John bu günlerde çok içiyor. Biz onu artık içmemesi için durdurmak zorundayız.
 - John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
Hıçkırığı durdurmak için ne yapmalıyım?
 - What should I do to stop hiccups?
Tom durmak ve düşünmek istedi.
 - Tom wanted to stop and think.
Durmaksızın hepsini bana boşalttı.
 - She poured me all of it without stopping.
Sonraki durakta trenden ineceğim.
 - I'm getting off the train at the next stop.
Bir sonraki durakta inin.
 - Get off at the next stop.
Tom, onu durdurur musun?
 - Tom, will you stop that?
Lütfen beni izlemeyi durdurur musun?
 - Would you please stop following me?
Girişte bir araba durdu.
 - A car stopped at the entrance.
Bir tayfun kuvvetli rüzgarlarla ve toplu taşıma araçlarını durduran şiddetli yağmurlarla çarşamba günü Tokyo'yu vurdu.
 - A typhoon hit Tokyo on Wednesday with strong winds and heavy rains stopping public transportation.
Bu tapa şişeye uymaz.
 - This stopper does not fit the bottle.
O ona o ilacı almayı durdurmasını tavsiye etti fakat o ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.
 - She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
Onu durdurmaya çalıştım, ama beni geride bıraktı.
 - I tried to stop him, but he left me behind.
Tom yolda acil durum duruşu yaptı.
 - Tom made an emergency stop on the road.
Buraya Tom'un aptalca bir şey yapmasını engellemeye geldim.
 - I came here to stop Tom from doing something stupid.
Onun ona vurmasını engelleyemedik.
 - We couldn't stop him from hitting her.
Ben sana mâni olmayayım.
 - Don't let me stop you.
Biz size mâni olmayalım.
 - Don't let us stop you.
Tom Mary'nin bunu yapmasını engellemek istedi.
 - Tom wanted to stop Mary from doing that.
Tom Mary'nin onu yapmasını engellemek için elinden gelen her şeyi yaptı.
 - Tom did everything he could to stop Mary from doing that.
Yağmurun durmasını bekleyelim.
 - Let's wait for the rain to stop.
Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.
 - As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Bu tren tüm istasyonlarda durur.
 - This train stops at all stations.
Tokyo İstasyonu üçüncü duraktır.
 - Tokyo Station is the third stop.
Sigarayı bırakmak zordur.
 - It's hard to stop smoking.
O, sigara içmeyi bırakmak için karar verdi.
 - He made a resolve to stop smoking.
Ertelemeye son vermek zorundayım.
 - I have to stop procrastinating.
İçmeye son vermek zorundasın.
 - You have to stop drinking.
Verdun Savaşında,Fransız güçleri bir Alman saldırısını durdurdu.
 - At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
Girişte bir araba durdu.
 - A car stopped at the entrance.
Tren kısa bir mola verdi.
 - The train made a brief stop.
Boston'da bir molamız vardı.
 - We had a stopover in Boston.
Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!
 - I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Verdun Savaşında,Fransız güçleri bir Alman saldırısını durdurdu.
 - At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
 - I just wanted to stop by and wish you good luck.
Tom'u görmek için hastaneye uğramak zorunda kaldım.
 - I had to stop by the hospital to see Tom.
Banka ona 500 dolar ödünç verdi.
 - The bank loaned her 500 dollars.
Muhabir: Ona bir kedi yavrusu aldınız mı?
 - Reporter: Did you buy her a kitten?
O, ona bir süveter aldı.
 - She bought him a sweater.
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
 - I've got nothing to say to him.
Bu bir postane, şu ise bir bankadır.
 - This is a post office and that is a bank.
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
 - This is a good book, but that one is better.
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.
 - Tatoeba Project is our virtual home.
Bizim restoran en iyisidir.
 - Our restaurant is the best.
Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.
 - Let me out, somebody. I'm locked in.
Onun bir gün birisi olacağından eminim.
 - I'm sure he's going to be somebody someday.
Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.
 - As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.
 - There's somebody coming up the stairs.
Sanırım birisi oraya gitti.
 - I think that someone went there.
Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
 - I heard someone knock on the door.
I stopped dead in my tracks when I heard the scream.
Kes şunu yoksa çığlık atacağım!
 - Stop it or I'll scream!
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
 - Stop it. You're embarrassing me.
Onun kız arkadaşı Japon.
 - His girlfriend is Japanese.
Onun adı Tomoyuki Ogura.
