to rest

Englisch - Türkisch

Definition von to rest im Englisch Türkisch wörterbuch

Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın. - Please, remember those words for the rest of your life.

Dosyaların geri kalanı nerede? - Where are the rest of the files?

dinlenme

Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır. - Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor. - Mary hopes to rest a lot during her vacation.

{f} dinlenmek

Ben dinlenmek istiyorum. - I want to take a rest.

Tom, bütün gün çalışıyordu, dinlenmek istedi. - Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

istirahat

Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin. - You look tired. You ought to rest for an hour or two.

Sanırım tüm ihtiyacım olan şey biraz istirahat. - I guess all I need is a little rest.

kalıntı

{i} hareketsizlik

destek

istirahat etmek

{i} geri

Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın. - Please, remember those words for the rest of your life.

Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim. - My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

dayanmak

Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır. - Modern civilization rests on a foundation of science and education.

{i} dinlenme yeri

Dinlenme yerine, o her zamankinden çok daha sıkı çalıştı. - Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

Hafta sonlarında birçok kişi dinlenme yerine çalışır. - On weekends, many people work instead of having a rest.

aynen kalmak

dayamak

(Ticaret) geri kalan miktar

rahat etmek

bakiye

dayanak

(Askeri) RAHAT DURUŞU, İSTİRAHAT: Sıra dahilinde sınırlı kımıldama, konuşma ve sigara içme serbestisi. Rahat komutunda erler bir ayaklarını sıra dahilindeki yerlerinde tutarlar

(Fizik) hareketsiz

(Fizik) durağan

Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim. - I'm just going to rest during the summer vacation.

dikmek (bakış)

huzur

Arkadaşımın gelmesini çok uzun süre beklemek zorunda kaldığımda huzursuz hissediyorum. - I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

O gün boyu huzursuz hissetti. - She felt restless all day long.

rahatlamak

yuva

(Gıda) dinlendirmek (şarap vb)

artan

Tom yarım şeftali yedi ve artanını bana uzattı. - Tom ate half the peach and handed me the rest.

Artanını ona bıraktım ve dışarı çıktım. - I left the rest to him and went out.

oturmak

Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır. - The conclusion rests on a solid basis.

ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak. - In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

kalmak

ebedi istirahatta olmak

dinginlik

ölmek

dinlen

Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun. - I think you'd better take a rest; you look ill.

geri kalan

Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim. - My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

Benim sandviçin geri kalanını istiyor musunuz? - Do you want the rest of my sandwich?

Tom diğerlerimiz gibi değil. - Tom isn't like the rest of us.

Bence sevgi birinin kendi duygularını dizginleyebilir ve diğerlerini dikkate alır. - To me, love is being able to restrain one's own feelings and take others into consideration.

Durmak yok yola devam. - There is no rest for the weary.

Gerçeği öğrenene kadar bana rahat yok. - I won't rest until I find out the truth.

Tom rahatlamış ve dinlenmiş görünüyor. - Tom looks relaxed and rested.

ötekiler

kalanlar

Askerî uçakların sadece yarısı savaşa katılabilir. Kalanlar ise başka görevler için kullanılır. - Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.

Bazılarımız geriye kalanlarımızın arzu ettikleri şey oldukları zaman hariç, hepimiz hiçbirimizin olamadığını olmaya çalışırız. - All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.

bel bağlamak

elinde olmak

durma

Sami saatlerce durmadan patates soyarak babasının restoranında çalıştı. - Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.

Durmak yok yola devam. - There is no rest for the weary.

gerisi

Hikayenin gerisini bilmek istiyorum. - I'd like to know the rest of the story.

Üç yirmilik, altı beşlik ve gerisini birlik istiyorum. - I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.

istinat etme

dayanağı

dinleniyorum

Türkisch - Türkisch

Definition von to rest im Türkisch Türkisch wörterbuch: Pokerde, bir oyuncunun önündeki paranın tümü; Pokerde oyuncunun önündeki paranın tümü

