Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır.
- Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
Bazen bir kutu açıcı olarak makas kullanırım.
- Sometimes I use the scissors as a can opener.
Pencereler açık uyuma.
- Don't sleep with the windows open.
Tatoeba açık kaynaklıdır.
- Tatoeba is open source.
Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.
- I'd like to open a savings account.
Zarfı açmak için yırttı.
- Tom ripped open the envelope.
Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.
- The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.
Tom elektrikli konserve açacağını çalıştıramadı.
- Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
Konserve açacağı olan biri var mı?
- Does anybody have a can opener?
Tom zarfı açmak için yırttı.
- Tom tore open the envelope.
Zarfı açmak için yırttı.
- Tom ripped open the envelope.
Ne olursa olsun, açılış töreni dokuzda başlayacak.
- Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
O, açılış törenine çok sayıda misafir davet etmeyi planlayacak.
- He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
Şişe açacağını nerede saklıyorsun?
- Where do you keep your bottle opener?
O bir şişe açacağı mı?
- Is that a bottle opener?
Ben açık ve dürüsttüm.
- I was open and honest.
Sana karşı tamamen dürüstüm.
- I have been completely open with you.
Pencereler açık uyuma.
- Don't sleep with the windows open.
Bu kapıyı açma, lütfen.
- Don't open this door, please.
Günü açık havada geçiririz.
- We spent the day in the open air.
Açık hava pazarları yerel çiftliklerde yetiştirilen gıdaları satar.
- Open-air markets sell food grown on local farms.
Park herkese açıktır.
- The park is open to everybody.
O yer herkese açıktır.
- That place is open to everybody.
If you want to open wine , you need a wine opener.
Tom'un gözleri geniş açıldı.
- Tom's eyes opened wide.
Göz merceğiniz içindeki baskıyı ölçmeliyiz. Lütfen iki gözünüzü genişçe açın ve sabit bir şekilde buradaki bu objeye bakın.
- We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
Sihirli lamba kırılıp açıldı ve cin serbest kaldı.
- The magic lamp broke open and the genie was released.
Kafesi açtı ve kuşları serbest bıraktı.
- He opened the cage and set the birds free.
A visit to the slaughterhouse was a real eye-opener to anyone who thought they understood where their food came from.
As soon as I got on the plane I asked the flight attendant for an eye-opener, but all he had to offer was orange juice.
Wary of hunters, the fleeing deer kept well out of the open, dodging instead from thicket to thicket.
The man is an open book.
I couldn't save my changes because another user had the same file open.
It was as if his body had gone to sleep standing up and with his eyes open.
Banks are not open on bank holidays.
Jeff opens his hand revealing a straight flush.
We have got to bring this company's corrupt business practices into the open.
There is just no way to experience these pieces by looking from the outside, or in photos or on video: the initial view of them from the balcony above the Arcelor gallery is impressively dramatic, yet it's the merest pipe-opener to what unfolds close up and at floor level.
I would rather have the horse fit by the week-end preceding the three-day event and then, apart from a good sharp two-furlong pipe-opener after the dressage test before cross-country day, only do slow but interesting work, if necessary for long periods if the horse has an excitable temperament.
This door will not open.
- This door won't open.
Please open the door.
- Open the door, please.