x-mal

Deutsch - Türkisch

Definition von x-mal im Deutsch Türkisch wörterbuch: N kez
Mal: [das] işaret, nişan, marka; kere, kez, defa
moment mal: bir dakika bekleyin
noch mal: bir daha

Türkisch - Türkisch

Definition von x-mal im Türkisch Türkisch wörterbuch
mal: Orospu
mal: Esrar
mal: Birinin mülkiyeti altında bulunan büyükbaş hayvanların bütünü: "Boz atlar yağız değildi, artık; mallar erimiş, zayıflamıştı."- N. Araz
mal: Alınıp satılabilen her türlü ticaret eşyası, tüccar malı, emtia
mal: Bayağı, aşağılık, kötü kimse
mal: Bir kimsenin veya bir tüzel kişinin mülkiyeti altında bulunan, taşınır veya taşınmaz varlıkların bütünü: "Mal vardı, mülk vardı
MAL: (Osmanlı Dönemi) Fık: Bir kimsenin tasarrufunda bulunan kıymetli, lüzumlu şey. Varlık, servet, para, ticaret eşyası gibi
MAL: (Osmanlı Dönemi) (-) f. "Süren, sürülen, sarılan, takılan" anlamlarıyla terkibler yapılmada kullanılır. (Meselâ: Pâymal: Ayak altında çiğnenen)
mal: At vardı, araba vardı."- Ö. Seyfettin
İ'MAL: (Osmanlı Dönemi) Kullanmak

Englisch - Türkisch

Definition von x-mal im Englisch Türkisch wörterbuch
grand mal: (Pisikoloji, Ruhbilim) granmal
mal: (Tıp) Hastalık
hundreds of times: yüzlerce defa
hundreds of times: yüzlerce kere
hundreds of times: yüzlerce kez
parti mal: Wholesale goods
scores of times: defalarca
Ben bu hikayeyi defalarca kez dinledim. - I've heard this story scores of times.
scores of times: tekrar tekrar
umpteen times: bir çok kere
umpteen times: sayısız kereler

Deutsch - Englisch

Definition von x-mal im Deutsch Englisch wörterbuch

... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

but that's the way the cookie crumbles

Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?

But hang on a minute - what's it all about then?

Aber mal im Ernst, …

But seriously …

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergri

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Every dog has its day

Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig

display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight

Bis zum nächsten Mal!

See you (some time)!

Bist du schon mal geritten?

Have you ever been riding?

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

Bring me the tools, will you?

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard

Darf ich (es) mal sehen?

May I take a look (at it)?

Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.

The video received more than a million views in 24 hours

Das beweist mal wieder, dass ...

It all goes to prove that

Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.

That's the umpteenth time you've said that

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.

Next time I'm going to spring for a better seat

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me

Denk mal an!

Just fancy!

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us

Die Glocke schlug sechs Mal.

The bell tolled six times

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!

Fuck off and die! /FOAD/

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!

Get stuffed!

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!

(You can) kiss my arse/ass! /KMA/

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!

Eat shit and die! /ESAD/

Du kannst mich mal (kreuzweise)!

Screw you!

Du kannst mich mal (kreuzweise)!

Fuck you!

Du kannst mich mal!

Sod you!

Du kannst mich mal!

Get stuffed!

Du kannst mich mal!

I'll see you further (first)

Du musst es eben/halt noch mal machen.

You'll just have to do it again

Du solltest mal ganz fix herkommen.

You'd better get here pronto

Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)

déjà vu

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

It didn't take him more than five minutes

Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.

He is not even 10 years old

Er müsste mal ein bisschen abspecken.

He could do with losing a few pounds

Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.

He shot a gun for the first time

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone

Er spricht mal so, mal so.

He says one thing, then another

Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.

He was too quick for her and jinked away every time

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing

Es ist nun mal so.

That's the way things are

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you

Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.

This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences

Fangt (schon mal) ohne mich an!

(Just) go ahead and start without me!

Grand mal

generalized seizure

Handgelenk mal Pi

give or take

Handgelenk mal Pi

at a rough guess

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

He, Kumpel, hör mal zu!

Hey, buddy!

Herrgott noch mal!

For crying out loud!

Hört mal her!

Listen up!

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.

I thought I'd give it a shot

Ich muss mal (aufs Klo).

I must go to the bathroom

Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

I have to pay a visit. (to the loo/john)

Ich muss mal wohin.

I have to pay a visit. (to the loo/john)

Ich muss mal zur Toilette

I want to spend a penny

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge

Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

I should like to have a little talk with you

Jeder hat mal Glück im Leben.

Every dog has its/his day

Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes

Jeder macht mal einen Fehler.

We all make mistakes

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet

Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus falls the third time (9th station)

Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus falls the first time (3rd station)

Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus falls the second time (7th station)

Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: …

In all seriousness now, …

Jetzt drehe ich den Spieß mal um.

I'm turning the tables now

Jetzt komm mal in die Gänge!

Get/Pull your finger out!

Kannst du mir mal helfen?

Would you lend me a hand for a moment please?

Komm mal wieder runter!

Keep your shirt on!

Komm mal wieder runter!

Keep your pants on!

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

Lass mal sehen.

Just let me have a look

Lass mich's mal probieren.

