Almanca - Türkçe
darüber teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- üstüne, üzerine; üstünde, üzerinde; daha fazla; bu arada, bu esnada; bu yüzden, bundan dolayı; buna, bunun üzerine, bunun hakkında
- {'da: rü: bır} üzerine, üzerinde: {da'rü: bır} hakkında
- 'da: rü: bır üzerine, üzerinde: hakkında
- (Gramer) bunun üzerine, bu hususta, ondan
- daha fazla
- bu esnada
İngilizce - Türkçe
darüber teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- above
- yukarıda
İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.
-Angels watch from above as men fight amongst themselves.
Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
-They live on the floor above.
- above
- {s} yukarıdaki
Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.
-The clouds above moved fast.
Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin.
-Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- above
- -e hakim olan
- above
- önceden anılan
- above
- tepede
- above
- -den çok
- above
- -den üstün
- above
- anılan
- above
- altındaki
Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.
-The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
- above
- üstteki
- above
- cennette
- above
- fazla
Beş rubleden fazla ödeme yapmayınız.
-Don't go above five rubles.
Bu kitabı her şeyden fazla seviyorum.
-I love this book above all.
- above
- daha çok
O, onura her şeyden daha çok değer verir.
-He values honor above anything else.
- above
- yukarı
Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.
-The above-mentioned mail item has been duly delivered.
O kesinlikle kırkın yukarısındadır.
-She is certainly above forty.
- above
- önce
Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
-They want, above all things, to live in peace.
Her şeyden önce, birbirinize yardım etmelisiniz.
-Above all, you must help each other.
- above
- üzerindeki
Biz ağaçların üzerindeki kuleyi görebiliyoruz.
-We can see the tower above the trees.
Elli santigrad derecenin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalma.
-Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
- above
- the yukarıki, yukarıdaki, (sayfanın) yukarısında bulunan; daha önceki (bölüm/paragraf/satır/sayfa): The above picture depicts the city
- above
- yukarıda olan
- above
- (isim) yukarıda olan şey
- above
- gökteki
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
darüber teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- across
- supra
- over
- above
- thereon
- about that
- over it
I'm sure Tom will get over it.
-Ich bin sicher, dass Tom darüber hinwegkommt.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
-Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.
- Darüber besteht kein Zweifel.
- There's no question about it
- Darüber besteht kein Zweifel.
- There's no doubt about it
- Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers e
- Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife
- Darüber ist längst Gras gewachsen.
- That's dead and buried
- Darüber ist längst Gras gewachsen.
- That's over and done with
- Darüber lässt sich diskutieren.
- That's debatable
- Darüber lässt sich reden.
- That's a matter of argument
- Darüber lässt sich streiten.
- That's open to argument
- Darüber lässt sich streiten.
- That's open to dispute
- darüber hinaus
- additionally
- darüber hinaus
- what is more
- darüber hinaus
- in addition
- darüber hinaus
- beyond that
- darüber hinaus
- moreover (formal) (quantity)
- darüber hinaus
- moreover
- darüber hinaus
- besides
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- moreover (formal) (as a further point when listing things)
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- also
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- further (formal)
- darüber hinaus (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
- furthermore
- darüber hinausgehend
- further
- darüber hinausgehende Ansprüche
- more extensive claims
- darüber schlafen
- to consult one's pillow
- Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob …
- The test result does not tell us whether …
- Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
- (auf den Papierbogen darüber) abfärben
- to blot
- (auf den Papierbogen darüber) abfärben
- to set off
- Aufschluss darüber geben, ob …
- to provide insight into whether …
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I'm not losing any sleep over it
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I won't loose any sleep over it
- Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
- The children were arguing over which TV programme to watch
- Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.
- The belief about what is violative can be culturally bound
- Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …
- The fact that these measures are necessary is a comment on how …
- Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that …
- Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.
- You shouldn't let that bother you
- Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
- You'd better get wise to what is happening
- Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.
- He enlightened me as to the nature of the experiment
- Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
- He was not too pleased/thrilled about/with it
- Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
- He was disappointed at/by having failed
- Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
- He didn't want to get into a debate (about it)
- Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen ver
- He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company
- Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
- Only then can a decision be made on whether …
- Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
- There is no sense/point in getting upset about it
- Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
- It doesn't make sense getting upset about it
- Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
- There's no point in talking about it any further
- Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
- It doesn't make sense getting upset about it
- Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
- There is no sense/point in getting upset about it
- Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
- Rarely does a week go by when there isn't a news story about it
- Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
- translunar flight path
- Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?
- Have you taken this up with your parents yet?
- Ich bin darüber nicht erfreut.
- I don't feel happy about it
- Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
- I'm not supposed to talk about it, but I'm going to
- Ich habe darüber keine Meinung.
- I have no opinion on the subject
- Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
- I have thought long and hard about it
- Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …
- I wish to express my unhappiness at the fact that …
- Ich ärgere mich darüber.
- I'm annoyed about it
- Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
- He is said to know this
- Kein Wort darüber!
- Mum's the word!
- Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
- Just drop it. I don't want to talk about it any more
- Lass uns nochmal darüber reden!
- Let us talk again! /LUTA/
- Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
- Don't bother yourself about that
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
- Don't bother about it!
- Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
- However, it has to be realized that …
- Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
- My mother is concerned about how little food I eat
- Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
- Men rarely, if ever, talk about it with one another
- Reg dich nicht darüber auf!
- Don't get annoyed at this!
- Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
- They argued the point for hours without reaching a conclusion
- Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind.
- She is always making cracks about how difficult boys are
- Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe.
- She doesn't know the first thing about it
- Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
- She kept mum about what she had seen
- Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
- They were arguing about how to spend the money
- Sie äußerte sich sehr offen darüber.
- She was very outspoken about it
- So denke ich darüber.
- Those are my sentiments
- Tu Gutes und sprich darüber!
- Do good and tell people about it!
- Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich hande
- Further tests will clarify what kind of disease this is
- Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Polit
- Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch
- Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
- We ran a report on this in yesterday's issue
- Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
- We pondered over/about what to do
- Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollt
- There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
- Wir waren bestürzt darüber, dass …
- It dismayed us that …
- Wir wollen uns nicht darüber streiten.
- Let's not have a quarrel about it
- Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
- Don't sweat it
- auch nur darüber zu reden, war tabu
- even talking about it was verboten
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to reveal
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to tell us
- eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo etc. (Sache)
- to be a comment on whether/what/how/where etc. (matter)
- etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen)
- not to specify something
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to tell us
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to reveal
- etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo etc.
- to be a comment on whether/what/how/where etc. (matter)
- in Europa und darüber hinaus
- in Europe and further/wider afield
- quer darüber
- across
- quer darüber
- over
- sich klar darüber sein
- to be clear in one's mind
- und darüber hinaus
- and … to boot (postpositive) (old-fashioned or humorous)
- Ärgere dich nicht darüber!
- Don't get annoyed at this!
İlgili Terimler
darüber
Resimler
Favoriler