Şiddetli bir baş ağrım var.
- I've got a splitting headache.
Tom ve Mary ayrılıyorlar.
- Tom and Mary are splitting up.
Tom ve Mary'nin ayrılmaları hakkında bir şey duydun mu?
- Did you hear about Tom and Mary splitting up?
Aşırı bir başağrım vardı.
- I had a splitting headache.
Onu bölmek istiyoruz.Bize onu iki tabakta getirir misin?
- We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
Ayrılmak istiyorum ama denesem bile yapamayacağımı biliyorum.
- I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
Mary ile ayrılmak istemedim.
- I didn't want to split up with Mary.
O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.
- That crisis threatened to split the nation in two.
Ayrılmak istiyorum ama denesem bile yapamayacağımı biliyorum.
- I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
Mary ile ayrılmak istemedim.
- I didn't want to split up with Mary.
Onu bölmek istiyoruz.Bize onu iki tabakta getirir misin?
- We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
O bölünmüş bir kişiliğe sahip.
- He has a split personality.
Tom bölünmüş bir kişiliğe sahiptir.
- Tom has a split personality.
Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.
- Tom has a severe headache.
Bu yıl şiddetli bir kış var.
- We have a severe winter this year.
Ben sadece ağır bir hastalık atlattım.
- I just got over a severe illness.
Tom ve Mary akşam yemeğinden sonra bir şişe kırmızı şarabı paylaştı.
- Tom and Mary split a bottle of red wine after dinner.
Faturayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim.
- I agreed to split the bill with Tom.
Boşanmalar, boşanan çiftlerin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de ayrılık sert ve tantanalı olmuşsa.
- Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
Belediye başkanını sert bir biçimde eleştirdi.
- He severely criticized the mayor.
Patronumun yüzündeki ifade sertti.
- The look on my boss's face was severe.
Enflasyon sorunu partiyi böldü.
- The inflation issue split the party.
Ödülü yarı yarıya bölüşelim.
- Let's split the reward fifty-fifty.
Boşanmalar, boşanan çiftlerin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de ayrılık sert ve tantanalı olmuşsa.
- Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.
- That crisis threatened to split the nation in two.
Sanırım biraz daha odun yarmamın zamanıdır.
- I think it's time for me to split some more firewood.
Kılı kırk yarmayalım.
- Let's not split hairs.
Tom yakacak odunları ayırmak için benden ona yardım etmemi istedi.
- Tom asked me to help him split firewood.
In other words, something troubling, such as being discovered in the toilets in a shaming way, can be both remembered and also pushed to the periphery of consciousness, a process that psychotherapists refer to as ‘splitting’.
I have a splitting headache.
Dick's Tribune poked endless fun at the hair-splitting sectarianism of the various Trotskyist groups jostling on the fringes of the Labour party at that time.
He has split his lip.
Let's split this scene and see if we can find a real party.
We split the money among three people.
In the 3000m race, his 800m split was 1:45.32.
Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obama's economic recovery plan.