Deutsch - Türkisch
Definition von aussen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'ausın} dışarıda
- 'ausın dışarıda
- außen
- dışarıda
- nach außen
- dışarıya
- von außen
- dışarıdan
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von aussen im Englisch Türkisch wörterbuch
- outside
- (şans/olasılık/vb.) uzak
- outside
- dış taraf
Kalenin dış tarafı beyaza boyandı.
-The outside of the castle was painted white.
Duvar dış tarafta beyaz ve içeride yeşil.
-The wall is white on the outside and green on the inside.
- outside
- dış
Onun dışında, başka hiç kimse partiye gelmedi.
-Outside of him, no one else came to the party.
Bunu dışarı götürelim mi?
-Shall we take this outside?
- outside
- sayfanın dış kısımlarında
- outside
- {s} dışarıda
Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.
-I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
-Could we have a table outside?
- outside
- {e} ötesine
- outside
- (İnşaat) dışarısı, dış taraf
- outside
- azami/uzak/dış
- outside
- {s} en çok
- outside
- edat dış taraf
- outside
- {e} den başka
- outside
- azami
- outside
- Dışta dışarı
- outside
- (isim) dış, dışarı, en fazla miktar, ileri uç bölgesi (saha)
- outside
- {e} dışına
Tom'un arabasını deponun dışına park edilmiş gördüm.
-I saw Tom's car parked outside the warehouse.
Bir gün ülke dışına uçmak isteyeceğim.
-One day I'll want to fly outside the country.
- outside
- {i} dış görünüş
- outside
- {s} dış kaynaklı
- outside
- {s} dışarıdaki
Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
-He addressed my full attention to the landscape outside.
Maria yatalaktı. Dışarıdaki dünyayla tek irtibatı televizyon yayınları aracılığıyla oluyordu.
-Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von aussen im Deutsch Englisch wörterbuch
- outside
- The part of something that faces out; the outer surface
- Near, but not in
Jane Green lives outside New York City with her husband and children.
- Outdoors
I slept outside last night.
- Of or pertaining to the outside; external; exterior; superficial
- A position beyond the line of breaking waves
- Toward the sideline
- leading to or from the outside; "an outside door"
- If you are outside a room, you are not in it but are in the passage or area next to it. She'd sent him outside the classroom He stood in the narrow hallway just outside the door. inside Outside is also an adverb. They heard voices coming from outside in the corridor inside
- The part or space which lies without an inclosure; the outer side, as of a door, walk, or boundary
- or prep
- on the outside; "outside, the box is black
- located, suited for, or taking place in the open air; "outdoor clothes"; "badminton and other outdoor games"; "a beautiful outdoor setting for the wedding"
- On or to the outside (of); without; on the exterior; as, to ride outside the coach; he stayed outside
- Anywhere but Alaska
- The space beyond some limit or boundary
- Outside people or organizations are not part of a particular organization or group. The company now makes much greater use of outside consultants. Outside is also a preposition. He is hoping to recruit a chairman from outside the company
- Not recommended for regular use Only works in certain special situations
- the utmost; as, it may last a week at the outside
- coming from the outside; "extraneous light in the camera spoiled the photograph"; "relying upon an extraneous income"; "disdaining outside pressure groups"
- außen
- outdoors
- außen
- outdoor
- außen
- hors
- außen
- outside
- außen
- out
- außen
- external
- Außen fix, innen nix!
- All show and no substance!
- Außen hui, innen pfui!
- A fair face may hide a foul heart
- Außen hui, innen pfui!
- All show and no substance!
