Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
- It is difficult to translate a poem into another language.
On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.
- Another ten minutes' walk brought us to the shore.
Buna bir daha bakmanı istiyorum.
- I'd like you to take another look at this.
Tom onu bir daha denemeye karar verdi.
- Tom decided to give it another try.
Oldukça farklı bir nedenden dolayı ona yazdım.
- I wrote to him for quite another reason.
Bu farklı bir kelime mi yoksa aynı kelimenin başka bir hâli mi?
- Is this a different word or just another form of the same word?
Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.
- For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Ayrıca başka bir nedeni vardı.
- There also was another reason.
Diğer sigarayı yaktı fakat onu derhal söndürdü.
- He lit another cigarette, but immediately put it out.
Her ev diğerine yakındır.
- Each house is near another.
Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.
- I'd like to exchange this book for another one.
Bu gömleği sevmiyorum. Bana başka bir tane göster.
- I don't like this shirt. Show me another.
Lütfen bir tane daha al.
- Please take another one.
O, birayı bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.
- He finished the beer and ordered another.
Tom bir şey söyleyen fakat başka birini yapan insan türü değildir.
- Tom isn't the kind of person who says one thing but does another.
Sen kendi suçlarını hatırladığında, başka birininkini unutursun.
- When you remember your own crimes, you forget another's.
Onlar bunu bir başka gün bitirecekler.
- They'll finish this another day.
Ünlü yazar bir başka en çok satan kitabı oluşturdu.
- The famous author created another best-selling book.
Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
- Do not interrupt when another is speaking.
Bunu sevmedim. Bana bir başkasını göster.
- I don't like this. Show me another.
Her ev diğerine yakındır.
- Each house is near another.
Bir gün geçti. Sonra diğeri.
- One day passed. Then another.
Fadıl asla başka birisine zarar veremez.
- Fadil can never hurt another person.
Birinin kaybı bir başkasının kazancıdır.
- One man's loss is another man's gain.
Bir ağaç ölürse yerinde bir başkası yetişir.
- If a tree dies, plant another in its place.
Onu başka zaman yapalım.
- Let's do it another time.
Başka zaman bana tekrar sor.
- Ask me again another time.
after we had explained our excuse the teacher agreed to give us another chance.
Yedek parçaları birer birer inceledi.
- He examined the spare parts one after another.
İnsanlar birbirlerini sevmeliler.
- People should love one another.
İnsanlar birbirlerini sevmeliler.
- People must love one another.
İnsanlar birbirinin uğruna var olurlar.
- Men exist for the sake of one another.
Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir.
- All you can do is trust one another.
O başka bir şekilde ifade edilebilir mi?
- Can it be phrased in another way?
Onu başka bir şekilde söyle.
- Say it in another way.
When she was young, she lived in a world of her own and had very few friends.
1979 , Micheal Ende , The Neverending Story , p.53 , ISBN 0140386335.
Yes, I'd like another slice of cake, thanks.
He has never known another like her.
Following the divorce and the lawsuit, bankruptcy is just another nail in his coffin.
1. Alan: You ought to take a vacation tomorrow. You really look tired. Fred: I am not tired and I don't need a vacation. Jane: But you do seem awfully short-tempered. Fred: Well, well, another country heard from!
2. Brother: Let's go to the movies. Father: I'm too busy to drive you to the movies. Sister: I want to go to the movies, too. Let's go to the movies! Father: Oh, splendid. Another country heard from.
If you think you're going to marry my daughter, you have another think coming.
After screening her application, the office manager decided that the young woman was just another pretty face and decided to hire someone who was better.
Rainy days seemed to follow one another all summer.
Half of me is depressed—the idea didn't work out—and half is hopeful. Tomorrow is another day and maybe something will work then..
1. Andy was never very interested in school, but Anna, now she was a completely different kettle of fish.
2. I'd driven an automatic for years but learning to handle a car with gears was another kettle of fish altogether.
1. It was impossible to find a moment of privacy in a flat where we were living on top of one another all the time.
2. Tokyo is a wonderful city, once you get used to living on top of one another.
One good turn deserves another so we made a great effort to help those people who had helped us in the past.
... we have in mind, we've put together a very simple demo. This is actually another Tungsten. ...
... Exploratorium, another map appears. ...