Dün hava korkunç derecede soğuktu.
- It was terribly cold yesterday.
Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
- It was colder yesterday than today.
Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir insan değildir.
- Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Yılanlar soğukkanlı yaratıklardır.
- Snakes are cold-blooded creatures.
Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.
- My fingers are so cold they have gone numb.
Çok üşümüş hissetmiyorum.
- I don't feel too cold.
Lütfen nezle olmayın!
- Please don't be cold!
Anne yataktadır. O nezle olmuş.
- Mother is in bed. She caught a cold.
Tom üşümekten hoşlanmıyor.
- Tom doesn't like to be cold.
O, körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinden yüzmeye başladı.
- He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
Birçok öğrenci soğuk algınlığından dolayı okula gelmedi.
- Several students were absent from school because of colds.
Soğuk algınlığı için bir şeyin var mı?
- Have you something for a cold?
Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.
- He soon accustomed himself to cold weather.
Soğuk hava ve böcekler bitkileri mahvetti.
- Cold weather and insects destroyed their crops.
Hava daha da soğumuş gibi görünüyor.
- It seems to have gotten colder.
Tom üşümediğini söyledi.
- Tom said he didn't feel cold.
Tom üşümediğini söyledi.
- Tom said he wasn't cold.
Sağlam giyin, gece ayazı çok soğuk olur.
- Dress warmly, the night air is very cold.
Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
- In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
Tom kendini uyandırmak için kendi üzerine soğuk su döktü.
- Tom poured cold water over himself to wake himself up.
Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.
- Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
Tom bana soğuk muamele yaptı.
- Tom gave me the cold shoulder.
Tom soğuk ter içinde uyandı.
- Tom woke up in a cold sweat.
Tom cinayetle suçlandığında soğuk ter döktü.
- When Tom was accused of the murder, he broke out in a cold sweat.
Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.
- In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.
- The Cold War also affected the Middle East.
Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.
- He soon accustomed himself to cold weather.
Soğuk hava ve böcekler bitkileri mahvetti.
- Cold weather and insects destroyed their crops.
Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.
- I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir insan değildir.
- Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Fadıl soğukkanlı katildi.
- Fadil was cold-hearted killer.
Tom soğukkanlı bir katildir.
- Tom is a cold-hearted murderer.
O her zaman soğuk kalpli.
- She is always cold-hearted.
Boston beklediğimden çok daha soğuktu.
- Boston was a lot colder than I expected.
Almanya'nın kışları İtalya'nınkilerden daha soğuktur.
- Germany's winters are colder than Italy's.
Bu yıl geçen yıla göre daha soğuk.
- It is colder this year than last year.
Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
- It was colder yesterday than today.
O, milletin tarihinde en soğuk açılış günüydü.
- It was the coldest inaugural day in the nation's history.
Bu, otuz yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kıştır.
- This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Tom üşümekten hoşlanmıyor.
- Tom doesn't like to be cold.
Suç soğukkanlılıkla işlendi.
- The crime was committed in cold blood.
O sadece para almak için kızı soğukkanlılıkla öldürdü.
- He killed the girl in cold blood just to get the money.
Akşam yemeği için söğüş et yiyoruz.
- We're having cold cuts for supper.
We told him that his father had died. He answered, “Okay.” Man, that's cold!.
The forecast is that it will be very cold today.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week.
He was assigned cold calls for the first three months.
Come in, out of the cold.
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold.
She was so cold she was shivering.
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake.
Keep that list in front of you, or memorize it cold.
After one more beer he passed out cold.
The steel was processed cold.
I knocked him out cold.
A cold wind whistled through the trees.
I got a cold call in the middle of dinner from someone trying to sell encyclopedias.
I can't believe it. You cold-cocked the big stud. He blindsided and cold-cocked him, Greer said proudly.
I had my hand on the lead cold cock and I knew it would not be enough. Give this man a beer, Sport, . I hit him on the temple with the cold cock.
At least I should not die alone. Human eyes would watch me end. It was cold comfort I presume, but yet I derived some slight peace of mind from the contemplation of it.
You're a cold fish. You have no heart.
I'm going to crack open a cold one.
The best way to find out how the series you're writing for uses teasers or cold opens is to get your hands on a script.
Learning to Cold Read (Article heading on acting website).
This is an example of what magicians (and unfortunately phony psychics) call a cold read.
Why sceptics do not cold read? (Article heading).
The self-described psychic was merely using cold reading.
A recent cold snap damaged citrus crops.
Yet the caracole had struggled against cold steel throughout the 16th century and had come off the victor.
It is difficult, but possible to quit smoking cold turkey.
James Burnham's theory has been much discussed, but few people have yet considered its ideological implications—that is, the kind of world-view, the kind of beliefs, and the social structure that would probably prevail in a state which was at once unconquerable and in a permanent state of “cold war” with its neighbours.
... DAVID BECKHAM: It's might be a bit cold for a few players in ...
... injured or when she'd get a cold or something, he'd start ...