kaum teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (daß) .-( )r .-mez. (örnek: gelir gelmez)
- hemen hemen değil, pek az; güçlükle, güçbela, dara dar
- s {'kaugumi} r çiklet
- (Gramer) henüz; hemen hemen değil; herhalde değil; ancak güçlükle
- kaum henüz; pek az; güçlükle
- hemen hemen hiç
- zorlukla
Mary'nin ne dediğini zorlukla duyabildim.
-Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
- handiyse
- sertçe
- kiti kıtına
- anca
Tom ancak kirasını ödeyebiliyor.
-Tom kann kaum seine Miete bezahlen.
- neredeyse hiç
Tom artık Mary ile neredeyse hiç konuşmuyor.
-Tom redet kaum mehr mit Mary.
Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
-Er weiß kaum etwas darüber.
- zar zor
kaum teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- barely
- zar zor
Tom zar zor nefes alıyor.
-Tom is barely breathing.
Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.
-Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
- barely
- ancak
Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.
-He had barely enough money to buy bread and milk.
Ancak sabah kahvaltısı için yeterli ekmeğimiz var.
-We have barely enough bread for breakfast.
- barely
- hemen hemen hiç
Leyla ve Sami birbirlerini hemen hemen hiç tanımıyorlardı.
-Layla and Sami barely knew each other.
O artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.
-He barely speaks to me anymore.
- barely
- z. ancak, güçbela
- barely
- çok az
Tom geçen yaz Mary ile çok az konuştu.
-Tom barely spoke to Mary last summer.
Tom çok çok az ilgileniyor gibi görünüyor.
-Tom seems to be barely paying attention.
- barely
- çok çok az
Tom çok çok az ilgileniyor gibi görünüyor.
-Tom seems to be barely paying attention.
- barely
- dar
- barely
- zoraki
- barely
- dar darına
- barely
- gücü gücüne
- barely
- hemen hemen
Tom artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.
-Tom barely speaks to me anymore.
Leyla ve Sami birbirlerini hemen hemen hiç tanımıyorlardı.
-Layla and Sami barely knew each other.
- hardly
- hiç değil
- barely
- açıkça
- barely
- kıtı kıtına
- barely
- güçbelâ
Bunu güçbela zamanında yaptım.
-I barely made it on time.
- barely
- anca
Tom ancak kirasını ödeyebiliyor.
-Tom can barely pay his rent.
Ancak sabah kahvaltısı için yeterli ekmeğimiz var.
-We have barely enough bread for breakfast.
- barely
- gizlemeden
- barely
- yalın bir şekilde/ancak
İlgili Terimler
kaum teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- scantily
- hardly
The wounded soldier could hardly walk.
-Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
I am so tired that I can hardly walk.
-Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
- scantly
- scarcely
- barely
- no sooner
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
-Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
No sooner had he done it than he began reading.
-Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
- hardly of
- scarcely any
It was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes.
-Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.
There are scarcely any flowers in our garden.
-Wir haben kaum Blumen im Garten.
- Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag/der Vereinbarung getrocknet war ...
- The ink was barely dry on the contract/agreement
- Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.
- No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges
- kaum Beachtung finden (seitens jemandes)
- to get/be given short shrift (from somebody)
- kaum bekleidet
- in a state of undress
- kaum einen Schaden davongetragen haben
- to be barely scathed
- kaum erkennbar/wahrnehmbar
- almost unnoticeable
- kaum etwas
- scarcely anything
- kaum etwas
- hardly anything
- kaum fragwürdig
- rarely questionable
- kaum gefragt sein
- to be in little demand
- kaum genug
- hardly enough
- kaum handhabbar
- uncontrollable
- kaum handhabbar
- intractable
- kaum handhabbar
- ungovernable
- kaum handhabbar
- unmanageable
- kaum sichtbar
- adelomopheous
- kaum sichtbar
- hardly visible
- kaum verhohlener Neid
- ill-concealed envy
- kaum verkäuflich
- slow-moving
- kaum verwendet
- rarely used
- kaum wahrgenommen
- little-noticed
- kaum zu fassen
- barely fathomable
- kaum zu glauben
- incredible
- kaum zu glauben sein
- to beggar belief
- kaum zu überbieten
- barely surpassable
- kaum überwacht werden
- to be scantly monitored
- kaum … als
- scarcely … when
- Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.
- It's difficult to get a word in edgeways with the mother
- Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.
- One can hardly get over one's astonishment
- Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.
- The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress
- Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.
- The funny thing is I can't remember much about it
- Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
- The modest budget allows for the basics but very little else
- Das ist kaum zu befürchten.
- There isn't much fear of it
- Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
- The results are difficult/hardly to interpret
- Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.
- Investigators found scant evidence of fraud
- Die Preise werden sich kaum ändern.
- Prices are unlikely to change
- Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
- The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against
- Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht lei
- The city can barely/ill afford a further delay
- Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
- The artist's early works are given rather short shrift in the book
- Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
- You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it
- Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
- He hardly had time to breathe
- Er ist kaum zufrieden zu stellen.
- He's a hard man to please
- Er konnte kaum an sich halten.
- He could barely contain himself
- Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
- He could barely stifle his laughter
- Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
- He barely registered the pain in his leg
- Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
- I can hardly conceive what it must be like here in winter
- Es ist kaum zu glauben.
- I can hardly believe it
- Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.
- There is no room to swing a cat
- Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
- Rarely does a week go by when there isn't a news story about it
- Es wird (wohl) kaum …
- It is/seems unlikely to …
- Es wird kaum jemand bestreiten, dass …
- Few will argue with the view that …
- Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
- Scant progress has been made
- Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
- It is difficult to take issue with his analysis
- Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
- I can hardly wait for the weekend
- Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
- I have trouble distinguishing the difference between the two of them
- Ich kannte sie kaum.
- I hardly knew her
- Ich kenne sie kaum.
- I barely know her
- Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
- I could barely stomach the smell
- Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
- I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner
- Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellb
- It boggles the mind to think of what they have accomplished
- Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellb
- Their accomplishments boggle my mind
- Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellb
- When I think of what they have accomplished, my mind boggles
- Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellb
- The mind boggles at what they have accomplished
- Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
- His views hardly differ from those of his parents
- Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
- His ideas are not likely to commend themselves to most voters
- Sie ist manchmal kaum auszuhalten.
- Her behaviour is hard to tolerate/stomach sometimes
- Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
- Her speech was bad, and she couldn't walk
- So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.
- Such an idea was scarcely thinkable ten years ago
- So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.
- Such an idea was scarcely thinkable ten years ago
- Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
- The boat was unable to make much headway against the tide
- Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
- We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock
- aus etwas kaum/nicht herauskommen
- to hardly/not be able to stop doing something
- ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
- a place scant of human habitation
- ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
- a sparsely/thinly/lightly populated area
- ein kaum wahrnehmbarer Unterschied
- an almost indiscernible difference
- es kaum schaffen, etwas zu tun
- to be hard put/pressed/pushed to do something
- etw. kaum erwarten können
- could hardly await something
- etw. nicht/kaum beachten
- to give short shrift to somebody/sth
- ich kann kaum glauben, dass …
- it amazes me to think that …
- nicht/kaum beherrschbar
- unmanageable
- nicht/kaum beherrschbar
- intractable
- nicht/kaum beherrschbar
- uncontrollable
- nicht/kaum beherrschbar
- ungovernable
- nicht/kaum besucht
- unattended
- schwerlich/nicht leicht/kaum etwas tun können
- to be hard put/pressed/pushed to do something
- wohl kaum
- hardly