selbst

Almanca - Türkçe

selbst teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

kendi, kendisi, bizzat; bile, hatta

{zelpst} kendi(si)

Kendinize saygı duyun. - Respektiere dich selbst.

Kendine bile bakamaz o. - Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.

Kendinize saygı duyun. - Respektiere dich selbst.

Senin yaşında kendini geçindirmelisin. - In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.

Kendinize saygı duyun. - Respektiere dich selbst.

Kapı kendi kendine kapandı. - Die Tür ging von selbst zu.

Tom kendi kendine konuşuyor. - Tom spricht mit sich selbst.

Tom kendinden emin bir musevi. - Tom ist ein selbstbewusster Jude.

Kendilerine yardımı dokunamayanlara yardım edin. - Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

Öğrenciler işi kendileri yaptılar. - Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.

kendi kendinize

Tom kendinden emin bir musevi. - Tom ist ein selbstbewusster Jude.

Kendilerine yardımı dokunamayanlara yardım edin. - Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

kendi kendilerine

Tom kendi kendine konuşuyor. - Tom spricht mit sich selbst.

Kendi kendine Almanca öğrenmek mümkün mü? - Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

jdn sich selbst überlassen

kendi haline bırakmak

sich selbst versorgen

İngilizce - Türkçe

selbst teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

{f} eşit olarak bölüştürmek

{s} dengeli

acısını çıkarmak

O bir sineğe bile zarar veremez. - She can't even harm a fly.

Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı. - She left without saying even a single word.

Şimdi sizi daha da çok seviyorum arkadaşlar! - Now I love you guys even more!

Eski şirketi ona kazık attı. Fakat onun kötü şansını iyiye çevirmesine ve kendi işinde daha da iyisini yapmasına hayranım. - His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.

Her şey için görgü kuralı vardır, hatta bir seks partisinin bile. - There's proper etiquette for everything, even an orgy.

Biz onların dükkanının bir başarısızlık olduğunu düşündük, fakat şimdi, zor günleri atlattılar ve hatta büyüdüler. - We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır. - Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Tom'u tamamıyla hatırlıyor musun? - Do you even remember Tom?

Neredeyse Tom'u hatırlamıyorum. - I barely even remember Tom.

Seni neredeyse hiç tanımıyorum. - I hardly even know you.

{s} düz, engebesiz

Kiminle buluşmaları gerektiğini dahi bilmiyorlardı. - They didn't even know who they were supposed to meet.

Biz dahi Tom'dan hoşlanmıyoruz. - We don't even like Tom.

{s} başabaş

Almanca - İngilizce

selbst teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

on one's own initiative

myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves

in one's own right

single-handedly

He built the house for himself. - Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

He has great confidence in himself. - Er hat großes Selbstvertrauen.

Did you really bake the pie by yourself? - Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?

This time you should do it by yourself. - Dieses Mal solltest du es selbst tun.

Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das

Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that …

Selbst- und Kameradenhilfe (Erste Hilfe)

self-aid and buddy care

Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)

fast selling item/product (item that sell itself)

Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)

hot-selling item/product

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (Person)

selbst (dann) wenn

selbst angebaut

selbst angebaut

selbst angetrieben

selbst auferlegt

selbst ausgebildete Spieler

home-grown players

selbst eingeladen

selbst entwickeltes Programm

in-house development

selbst erklärend

self-explanatory

selbst ernannt

self-proclaimed

selbst ernannt

selbst ernannt

selbst erstellt

selbst finanziert

selbst gebacken

selbst gebaut

selbst gemalt

selbst gezogen

selbst gezogen

selbst hergestellte Patrone

wildcat cartridge

selbst jetzt

Even now, it wouldn't be possible. - Das wäre selbst jetzt nicht möglich.

selbst nach

selbst nicht durch

selbst nicht durch

not even by means of

selbst nicht durch

not even through

selbst zugefügte Verletzung

self-inflicted wound

selbst … (in Zusammensetzungen)

self- … (in coumpounds)

selbst … nicht

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten

to earn your keep

Abscheu vor sich selbst

self-abhorrence

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self

Angst vor sich selbst

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train

Autoerotismus (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten)

Autoerotismus (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten)

Autoerotismus (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten)

Autoerotismus (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten)

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beu

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour

Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.

This was pointed out many times not just by yours truly

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner

Das Problem müsste sich von selbst lösen.

The problem should right itself

Das habe ich selbst gemacht.

This is of my own making

Das hast du dir selbst eingebrockt.

It's your own fault

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that

Das musst du selbst herausfinden.

You have to work that out for yourself

Das spricht für sich selbst.

That speaks for itself

Das versteht sich von selbst.

That goes without saying

Das versteht sich von selbst.

That's self-evident

Das wird sich von selbst klären.

Things will straighten out

Der Autor was selbst anwesend.

The author was there himself

Der Markt regelt alles (selbst).

The market will take care of everything"

Der Schmerz wird von selbst vergehen.

The pain will go away on its own

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last

Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen.

You'll have to gather the details yourself by googling

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident

Die Sache hat sich von selbst erledigt.

