O, on yıl önce olduğu gibi değil.
- No es como hace diez años.
1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
- En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
Kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
- Era su primer viaje como capitán.
Onu, kardeşinden hediye olarak aldığı bıçakla kesti.
- Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
Kazanın nasıl olduğunu biliyor musun?
- ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
- No sé cómo comprar un billete.
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
- Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
Someday I'll run like the wind.
- Algún día correré como el viento.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
- Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
- La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
Could you explain how the dishwasher works?
- ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
It would be fun to see how things change over the years.
- Sería divertido ver como las cosas cambian a través de los años.
Politics is the science of how who gets what, when and why.
- La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
Why do you talk about him as if he were an old man?
- ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.
- La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
This is the way in which it happened.
- De esta forma es como ocurrió.
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
- Él dijo, La administración japonesa debe aprender como tratar con los trabajadores americanos.
The engineer told us how to use the machine.
- El ingeniero nos dijo cómo usar la máquina.