noch

Almanca - Türkçe

noch teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

(Gramer) (einmal) bir (kere) daha

(Gramer) (bag kelimesi) ne (olumsuz anlam)

(Gramer) (durum zarfi) daha, henüz, hatta

Ne seni ne de Mary'i affetmedim. - Ich habe weder dir noch Maria vergeben.

Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan. - Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.

{noh} daha, henüz; ancak; bile

(Gramer) (immer) hala

(Gramer) (zaman zarfi) henüz, daha

noch ein bißchen

noch einmal

noch etwas?

şimdiye kadar hiç

noch und heute

diese schuhe stammen noch von meinem großvater

Bu ayakkabı dedem eskiden

auch das noch!

nicht ein noch aus wissen

ne yapacağını bilmemek

nur noch Haut und Knochen

bir deri bir kemik

seid ihr noch fit

(German Youth Slang - German) jetzt geht's erst richtig ab!

sonst noch etwas?

başka bir şey var mı?

und dazu noch

ve üstelik, ve ayrıca

und was noch alles

weder Hand noch Fuß haben

başı kıçı belli olmamak

İngilizce - Türkçe

noch teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir. - Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

Caz ölmedi, sadece komik kokuyor. - Jazz isn't dead, it just smells funny.

Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil. - Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.

Yolculuk henüz başladı. - The journey has just begun.

{s} tam

Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı. - Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.

Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi. - When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.

{s} yerinde

Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal. - Just stay put for a minute while I look for him.

Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim. - I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

gücü gücüne

Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı. - Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.

Tom testi sadece zar zor geçti. - Tom just barely passed the test.

Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi. - Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.

Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır. - Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

{s} net

Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil. - I just want a straight answer. Nothing more.

(İnşaat) henüz, hemen, ancak K

Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum. - I just adore your new hat.

Her şey tam anlamıyla önceki gibi. - Everything's just like before.

Tom tek kelimeyle farklı. - Tom is just different.

Tek kelimeyle harika görünüyor. - It looks just perfect.

the just iyiler justly adaletle

Almanca - İngilizce

noch teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

as an afterthought

yet (in comparisons)

still (in time for a subsequent event)

Could I get one more beer, please? - Kann ich bitte noch ein Bier haben?

Is there space for one more person? - Ist noch Platz für eine weitere Person?

Noch ein Bier, bitte!

Another beer, please!

Noch einen schönen Tag!

Have a nice day!

Noch etwas, bitte?

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It ain't over till the fat lady sings

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It is not over till the fat lady sings

Noch jemand Tee?

Any others for tea?

Noch jemand zugestiegen?

Any more fares?

Noch mal dasselbe, bitte!

Same again, please!

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem

Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.

Never before has having a PC in the home been so taken for granted

Noch-Ehefrau

Noch-Ehefrau

soon-to-be ex-wife

Noch-Ehemann

soon-to-be ex-husband

Noch-Parteichef

soon-to-be ex party leader

noch (in positiven Aussagen)

to be yet to … (in positive assertions)

noch (in positiven Aussagen)

to have yet to …

noch Glück dabei haben

to fall on your feet

noch Glück dabei haben

to land on your feet

noch Tage danach

for days afterwards

noch Zukunftsmusik sein

to be still a long way off

noch als betagter Mann

still in his considerable age

noch am ehesten

noch am ehesten

noch an der Mutterpflanze keimend

noch an der Mutterpflanze keimend

germinating while still attached to the parent plant (seed)

noch anderweitig engagiert sein

to have many/other irons in the fire

noch anzukündigen

to be announced /TBA/

noch auf freiem Fuß sein

to remain at large

noch ausstehen

to be outstanding

noch ausstehen

to be (still) pending

noch ausstehend

noch ausständig sein

to be (still) pending

noch ausständig sein

to be outstanding

noch besser

noch besser

noch bettwarm sein (Person)

to be still warm from your bed (person)

noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

still (in time for a subsequent event)

noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

into the bargain

moreover (formal) (as an additional aspect)

for good measure

noch ein Stück Fleisch

another piece of meat

noch ein anderer

yet another (ya)

noch ein anderes

yet another (ya)

noch ein weiter Weg

noch eine andere

yet another (ya)

