Almanca - Türkçe
genau teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- {gı'nau} tam tamına; kesin
- tam, tıpkı, doğru, sağlıklı; esaslı, tafsilatlı, derin; dikkatli; özenli, itinalı; titiz, müşkülpesent
- gı'nau tam tamına; kesin
- tam olarak
Söylediğim tam olarak o değil.
-Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
Tam olarak söyleyeceğim odur.
-Genau das wollte ich gerade sagen.
- tam karşılık
- ayne
- kesin olarak
- tam tamına
- harfiyen
- etw genau nehmen
- önem vermek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
genau teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- bang
- perçem
Saçımı kesen bayana perçemden hoşlanmadığımı söyleyebilmek isterdim.
-I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
- bang
- şiddetli vuruş
- bang
- (Argo) aşk yaşamak
- bang
- {f} çarp
O, öfkeyle kapıyı çarptı.
-He banged the door in anger.
Kapı bir çarpma ile kapandı.
-The door closed with a bang.
- bang
- tam
- bang
- sikişmek
- bang
- bas bas bağırmak
- bang
- {f} hızla çarpmak
- bang
- argo heyecan
- bang
- gürültü yapmak
- bang
- bir şeyi yapma gayreti
- bang
- (zarf) tam, tamamen, bütünüyle
- bang
- {i} uyuşturucu enjeksiyonu
- bang
- (isim) gürültü, patlama, patırtı, heyecan, zevk; uyuşturucu enjeksiyonu
- bang
- {i} zevk
- bang
- {i} gürültü, patırtı; patlama
- bang
- {ü} küt
- bang
- şevk
- bang
- bütünüyle
- bang
- argo uyuşturucu madde içitimi
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
genau teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- exact
- squarely
- precise
- faithful
- scrupulous
- very
- (right) on the button
- detailed
- bang
- particular
- diligent
- correctly
- diligently
- smack
- exactly
- slap-bang
- accurate
- on the nose
- precisely
- painstaking
- on the stroke of (+ expression of time)
- thoroughly
- thorough
- right
- rigorous
- minutely
- accurately
- fastidious
- painstakingly
- clearly
- Word!
- exacting
- Genau darum geht's mir.
- That's my point exactly
- Genau das will ich machen.
- I intend to do just that
- genau abgestimmt
- fine-tuned
- genau abgesucht
- combed
- genau abgesucht
- scoured
- genau abstimmend
- fine-tuning
- genau absuchend
- scouring
- genau absuchend
- combing
- genau angebend
- specifying
- genau angegeben
- specified
- genau ansehen
- to see over
- genau aufs Stichwort
- right on cue
- genau ausgestaltend
- refining
- genau ausgestaltet
- refined
- genau dann, wenn
- if and only if (iff)
- genau das Richtige (für etwas) sein
- to be the real deal (for somebody/sth.)
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just the ticket
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just the thing
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just the job
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just right
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just the glassy (for somebody/sth.)
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- the very thing
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- exactly what's needed
- genau das Richtige (für jemanden/etw.)
- just what the doctor ordered
- genau das tun
- to take somebody at his word
- genau dasselbe gewesen/gemacht
- mirrored
- genau dasselbe seien/machend
- mirroring
- genau dasselbe sein/machen wie etwas anderes
- to mirror something
- genau derselbe
- the very same
- genau diese Frage
- this very question
- genau durchgegangen
- gone over
- genau durchgegangen
- talked over
- genau durchgegangen
- pored over
- genau durchgegangen
- pored through
- genau durchgegangen
- talked through
- genau durchgehen
- to pore over
- genau durchgehen
- to pore through text or video material
- genau durchgehend
- poring over
- genau durchgehend
- poring through
- genau durchgehend
- talking over
- genau durchgehend
- talking through
- genau durchgehend
- going over
- genau eingepasst
- tight-fitting
- genau eingestellt
- fine-tuned
- genau einstellen
- to fine-tune somebody/sth
- genau einstellend
- fine-tuning
- genau festgelegt
- specified
- genau festgelegt
- pinpointed
- genau festlegen
- to pinpoint
- genau festlegen
- to specify something
- genau festlegend
- pinpointing
- genau festlegend
- specifying
- genau fluchtend sein
- to be in true alignment
- genau gemessen
- gauged
- genau geplant
- aforethought
- genau geplant
- premeditated
- genau gestudiert
- pored over
- genau gestudiert
- pored through
- genau hier
- right here
Right here is where we need to search.
-Wir müssen genau hier suchen.
There used to be a store right here.
-Genau hier gab es früher einen Laden.
- genau im Takt spielen
- to play in strict metre/meter
- genau in der/die Mitte
- slap-bang in the midle
- genau kalkulierend
- premeditating
- genau kalkuliert
- aforethought
- genau kalkuliert
- premeditated
- genau messend
- gauging
- genau passen
- to dovetail
- genau passend
- felicitous (formal)
- genau passend
- apt
- genau planend
- premeditating
- genau proportional
- strictly proportional
- genau punktgleich
- dead even
- genau richtig
- spot-on
- genau richtig
- spot on
- genau richtig sein (Sache)
- to be on the nose (of a thing)
- genau rückwärts
- dead astern
- genau so
- just the same
- genau so
- exactly the same
- genau so
- in the same manner
- genau studierend
- poring over
- genau studierend
- poring through
- genau um 10 Uhr
- at 10 o'clock on the dot
- genau um 8
- exactly at 8
- genau um Mitternacht
- at the stroke of midnight
- genau um drei Uhr
- at three o'clock exactly/precisely
- genau vorwärts
- dead ahead
- genau westlich
- due west
- genau wie
- just like
- genau wissen, wann …
- to be sure when …
- genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd
- detailing
- genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert
- detailed
- genau/streng genommen
- actually
- genau/streng genommen
- in essence
- genau/streng genommen
- strictly speaking
- genau/streng genommen
- technically (speaking)
- 'Ist das das, was du wolltest?' 'Ja, genau das ist es.'
