Öyle bir mazereti kabul edemem.
- I cannot accept an excuse like that.
Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bir mazeret olarak kullanabildiğim Japon kartpostal koleksiyonum var.
- I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
- At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
- There is no excuse for your actions.
Senin özürlerini dinlemeyi reddediyorum.
- I refuse to listen to your excuses.
İnan bana, o özür işe yaramayacak.
- Believe me, that excuse ain't gonna fly.
Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
- Excuse me, but I feel sick.
Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?
- Excuse me, is there a toilet nearby?
Biran için bizi affet.
- Excuse us for a second.
Beni affetmek zorunda kalacaksın.
- You'll have to excuse me.
Beni affetmek zorunda kalacaksın.
- You'll have to excuse me.
Biraz izin verir misiniz?
- Will you excuse me for just a moment?
Bana biraz izin verir misiniz?
- Will you excuse me for a moment?
Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.
- There is no excuse for such behavior.
Bahane üretmiyorum, gerekçe buluyorum sadece.
- I don't make excuses. I only provide reasons.
Afedersiniz, bu kadın kim?
- Excuse me, who is this woman?
Afedersiniz, ama postaneyi arıyorum
- Excuse me, but I'm looking for the post office.
Pardon, taksi durağı nerede?
- Excuse me, where is the taxi stand?
Pardon, bu koltuk boşta mı?
- Excuse me. Is this seat taken?
Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
- Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
- Excuse me. Who are you?
Geç kaldığım için özür dilerim.
- Excuse me for being late.
Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
- Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
Ben sınıftan muaf olabilir miyim?
- Can I be excused from class?
Öğretmen beni sınavdan muaf tuttu.
- The teacher excused me from the examination.
Senin sudan bahanelerini duymak istemiyorum.
- I don't want to hear your lame excuses.
Her şeyi göz önünde bulundurarak, onun davranışı mazur görülebilir.
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
Lütfen bir dakika mazur görür müsünüz?
- May I please be excused for a minute?
I excused him his transgressions.
You know he shouldn't have done it, so don't try to excuse his behavior!.
Tell me why you were late – and I don't want to hear any excuses!.
I excused myself from the proceedings to think over what I'd heard.
'scuse me, when is the bus due?.
... MR. LEHRER: Well, here's a specific ' let's ' excuse me ' ...
... ROMNEY: Excuse me. The ambassador of the United Nations went on the Sunday television shows ...