The matter has sorted itself out / resolved itself

Die Symptome werden von selbst abklingen.

The symptoms will clear up of their own accord

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves

Du hast es selbst gesagt.

You said it yourself

Eigenheim (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

Eigenheim (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private residence (owner-occupied single-family house)

Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen wür

A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it

Er hat selbst gesagt, dass ...

He had himself said that

Er ist dazu selbst nicht in der Lage.

He cannot do it for himself

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles

Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

He is not above lending a hand

Er macht es selbst.

He makes it himself

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.

He refused to answer questions for fear he might incriminate himself

Erinnerungshilfe (für sich selbst)

reminder (for yourself)

Erkenne dich selbst!

Know thyselves!

Es hat sich selbst aufgeschaukelt.

It built itself up

Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh selbst

It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning

Es ist ganz von selbst passiert.

It just happened all by itself

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

It switches off of its own accord

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

It switches off by itself

Es spricht für sich selbst.

It tells its own tale

Es versteht sich daher von selbst, dass …

It is, therefore, a statement of the obvious that …

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verd

It's about time you got a job to earn your keep

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat

self-taught skills

Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen)

Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen)

Fotos von sich selbst

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Gel

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest

Glaube an sich selbst

Haben Sie das (selbst) gemacht?

Is this your own make?

Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbot

You go and get it yourself. I'm not your skivvy / slave

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself

Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

I was disgusted with myself for eating so much

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself

Ich kann es auch gerne selbst machen.

I would be happy to do it myself

Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.

I can organise my time myself

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf

Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

I had time to doctor my wound

Ich könnte mich selbst ohrfeigen.

I could kick myself!

Ich mache es auch gern selbst.

I would be happy to do it myself

Ich sagte zu mir selbst …

I said to myself …

Ich weiß es selbst.

I know it myself

Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.

I'm irritated at myself for this

Jeder zahlt für sich selbst.

Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)

Kipp-Punkt (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen)

Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.

Sometimes I fail to understand myself

Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ( die Tiere selbst)

jelly (life stage of certain cnidaria) ( the animals themselves)

Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ( die Tiere selbst)

Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ( die Tiere selbst)

Misstrauen gegen sich selbst

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)

With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das G

According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite

Nach und nach bezeichnete das Wort „bonus“ die finanzielle Zuwendung selbst.

The word "bonus" came to designate the financial reward itself

Primzahl (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist)

Primzahl (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist)

prime (integer that is divisible only by itself and 1)

Qualitätsanspruch (an sich selbst)

approach towards quality

Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that

Sie näht ihre Kleider selbst.

She makes her own clothes

thyself (archaic or )

Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake

Sie waren selbst ganz erstaunt.

They themselves were astonished

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

Lies, damned lies, and statistics

Tu es selbst.

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.

A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself

Vernachlässigung seiner selbst

Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.

Many would argue that fashion itself is an art form

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same

Wenn man nicht alles selbst macht ...

If one doesn't do everything oneself

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Talk about (the) pot calling the kettle black!

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Harm set, harm get

Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves

Wir wissen es selbst nicht.

We don't know ourselves

Zweifel an sich selbst

als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen (Logik)

to beg the question (logic)

an sich selbst glauben

to believe in oneself

anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann

to be a dog-in-the-manger

artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)

hospital hopper syndrome

artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)

hospital addiction syndrome

artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)

Münchausen syndrome

auf sich selbst angewiesen sein

to be left to your own devices

auf sich selbst angewiesen sein

to be left to paddle your own canoe

auf sich selbst bezogen

auf sich selbst gestellt sein

to stand on one's own two feet

auf sich selbst gestellt sein

to shift for oneself

bei sich selbst anfangen

to start with oneself

das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)

der Autor (selbst)

die Ruhe selbst sein

to be as cool as a cucumber

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

dir selbst zuliebe

for your own sake

thyself (archaic or )

ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben (selbst festlegen)

to create a password / user name

ein Mangel am Fahrzeug selbst

an intrinsic defect in the vehicle

ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt

a pick-and-mix programme of study

ein Widerspruch in sich selbst

a contradiction in itself

ein Widerspruch in sich selbst

a contradiction in terms

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert

a self-defeating attitude

eine Sache mit sich selbst begründen

to beg the question (logic)

eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung

non-substantive decision

etw. selbst bezahlen

to pay out of pocket for something

für sich (selbst) aufkommen

to be responsible for themselves

für sich (selbst) aufkommen

to carry the responsibility for themselves

für sich (selbst) aufkommen

to be liable for themselves

für sich selbst

für sich selbst

für sich selbst gesorgt

fended for oneself

für sich selbst sorgen

to fend for oneself

für sich selbst sorgend

fending for oneself

im Fernen Osten selbst

in the Far East proper

in der Sache selbst

jdn. sich selbst überlassen

to turn somebody adrift

jdn. sich selbst überlassen

to leave somebody to their own devices

jemand, der sich alles selbst beigebracht hat

a self-educated person

thyself (archaic or )

mit sich (selbst) nicht im Reinen sein

to be at odds with yourself

mit sich selbst beschäftigt

selbst

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.