- 'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'
- (als Messgerät) genau messen
- to gauge
- (auf die Sekunde genau) pünktlich
- on the dot
- (genau) beobachten
- to keep tabs on
- (genau) beobachten
- to keep tab on
- (genau) das Richtige sein
- to fill the bill
- (genau) das Richtige sein
- to fit the bill
- (genau) gleich
- identically
- (genau) überprüfen
- to pick over
- (peinlich) genau
- scrupulously
- (um) Punkt, genau um
- on the dot (prepositive)
- (um) Punkt, genau um
- on the stroke of
- (um) Punkt, genau um
- precisely
- (um) Punkt, genau um
- on the dot, on the button (postpositive) (+ time of the day)
- (um) Punkt, genau um
- sharp
- Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
- Everything she does now will be subject to scrutiny
- Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
- This will serve my turn
- Das ist genau das, was ich brauche.
- That's just what the doctor ordered
- Das ist genau das, was wir brauchen.
- That's just what the doctor ordered
- Das ist genau sein Fall.
- That's nuts to him
- Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
- We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it
- Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.
- The attack was premeditated and particularly brutal
- Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
- The damage cannot yet be precisely quantified
- Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.
- The wording does not specify what is meant by this term
- Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
- Police are trying to piece together exactly what has gone on
- Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.
- The situation is completely different/exactly the reverse
- Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Lan
- Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes
- Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
- A thorough checkup was made of the criminals
- Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Kon
- The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago
- Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht.
- You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself
- Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
- Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it
- Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
- A wet spring would be just the thing for the garden
- Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
- He is picky about lodging when travelling
- Er bekommt genau das, was er verdient.
- He's getting no more than he deserves
- Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
- He kept a detailed account of her travel movements
- Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
- He pored over the letter searching for clues about the writer
- Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
- He is not American, actually. He is Canadian
- Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr.
- It was 11 o'clock precisely
- Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
- For a romantic dinner, candles are just the ticket
- Ganz genau!
- Quite so!
- Ganz genau!
- Precisely!
- Ganz genau!
- Exactly!
- Ganz genau!
- Just so!
- Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.
- It's (been) four years to the day since we met
- Hör genau hin!
- Listen carefully!
- Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.
- I compared the two versions carefully
- Ich möchte genau wissen, was los war.
- I want to know exactly what has gone on
- Ich weiß (genau), was Sie meinen.
- I know (precisely) what you mean
- Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
- I know too well, you can't do it
- Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
- I defy you to do it
- Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
- I remember setting my bag right here
- Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
- I'm not sure when this programme/program will be aired
- Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da
- I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck
- Ich weiß nicht so genau.
- I'm not really sure
- Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.
- Her remarks were clearly premeditated
- In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
- The service regulations specify how …
- Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)
- Cue the drum roll: …
- Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)
- Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
- Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.
- Keep a careful check on your blood pressure
- Schießt dieses Gewehr genau?
- Does this rifle shoot accurately?
- Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen s
- Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced
- Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
- They were not in full compliance with the rules
- Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten h
- They space the production of the album so that it is released right before Christmas
- Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.
- She susses her colleagues out and she knows who she can trust
- Text- oder Bildmaterial genau studieren
- to pore over
- Text- oder Bildmaterial genau studieren
- to pore through text or video material
- Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
- Your account mirrored exactly what we went through
- Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richti
- If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill
- Wenn du genau hinhörst …
- If you listen hard …
- Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
- We have a dish with your name on it!
- Wo genau haben Sie Schmerzen?
- Where's the pain exactly?
- Wo genau tut's weh?
- Where's the pain exactly?
- Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
- Payments will be made for a specified number of months
- auf den Millimenter genau
- accurate to the millimetre
- auf den Tag genau
- to the day
- auf den Tag genau vor einem Monat
- a month ago to the day
- auf jemanden genau zugeschnitten sein
- to be tailor-made for somebody
- die Gegend genau unter die Lupe nehmen
- to suss out the area
- eine genau bestimmte Frist
- a specified period of time
- einen Bericht ganz genau studieren
- to study a report fastidiously
- einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
- to be easily/accurately calculated
- eingehend / genau prüfen
- to scrutinize
- eingehend / genau prüfen
- to scrutinise
- es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
- to play fast and loose with the truth
- es mit etwas nicht so genau nehmen
- to play fast and loose with something
- es nicht so genau nehmen
- to shave corners
- es nicht so genau nehmen
- to cut corners
- etw, (genau) bezeichnen
- to denote something
- etw. (genau) anführen
- to quote somebody/sth
- etw. (mit einem Messgerät) genau messen
- to gauge
- etw. auf 15 nm genau messen
- to measure something with a precision of 15 nm
- etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
- to calculate something accurate to three decimal places/digits
- etw. auf vier Kommastellen genau angeben
- to quote something to four decimal places
- etw. genau abstimmen
- to fine-tune somebody/sth
İlgili Terimler
genau
Resimler
Favoriler