Deutsch - Türkisch
Definition von darüber im Deutsch Türkisch wörterbuch
- üstüne, üzerine; üstünde, üzerinde; daha fazla; bu arada, bu esnada; bu yüzden, bundan dolayı; buna, bunun üzerine, bunun hakkında
- {'da: rü: bır} üzerine, üzerinde: {da'rü: bır} hakkında
- 'da: rü: bır üzerine, üzerinde: hakkında
- (Gramer) bunun üzerine, bu hususta, ondan
- daha fazla
- bu esnada
Englisch - Türkisch
Definition von darüber im Englisch Türkisch wörterbuch
- above
- yukarıda
Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
-They live on the floor above.
Yukarıda verilen örneğe bak.
-See the example given above.
- above
- {s} yukarıdaki
Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
-They live on the floor above.
Lütfen yukarıdaki yorumlarımı önemseme.
-Please ignore my comments above.
- above
- -e hakim olan
- above
- önceden anılan
- above
- tepede
- above
- -den çok
- above
- -den üstün
- above
- anılan
- above
- altındaki
Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.
-The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
- above
- üstteki
- above
- cennette
- above
- fazla
Bu kitabı her şeyden fazla seviyorum.
-I love this book above all.
Fenolftalein, 10.0 ya da daha fazla bir pH'a sahip olan bir baz varlığında parlak mora dönüşecektir ve 8.2 ya da daha az bir pH değerine sahip bir çözeltinin varlığında renksiz kalacaktır.
-Phenolphthalein will turn fuchsia in the presence of a base with a pH of or above 10.0 and will remain colorless in the presence of a solution with a pH of or below 8.2.
- above
- daha çok
O, onura her şeyden daha çok değer verir.
-He values honor above anything else.
- above
- yukarı
Yukarıda verilen örneğe bak.
-See the example given above.
Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.
-The clouds above moved fast.
- above
- önce
Televizyon şiddet gösteriyor, her şeyden önce daha genç insanları etkiler.
-Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Her şeyden önce, sabırlı olun.
-Above all, be patient.
- above
- üzerindeki
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.
-You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Biz ağaçların üzerindeki kuleyi görebiliyoruz.
-We can see the tower above the trees.
- above
- the yukarıki, yukarıdaki, (sayfanın) yukarısında bulunan; daha önceki (bölüm/paragraf/satır/sayfa): The above picture depicts the city
- above
- yukarıda olan
- above
- (isim) yukarıda olan şey
- above
- gökteki
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von darüber im Deutsch Englisch wörterbuch
- across
- supra
- over
- above
- thereon
- about that
- over it
Don't put that there. Somebody might trip over it.
-Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
-Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
- Darüber besteht kein Zweifel.
- There's no question about it
- Darüber besteht kein Zweifel.
- There's no doubt about it
- Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers e
- Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife
- Darüber ist längst Gras gewachsen.
- That's dead and buried
- Darüber ist längst Gras gewachsen.
- That's over and done with
- Darüber lässt sich diskutieren.
- That's debatable
- Darüber lässt sich reden.
- That's a matter of argument
- Darüber lässt sich streiten.
- That's open to argument
- Darüber lässt sich streiten.
- That's open to dispute
- darüber hinaus
- additionally
- darüber hinaus
- what is more
- darüber hinaus
- in addition
- darüber hinaus
- beyond that
- darüber hinaus
- moreover (formal) (quantity)
- darüber hinaus
- moreover
- darüber hinaus
- besides
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- moreover (formal) (as a further point when listing things)
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- also
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- further (formal)
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- furthermore
- darüber hinausgehend
- further
- darüber hinausgehende Ansprüche
- more extensive claims
- darüber schlafen
- to consult one's pillow
- Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob …
- The test result does not tell us whether …
- Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
- (auf den Papierbogen darüber) abfärben
- to blot
- (auf den Papierbogen darüber) abfärben
- to set off
- Aufschluss darüber geben, ob …
- to provide insight into whether …
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I'm not losing any sleep over it
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I won't loose any sleep over it
- Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
- The children were arguing over which TV programme to watch
- Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.
- The belief about what is violative can be culturally bound
- Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …
- The fact that these measures are necessary is a comment on how …
- Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that …
- Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.
- You shouldn't let that bother you
- Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
- You'd better get wise to what is happening
- Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.
- He enlightened me as to the nature of the experiment
- Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
- He was not too pleased/thrilled about/with it
- Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
- He was disappointed at/by having failed
- Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
- He didn't want to get into a debate (about it)
- Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen ver
- He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company
- Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
- Only then can a decision be made on whether …
- Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
- There is no sense/point in getting upset about it
- Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
- It doesn't make sense getting upset about it
- Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
- There's no point in talking about it any further
- Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
- It doesn't make sense getting upset about it
- Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
- There is no sense/point in getting upset about it
- Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
- Rarely does a week go by when there isn't a news story about it
- Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
- translunar flight path
- Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?
- Have you taken this up with your parents yet?
- Ich bin darüber nicht erfreut.
- I don't feel happy about it
- Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
- I'm not supposed to talk about it, but I'm going to
- Ich habe darüber keine Meinung.
- I have no opinion on the subject
- Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
- I have thought long and hard about it
- Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …
- I wish to express my unhappiness at the fact that …
- Ich ärgere mich darüber.
- I'm annoyed about it
- Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
- He is said to know this
- Kein Wort darüber!
- Mum's the word!
- Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
- Just drop it. I don't want to talk about it any more
- Lass uns nochmal darüber reden!
- Let us talk again! /LUTA/
- Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
- Don't bother yourself about that
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
- Don't bother about it!
- Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
- However, it has to be realized that …
- Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
- My mother is concerned about how little food I eat
- Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
- Men rarely, if ever, talk about it with one another
- Reg dich nicht darüber auf!
- Don't get annoyed at this!
- Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
- They argued the point for hours without reaching a conclusion
- Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind.
- She is always making cracks about how difficult boys are
- Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe.
- She doesn't know the first thing about it
- Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
- She kept mum about what she had seen
- Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
- They were arguing about how to spend the money
- Sie äußerte sich sehr offen darüber.
- She was very outspoken about it
- So denke ich darüber.
- Those are my sentiments
- Tu Gutes und sprich darüber!
- Do good and tell people about it!
- Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich hande
- Further tests will clarify what kind of disease this is
- Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Polit
- Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch
- Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
- We ran a report on this in yesterday's issue
- Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
- We pondered over/about what to do
- Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollt
- There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
- Wir waren bestürzt darüber, dass …
- It dismayed us that …
- Wir wollen uns nicht darüber streiten.
- Let's not have a quarrel about it
- Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
- Don't sweat it
- auch nur darüber zu reden, war tabu
- even talking about it was verboten
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to reveal
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to tell us
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to be a comment on whether/what/how/where etc. (matter)
- etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen)
- not to specify something
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to tell us
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to reveal
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to be a comment on whether/what/how/where etc. (matter)
- in Europa und darüber hinaus
- in Europe and further/wider afield
- quer darüber
- across
- quer darüber
- over
- sich klar darüber sein
- to be clear in one's mind
- und darüber hinaus
- and … to boot (postpositive) (old-fashioned or humorous)
- Ärgere dich nicht darüber!
- Don't get annoyed at this!
Relevante Übersetzungen
darüber
Resimler
Historie
Favoriten