Deutsch - Türkisch
Definition von seit im Deutsch Türkisch wörterbuch
- -den beri, -den bu yana, -den itibaren
- {zayt} ...den beri, -dir, -dır
- (Gramer) den, -dan) beri (ZEİTVERHäLTNİS) Dativ alır
- yana
Talih işte, kader benden yanaydı.
-Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.
Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.
-Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.
- başlangıç tarihi
- beri beri
- berin
- den bu yana
- seit dem herbst
- sonbahardan beri
- seit dem morgen
- sabahten beri
- seit einem jahr
- bir yıldan beri
- seit gestern
- dünden itibaren
- seit gestern
- dünden beri
- seit heute
- bugünden itibaren
- seit jahren
- yıllardan beri
- seit kurzer zeit
- kısa bir zamandan beri
- seit mantag
- pazartesinden beri
- seit einiger Zeit
- bir süreden beri
- seit geraumer Zeit
- uzun süredir
- seit langem
- uzun zamandır
Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
-Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von seit im Englisch Türkisch wörterbuch
- since
- -den dolayı
- since
- dığı için
- since
- beri
O, geçen haftadan beri meşgul.
-She has been busy since last week.
İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
-Spain has been a democracy since 1975.
- since
- madem
Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
-Since I'm here, let me help you.
Mademki yağmur yağıyor, evde kalsan daha iyi olur.
-Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
- since
- o zamandan beri
Tom o zamandan beri Boston'da yaşamaktadır.
-Tom has lived in Boston since then.
O zamandan beri onu görmedim.
-I haven't seen her since then.
- since
- bu yana
Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.
-It has been over three years since I moved here.
Son kezden bu yana o çok değişti.
-He changed a lot since the last time.
- ever since
- ondan beri
- ever since
- o tarihten beri
- since
- çok evvel
- since
- hazır
Hazır olmadığı için onsuz gittik.
-We went without him since he wasn't ready.
- ever since
- den beri sürekli olarak
- since
- yapalı
- since
- dolayı
Bu sabah erken saatlerden beri yemek yemediğimden dolayı oldukça açım.
-I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.
-Since he's busy, he can't meet you.
- since
- mademki
Mademki yağmur yağıyor, evde kalsan daha iyi olur.
-Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
Mademki buradasın, akşam yemeği yesen iyi olur.
-Since you're here, you had better eat dinner.
- since
- ıf.için: prep.-den beri
- ever since
- -den beri sürekli olarak
- ever since
- o zamandan beri
Biz o zamandan beri arkadaşız.
-We've been friends ever since.
O zamandan beri onu kimse görmedi.
-Nobody has seen him ever since.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von seit im Deutsch Englisch wörterbuch
- since
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
-Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
He changed a lot since the last time.
-Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
- ever since
- Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
- I have been wishing for a lotto win for years
- Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft vers
- The workforce has sextupled in size since the new factory opened
- Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
- There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel
- Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest d
- Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable
- Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.
- I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons
- Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
- How long have you had this pain?
- Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
- When was the last time you saw her?
- Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
- How long have you been suffering from this disease?
- Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
- How long have you played (the) flute?