- Außen-Klüverleiter
- flying-jip stay
- Außen…
- overall
- Außen…
- exterior
- Außen…
- outlying
- Außen…
- outboard
- Außen…
- outer
- außen (liegend/gelegen)
- external
- außen (liegend/gelegen)
- extrinsic
- außen befestigt
- front-mounted
- außen vor bleiben (Person)
- not to be included
- außen vor bleiben (Person)
- to be left behind (person)
- außen vor bleiben (Person)
- to be ignored
- außen vor bleiben (Sache)
- not to come into play
- außen vor bleiben (Sache)
- not to be addressed
- außen vor bleiben (Sache)
- not to be considered
- außen vor gelassen
- excluded
- außen vor lassen
- to leave aside
- außen vor lassen
- to leave to one side (a question etc.)
- außen vor lassen (bei etwas)
- to exclude somebody/sth. (from something)
- außen vor lassend
- excluding
- Absperrventil (zwischen Systemkomponenten oder nach außen)
- isolating valve
- Anschlag innen/außen
- hinging at the inside/outside
- Belohnungen von außen
- extrinsic rewards
- Bremsbügel außen
- outer brake arm
- Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
- The report is undesirably short on background information
- Die Haut altert von innen und von außen.
- The skin ages intrinsically and extrinsically
- Druck von außen
- pressure from outside
- Einwirkung von außen /EVA/
- external impact
- Extravertiertheit (nach außen gerichtetes Interesse)
- extroversion
- Extravertiertheit (nach außen gerichtetes Interesse)
- extraversion
- Festbeleuchtung (außen)
- festive illuminations
- Flügeltür nach außen mit Sprossenverglasung
- French window
- Gegenbruch /Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)
- outside reverse fold (paper folding)
- Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
- common foreign and security policy
- Lidumstülpung nach außen
- ectropion
- Mich lass(t) da raus/außen vor.
- Include me out
- Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen
- Millions of children miss out on immunisation during their first year of life
- Rekauleszenz (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen)
- recaulescence
- Störanfälligkeit (gegenüber Störungen von außen)
- liability to interference
- Störanfälligkeit (gegenüber Störungen von außen)
- interference liability
- Störanfälligkeit (gegenüber Störungen von außen)
- interference susceptibility
- Störanfälligkeit (gegenüber Störungen von außen)
- susceptibility to interference
- Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor b
- Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind
- Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
- She remained incommunicado while working on her book
- Wölbung (nach außen)
- convexity
- Wölbung (nach außen)
- curvature
- beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)
- gibbous moon
- die Innenseite nach außen gekehrt
- inside out (piece of laundry)
- die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen
- to avoid the elephant in the room
- etw. ausfahren Leiter / Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen
- to extend something (a ladder, aerial etc.)
- etw. ausfahren Leiter / Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen
- to pull out something
- etw. nach außen verlagern
- to externalise something
- etw. nach außen verlagern
- to externalize something
- interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
- whistleblower
- interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
- whistle-blower
- mit der richtigen Seite nach außen
- right side out (piece of laundry)
- nach außen
- outward
- nach außen
- outwards
- nach außen absondernd
- exocrine
- nach außen führend
- outward
- nach außen hin
- at face value
- nach außen hin
- outwardly
- nach außen hin
- on the surface
- nach außen hin
- on the face of it
- nach außen hin
- superficially
- nach außen hin
- at first glance
- nach außen hin
- to the casual eye
- nach außen treibende Scheibenegge
- out-throuw disc/disk harrow
- nach außen verlagern
- to outsource something
- störanfällig (gegenüber Störungen von außen)
- interference-prone
- störanfällig (gegenüber Störungen von außen)
- susceptible to interference
- von außen
- extrinsically
- von außen
- extrinsic
- von außen
- from the outside
- von außen
- extraneous
- von außen (gesehen)
- outwardly
- von außen hermetisch abgeschlossen
- hermetic from the outside
- von außen stammend
- xenogenic
- von außen stammend
- epigenetic
- von außen stammend
- xenogenous
- von außen wirkend
- exogenously
- von außen wirkend
- exogenic
- von außen wirkend
- exogenous
Relevante Übersetzungen
aussen
Resimler
Historie
Favoriten