Englisch - Englisch

Definition von to rest im Englisch Englisch wörterbuch: {v} pillow; Representational State Transfer; Absence of motion
The body's centre of gravity may affect its state of rest.; That which remains
She ate some of the food, but was not hungry enough to eat it all, so she put the rest in the refrigerator to finish later.; A written symbol indicating such a pause in a musical score such as in sheet music; Relief from work or activity by sleeping; sleep
The sun sets, and the workers go to their rest.; Any relief from exertion; a state of quiet and relaxation
We took a rest at the top of the hill to get our breath back.; A state of inactivity; a state of little or no motion; a state of completion
Now that we're all in agreement, we can put that issue to rest.; To be or to put into a state of rest
Rest assured that I will do my best.; To complete one's active advocacy in a trial or other proceeding, and thus to wait for the outcome (however, one is still generally available to answer questions, etc.)
I rest my case.; To lean, lie, or lay
I rested against the wall for a minute.; To remain; A stick with a U-, V- or X-shaped head used to support the tip of a cue when the cue ball is otherwise out of reach
Higgins can't quite reach the white with his cue, so he'll be using the rest.; A final position after death
She was laid to rest in the village cemetery.; Peace; freedom from worry, anxiety, annoyances; tranquility
It was nice to have a rest from the phone ringing when I unplugged it for a while.; a musical notation indicating a silence of a specified duration; A state of quiet or repose; a cessation from motion or labor; tranquillity; as, rest from mental exertion; rest of body or mind; {v} to sleep, die, be at ease, be still, compose, lay at rest, ease, lean, depend, remain; {a} taken away, deprived; {n} others, those not included, remainder; {n} sleep, repose, quiet, support, remainder; stay off one's feet; To be free from whanever wearies or disturbs; to be quiet or still; Sleep; slumber; hence, poetically, death; A party is said to "rest" or "rest its case" when it has presented all the evidence it intends to offer; Any object designed to be used to support something else; A short pause in reading verse; a cæsura; To stay, remain, be situated; Silence in music or in one of its parts; the name of the character that stands for such silence; a musical notation indicating a silence of a specified duration euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb); "she was laid to rest beside her husband"; "they had to put their family pet to sleep"; a party is said to "rest" or "rest the case" when (s)he has presented all the evidence he intends to offer; be inactive, refrain from acting; "The committee is resting over the summer"; To lean or lay; To lean in confidence; to trust; to rely; to repose without anxiety; as, to rest on a man's promise; A place where one may rest, either temporarily, as in an inn, or permanently, as, in an abode; A space in the music in which no notes are heard The beat continues even though no notes are sounding at that particular moment; The timed unit of silence The five most common rests values are whole rests, half rests, quarter rests, eighth rests, and sixteenth rests The length of rests is based upon ratios Whole rests last twice as long as half rests, which last twice as long as quarter rests, which last twice as long as eighth rests, which last twice as long as sixteenth rests Rhythmic Values; A set or game at tennis; {i} remainder, something that is left over; surplus, excess; repose, sleep; relaxation; support, device for resting upon; cessation of activity; interval of silence corresponding to one of the possible time values within a measure (Music); not move; be in a resting position put something in a resting position, as for support or steadying; "Rest your head on my shoulder"; To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion; a pause for relaxation; "people actually accomplish more when they take time for short rests"; n (rests, pl ) 1) A rhythmic silence in music 2) A character representing such a silence 3) a brief pause in reading; {f} repose, relax, sleep; lean against, place against; be based or founded upon; halt, bring to a stop; remain, stay; complete the presentation of a legal case; Peace, freedom from trouble, tranquillity; To be satisfied; to acquiesce; Holding the mash at a specific temperature to induce certain enzymatic reactions; n rest, quiet [OE reste]; The state of an object when it is not changing position in relation to its immediate surroundings; have a place in relation to something else; "The fate of Bosnia lies in the hands of the West"; "The responsibility rests with the Allies"; A pause of a specified length in a piece of music; The local address portion of an Internet Address; give a rest to; "He rested his bad leg"; "Rest the dogs for a moment"; A projection from the right side of the cuirass, serving to support the lance; freedom from activity (work or strain or responsibility); "took his repose by the swimming pool"; A symbol used to denote silence; the number, fraction, or percentage that remain -- "A board with 144 squares has 72 red squares, and the rest are black " (187); To stand firm; to be fixed; to be supported; as, a column rests on its pedestal; To stop working, to take a break, become inactive; In bread-making, to let the dough sit a few minutes before kneading more; To relieve; give rest to; sit, as on a branch; "The birds perched high in the treee"; A party is said to rest or rest its case when it has presented all the evidence it intends to offer; A symbol that indicates silence for a specified time in musical beats [Rhythm Notation]; The relief from work or activity afforded by sleeping; sleep; The striking of a balance at regular intervals in a running account; A party is said to "rest" or "rest his case" when he has presented all the evidence he intends to offer; – The symbol for silence in a piece of music; A musical sign indicating silence - either for one or more players, or for the entire ensemble; A surplus held as a reserved fund by a bank to equalize its dividends, etc