Let me have a stab at it

Lass mich's mal probieren.

Let me give it a stab

Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.

Don't bother yourself about that

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Speak of the devil and the devil shows up!

Malaysia /MY/ (Kfz: /MAL/)

Malaysia

Mami, ich muss mal groß.

Mummy, I need a number two

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

A bit of what you fancy does you good

Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her

Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.

I cringe every time I see this misspelling

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risi

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Noch mal dasselbe, bitte!

Same again, please!

Nun mach' mal halblang!

Draw it mild!

Nun mal im Ernst, Leute!

But seriously folks /BSF/

Pi-mal-Daumen-Rechnung

back-of-the-envelope calculation

Probieren Sie mal!

Schalt doch mal dein Hirn ein!

Use your noddle!

Schalt mal 'nen Gang runter!

Dial it back a bit!

Schalt mal 'nen Gang runter!

Dial it down a notch!

Schalt mal 'nen Gang runter!

Turn it down a bit!

Schau doch mal in … vorbei.

Why not drop into …

Schau/Sieh doch mal zu …

Take a look at …

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

She has known me for all of four weeks now

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They went on a couple of dates

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They dated a couple of times

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They went out together a couple of times

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships

Sie verdient gerade mal genug zum Leben

She earns just about enough to live on

Sieh mal einer an!

There you can see!

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

So ist das nun einmal/nun mal .

That's (just) the way things are

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes

Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen.

I wouldn't touch you with a barge pole

Stell dir mal vor …

Just imagine …

Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist

Verdammt noch mal!

Sod it!

Verdammt noch mal!

Dang!

Verdammt noch mal!

Damnit!

Verdammt noch mal!

Doggone (it)!

Verdammt noch mal!

Tarnation! (euphemism)

Verdammt noch mal!

Darn it! (euphemism)

Verdammt noch mal!

Sod that!

Verdammt noch mal!

Damnation!

Verdammt noch mal!

Dammit!

Verdammt noch mal!

Damn it!

Verflixt noch mal!

Confound it!

Versuchen wir es mal.

Let's have a go at it

Versuchs doch mal!

Have a go at it!

Versuchs doch mal!

Just go and try it!

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Wart' mal ab!

Just (you) wait and see!

Wenn das mal klappt.

If that works out

Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...

Once you've acquired a taste for it

Wie heißt er noch (mal)?

What's his name again?

Wie viel mal?

How many times?

Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

How about going out together?

Wir wollen mal nicht übertreiben!

Let's not exaggerate!

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Zeigen Sie es mir doch mal!

Show it to me, will you?

Zuerst mal ...

To start with

Zum Teufel noch mal!

Dammit!

Zum Teufel noch mal!

Damnit!

Zum Teufel noch mal!

Dang!

Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass …

How many times have I told you that …

ausnahmsweise mal

for once

ausnahmsweise mal

just for once

beim ersten Mal

the first time

bis zum nächsten Mal

until next time

da zeigt sich mal wieder, dass …

it all goes to prove that …

das allererste Mal

drei bis vier Mal täglich/am Tag

three to four times daily

Let's play chess another time. - Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

Let's do it another time. - Machen wir das ein anderes Mal.

ein für alle Mal

once and for all

ein für alle mal (allemal)

once for all

ein für alle mal (allemal)

ein zweites Mal gekauft

rebought

ein zweites Mal heiraten

to get married a second time

ein zweites Mal kaufen

to rebuy something {rebought

ein zweites Mal kaufen

rebought}

ein zweites Mal kaufend

rebuying

eines ist (schon) mal sicher

one thing's for sure

es jemandem einfach mal glauben

to take/accept somebody's word at face value

es jemandem einfach mal glauben

to take somebody at face value

etw. einweihen (etw. zum ersten Mal benutzen)

to christen something (to use something for the first time)

etw. nur das eine Mal tun

to do something just the once

etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen

to debut something

gefühlt 100 Mal

what seems/seemed like/about 100 times

gefühlte 100 Mal

what seems/seemed like/about 100 times

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etwas tun/geschehen (können) (zu etwas neige

to be liable to do something/happen

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etwas tun/geschehen (können) (zu etwas neige

to be likely

gleich beim ersten Mal

at the first go

gleich beim ersten Mal

(every) once in a while

Türkisch - Englisch

Definition von x-mal im Türkisch Englisch wörterbuch

mal

goods

They sell imported goods at the shop. - Onlar dükkânda ithal mallar satıyorlar.

People had more money to spend on new goods. - İnsanların yeni mallara harcamak için daha fazla parası vardı.

gümrükten mal kaçırmak

Salt was a rare and costly commodity in ancient times. - Eski çağlarda tuz az bulunan ve maliyetli bir metaydı.

mal

property, possession, assets; effects; wealth, riches; goods, commodity, merchandise; cattle, livestock; hash, heroin" " esrar; loose woman, slag; cock, prick

mal

possessions

Better to give up possessions than to live in discontent with others. - Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.

Happiness isn't merely having many possessions. - Mutluluk sadece birçok mala sahip olmak değildir.

This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. - Bu mali denetim, aynı zamanda şirketin varlıklarının bir değerlendirmesini içerir.

Fadil saw Layla as an asset. - Fadıl, Leyla'yı bir mal olarak gördü.

mal olmak