
- I have a full-length mirror in my bedroom.
Tom okulu bırakmaya ve tamgün çalışmaya karar verdi.
- Tom decided to drop out of school and work full-time.
Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
- The cherry trees are in full blossom.
Kirazlar tamamen çiçek açtılar.
- The cherry blossoms are in full bloom.
Oyun çok popülerdi ondan tiyatro neredeyse tam doluydu.
- The play was so popular that the theater was almost full.
The Indian government is launching a full-scale war against the Maoist rebels.
Don't go racing around corners at full tilt or you'll hit someone.
That article is chock-full of errors.
He was prosecuted to the full extent of the law.
I'm full, he said, pushing back from the table.
It is full strange to him who hears and feels, / When wandering there in some deserted street, / The booming and the jar of ponderous wheels,.
She needed her full clothing during her pregnancy.
The jugs were full to the point of overflowing.
I was fed to the full.
Our book gives full treatment to the subject of angling.
We sailed full and by for quite a while before getting down to serious navigation.
Full count, two outs, bottom of the ninth, the bags are jammed, 2-2 tie.
Full credit to the backroom staff for making this all possible.
Full frontal nudity is out, but both female and male backsides are a familiar sight.
She got full marks. Not one single error.
I would have to give you full marks for that statement.
I thought he was only going to buy the basic kit, but he bought the full monty.
In reality, multimedia was associated first and foremost with the development of full-motion video. This fascination for a cinema-like illusion of motion.
Irwin's friend Chris White reflected on a friendship that began in 1975. . . . Full of beans, full of life, gung-ho, fearless, tenacious at anything he attempted..
Anybody who tells you that they know what today's readers want is full of beans.
Did the salesman tell you anything new, or was he just full of hot air?.
Do you believe him? I think he's full of it.
I thought it not amiss to write him a line to let him know the regard you had for him, for as I know him to be vastly vain and full of himself I thought this might be a spur to his zeale.
You don't know what you're talking about. You're full of shit!.
Most computer games are played in full screen mode.
We had advanced a hundred yards, perhaps, when our first danger confronted us. Just ahead was a sharp right-angle turn in the tunnel. I could see the river's flotsam hurtling against the rocky wall upon the left as it was driven on by the mighty current, and I feared for the safety of the U-33 in making so sharp a turn under such adverse conditions; but there was nothing for it but to try. I didn't warn my fellows of the danger--it could have but caused them useless apprehension, for if we were to be smashed against the rocky wall, no power on earth could avert the quick end that would come to us. I gave the command full speed ahead and went charging toward the menace. I was forced to approach the dangerous left-hand wall in order to make the turn, and I depended upon the power of the motors to carry us through the surging waters in safety.
We got the OK on the conversion project. It's full speed ahead.
We need more people to join IRC, full stop.
She can type 65 words per minute, and sometimes as much as 80, if she's going at it full tilt.
Within a year of his release, he'd OD'd on the full-tilt boogie.
I told myself, I'm going to die reaching these goals. I had to go full-tilt boogie, or I'd suck.
We've had so much luck here, it's been effortless,” LeMay said as she rested on the shopping cart full to the brim with gifts.
Even though the room was full to the gills with people, they managed to push enough people aside to open up a small dance floor.
In They have it, have is a full verb, but in They have done it, it's an auxiliary verb.
We had to pay the full whack.
The schooner took to sea with full-blown sails.
We are the midst of a full-blown crisis.
The trees in the garden were resplendent with full-blown white gardenias.
The car raced full-bore into oncoming traffic.
He is full-bore environmental activist.
Mounted on the wall was a full-bore elephant gun.
The White House has been engaged in a full court press to prevent other Republican senators from voting for any one of these amendments.
I can honestly say that my attitude to my body became markedly better when I accepted that I was fat. . . . Often more offensive terms are used. Full-figured, big-boned, voluptuous, curvaceous, and my least favourite: real woman.
After she passes the bar exam, she will be a full-fledged lawyer.
The goalkeeper made a full-length save to deny the United attacker.
The museum has a full-scale replica of a Viking ship.
The business consultants performed a full-scale analysis of current market conditions.
Bringing up a child is a full-time activity.
to work full-time.
We estimate our work-from-home employees to be 30% of our total full-time equivalents.
He already has his hands full with two kids and a full-time job, yet he still makes time to volunteer.
We arrived an hour late and found the event already in full swing.
You shouldn't swim on a full stomach.
You have to be one brick short of a full load to think that '7' is a letter in the alphabet.
I feel fine today, but that gentleman conversing with the house plant there may be one brick short of a full load.
That guy might be one card shy of a full deck — he thinks that substitute sugar is really a government tracking system.
Now that I'm retired, I feel I can live life to the full.
... And it's full of interesting security information. ...
... like, a little girl who will come through, and she's, like, so full of life, but she's ...