- seit Anbruch der Zivilisation
- since the dawn of civilisation
- seit Bestehen unserer Organisation
- ever since our organisation was formed
- seit Ewigkeiten
- since the year dot
- seit Ewigkeiten nicht
- not within living memory
- seit Jahren
- for years
- seit Langem bestehend
- long-standing
- seit Langem bestehend
- longstanding
- seit Menschengedenken
- within living memory
- seit Menschengedenken nicht
- not within living memory
- seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten
- to have been languishing/rotting in prison for months
- seit Urzeiten
- from/since time immemorial
- seit Urzeiten
- immemorially
- seit Urzeiten
- since the year dot
- seit alters
- from time immemorial
- seit alters
- ever since I can remember
- seit damals
- since that time
- seit damals
- since then
- seit dem Jahre Schnee
- since the year dot
- seit dem Unfall
- since the accident
- seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
- to play (the) piano since the age of five
- seit der Zeit
- since that time
- seit der Zeit
- since then
- seit eh und je
- since time immemorial
- seit einer Ewigkeit
- since the year dot
- seit einiger Zeit
- lately
- seit einiger Zeit
- for some time past
- seit er das weiß
- since he knows that
- seit frühester Kindheit
- from infancy
- seit frühester Kindheit
- from earliest childhood
- seit geraumer Zeit
- for some time
- seit ich hier lebe
- ever since I have lived here
- seit ich hier wohne
- since I've been living here
- seit ihrer Trennung
- since they split up
- seit ihrer Trennung
- since they (got) separated
- seit jeher
- all times
- seit kurzem
- as of recently
- seit langem
- for a long time
- seit langer Zeit
- in a long time
- seit langer Zeit
- for a long time
- seit langer Zeit bestehend
- longstanding
- seit langer Zeit bestehend
- long-standing
- seit längerem
- for a long time
- seit mehr als
- for more than
- seit mehr als sechs Monaten
- for more than six months
- seit neuestem
- just recently
- seit neuestem
- since very recently
- seit vielen Jahren
- for many years
- seit wann
- how long since
- seit wann
- since when
- seit ziemlich genau 5 Jahren
- for almost exactly 5 years
- seit {prp
- for
- seit {prp
- since
- seit langem
- long
- Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
- I haven't done that for yonks
- Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendw
- This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to
- Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
- The outburst of violence was heralded years ago
- Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.
- The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks
- Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
- The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime
- Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.
- Sales have picked up since January
- Der Wert des Hauses ist seit 1955 um mehr als das Achtfache gestiegen.
- The value of the house has more than octupled since 1955
- Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
- The Yen has reached a multi-year high
- Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
- The markets have remained stationary for several months now
- Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
- The police have been keeping tabs on him for years
- Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.
- He's been on the radar of the police for years
- Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 20
- The table shows turnout at local racing events since 2014
- Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut unterge
- The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years
- Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
- He performed from 7 and never had a proper childhood
- Er steht auf Schiern/den Brettln seit er vier ist.
- He has been on skis since he was four years
- Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
- He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010
- Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
- It was his first public appearance since the election
- Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
- I have been happily married for 18 years
- Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
- I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either
- Ich bin seit fünf Tagen hier.
- I've been here for five days
- Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
- I haven't seen you for donkey's years!
- Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
- I've known Babsy for years. Since we were at school, actually
- Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
- I have been with a lumbago for months now
- Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
- I've been living all on my own for four years now
- Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
- I have been waiting for two weeks now
- Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.
- I have been waiting for two weeks now
- In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.
- It has been all go at the post offices for days
- In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
- My parents have been living in this house for over 30 years
- Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
- My husband hasn't touched me since I gave birth
- Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
- My people have been watching the place for some time now
- Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vo
- Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008
- Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.
- She's been on sick leave since last Monday
- Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.
- She's been riding that hobbyhorse for weeks
- Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.
- They have been combating the rebels for months
- Sie sind seit einem Jahr liiert.
- They have been going together for a year
- Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
- They have been in correspondence for months
- Sie wird seit zwei Tagen vermisst.
- She went missing two days ago
- Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
- He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier
- Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
- How far have you progressed since our last meeting?
- Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
- We have had bad weather for days (now)
- da der Bericht erst seit kurzem vorliegt
- due to the recency of the report
- die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945
- Europe's worst refugee emergency since 1945
- eidesstattliche Erklärung , dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht
- affidavit of plight and condition
- ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
- a temple where people have worshipped for hundreds of years
- erstmals seit langem
- for the first time in a long while
- existieren (seit)
- to hang over (from)
- uralt (seit Urzeiten bestehend)
- age-old
- uralt (seit Urzeiten bestehend)
- immemorial (having existed for ages)
- uralt (seit Urzeiten bestehend)
- hoary
- der seit
- of been
Relevante Übersetzungen
seit
Resimler
Historie
Favoriten