noch einer/eine/ein/eins

noch einmal

noch einmal

noch einmal

noch einmal

noch einmal

in days to come

noch einmal

noch einmal

noch einmal

noch einmal Glück haben

to have a lucky escape

noch einmal abgedruckt

noch einmal anfangen

to start afresh

noch einmal anfangen

noch einmal anfangen

noch einmal anfangend

noch einmal anfangend

noch einmal anfangend

starting afresh

noch einmal angefangen

noch einmal angefangen

noch einmal angefangen

noch einmal beginnen

noch einmal beginnen

to start afresh

noch einmal beginnen

noch einmal beginnend

starting afresh

noch einmal beginnend

noch einmal beginnend

noch einmal begonnen

noch einmal begonnen

noch einmal begonnen

noch einmal drehen

to retake several scenes

noch einmal drehen

to reshoot several scenes

noch einmal gemessen

noch einmal hernehmen

to revisit something

noch einmal messen

to measure again

noch einmal messend

measuring again

noch einmal reibschleifen

to relap something

noch einmal reibschleifen

to re-lap something

noch einmal sagen

noch einmal so viel

noch einmal soviel

noch eins/einen draufsetzen

noch existierend

noch gewusst

noch gewusst

noch gewusst

noch gewusst

cast your mind back

noch gewusst

noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein

to be (still) wet behind the ears

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

noch halb schlafen

to be half asleep

noch im Aufbau begriffen/befindlich

noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

to be at the races

noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

to be in the race

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

noch im/aus dem Rennen um etwas sein Wettbewerb / Posten etc.

to be still in/out of the running/frame for something (competition, job etc.)

noch in den Windeln stecken

to be still in one's swaddling-clothes

noch in der Wertung sein

to be still in the competition

noch in frischer Erinnerung

fresh in my mind

noch lange fortgesetzt werden

noch lange laufen

noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)

to have some vestigial doubts (about something)

noch monatelang

for months after

noch nicht (in negativen Aussagen)

noch nicht (in negativen Aussagen)

not … yet (in negative assertions)

noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen

noch nicht ausgestanden sein

not to be (all) over yet

noch nicht bekannt

noch nicht bekannt

noch nicht benutzt

noch nicht definiert

to be determined /TBD/

noch nicht definiert

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

noch nicht entkörnte Baumwolle

noch nicht entlasteter Gemeinschuldner

undischarged bankrupt

noch nicht entschieden

noch nicht erloschenes Patent

unexpired patent

noch nicht erprobt

noch nicht erprobt

noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt

noch nicht festgelegt

noch nicht festgelegt

to be determined /TBD/

noch nicht fälliger Wechsel

noch nicht gefasst sein

to remain at large

noch nicht geltend gemachter Anspruch

noch nicht mal

noch nicht mal

noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)

to be still subject to appeal (judgement)

noch nicht unterzeichnet sein

to be still to be signed

noch nicht verhandelt

noch nicht verheiratet

noch nicht vollkommen

noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum

noch nie da gewesen (dagewesen )

without precedent

noch nie dagewesen

noch nie dagewesen

noch nie dagewesen

noch nie passiert

noch nie passiert

noch niemals

noch ohne Federkleid

noch ohne Federkleid

noch ohne Federn

noch ohne Federn

noch schlafend

noch schlimmer gemacht

noch schlimmer machen Situation / Problem, Gefühl

to exacerbate something (situation, problem, feeling)

noch schlimmer machend

noch strittig

still in dispute

noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

to be/become even more responsive to the needs of the customers

noch unausgereift

inchoate (not fully developed or not well thought-out)

noch unbekannt

noch und noch

noch und noch

noch vorhanden

noch vorhanden

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

to be still very wide of the mark

noch weiter ermitteln

to investigate further/farther

noch weiter stadtauswärts

a little further uptown

noch weitere

noch wichtiger

more importantly

noch wissend

casting your mind back

noch wissend

calling to mind

noch wissend

noch wissend

noch wissend

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

noch zu haben

noch zu haben

still to be had

nochmals/noch einmal getan

nochmals/noch einmal tuend

nomen nominandum /N.N./ (Name noch nicht bekannt)

name hitherto unknown

'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.

'Bring your sister, too' he added as an afterthought

'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend

'Still not out of bed?' she tutted

'Noch einen letzten' (von Pinter / Werktitel)

'One For the Road' (by Pinter / work title)

'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'

'Have a nice day.' 'Likewise!'

'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel)

'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline

(Noch) weitere Gebote?

(etw.) ist noch nicht entschieden

the jury is still out (on something)

(noch anstehender) Strebstoß

(noch anstehender) Strebstoß

(noch verwendbares) Altmaterial

(noch verwendbares) Altmaterial

salvaged material

(noch verwendbares) Altmaterial

(noch verwendbares) Altmaterial

Hollandaca - Almanca

noch teriminin Hollandaca Almanca sözlükte anlamı: weder noch

noch

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.