 - His name is Tomoyuki Ogura.
Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.
 - If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
 - It'll be useless to stand against them.
Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.
 - Our team defeated them by 5-0 at baseball.
The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?
 - Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
O, aynada kendine bakmadı mı?
 - Hasn't he looked at himself in a mirror?
Bazen büyük babam kendi başına bırakıldığında, kendi kendine konuşur.
 - Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Tom asla ağzını birşeyi şikayet etmeden açmaz.
 - Tom never opens his mouth without complaining about something.
Yarın sabah Tom'un birşeyler yapmasına yardım etmeliyim.
 - I have to help Tom do something tomorrow morning.
Onların erkek çocuğunun adı John.
 - Their son's name is John.
Onların konuşmaları devam etti.
 - Their conversation went on.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
 - She promised to meet her at the coffee shop.
Onun elleri buz kadar soğuktu.
 - Her hands were as cold as ice.
Asla tekrar bu kadar geç kalma.
 - Never be this late again.
Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
 - Hearing this song after so long really brings back the old times.
Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.
 - The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
O, sırrı kendine sakladı.
 - She kept the secret to herself.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
 - She promised to meet her at the coffee shop.
Aşk onu rüyalarında görmektir.
 - Love is seeing her in your dreams.
Kendisini ateşle ısıttı.
 - She warmed herself by the fire.
Yeni bir araba satın alması için babasına baskı yaptığında Catherine'nin bir art niyeti vardı; O, arabayı kendisinin sürebileceğini umuyordu.
 - Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
Bu eski madeni paraları ondan aldım.
 - I got these old coins from her.
Siz ondan daha uzun boylusunuz.
 - You are taller than her.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
 - He promised to meet him at the coffee shop.
Onu tanıdıkça daha çok seversin.
 - The more you know about him, the more you like him.
Kendisine HAYIR dedi. Yüksek sesle EVET dedi.
 - He said NO to himself. He said YES aloud.
Kendisine Fransızca öğretti.
 - He taught himself French.
Biraz geç olduğunu biliyorum ama şimdi uğramamın bir sakıncası var mı? Seninle tartışmam gereken bir şeyim var.
 - I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
Tom Mary'den yiyecek bir şey alabilmesi için biraz para istedi.
 - Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
O, geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
 - He began to work for that company last year.
Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.
 - He only paid ten dollars for that shirt.
Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
 - In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Ailesinin dengeli bir diyet yaptığından emin.
 - She makes sure that her family eats a balanced diet.
Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.
 - See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.
Bu kadarı yeter. Ben artık istemiyorum.
 - That's enough. I don't want any more.
I stopped at the traffic lights.
The sight of the armed men stopped him in his tracks.
That stop was not planned.
The organ is loudest when all the stops are pulled.
The referees stopped the fight.
He stopped for two weeks at the inn.
The stop in a bulldog's face is very marked.
They agreed to see each other at the bus stop.
He stopped the wound with gauze.
To achieve maximum depth of field, he stopped down to an f-stop of 22.
He stopped at his friend's house before continuing with his drive.
He’s stop still.
Soon the rain will stop.
Slow down. Stop and smell the roses now and then.
He will stop at nothing to destroy his enemies.
To get an image with a larger “depth of field”—ie, where more of the distant objects as well as the nearer ones in a scene are in focus—the photographer must “stop down” the aperture of the lens, restricting the amount of light admitted.
If you equip your search engine with a stop list containing a few common words such as a, the, and and, you can decrease the full-text index size by about 20%.
The shares are currently trading at $4.40 and he has issued a stop loss order to sell if they fall to $4.20.
It's a long drive across Texas, so we're going to stop off in Austin for a night.
Don't tell me to drive real fast in this heavy traffic. You know I can't stop on a dime.
Stop press” is the latest news, usually printed on the back of the paper.).
Oh, stop the lights. The Priest is after parkin' across the street. I think he's comin' over here.
So then we . . . scratched around and found an old tin washpan, and stopped up the holes as well as we could.
To stop down means to narrow the aperture; to stop up or open up means to expand it.
The small company uses their new product features as a stop-gap until they can develop a new product.
They put a stop-gap solution in place, but need something more permanent.
It was a real treat being allowed to stop out late.
The lady with the green feathers in her hat. A big Gainsborough hat. I am quite sure it was Miss Hartuff..
This is her book.
She treated him for a cold (direct object).
The decision was his to live with.
Ahab his mark for Ahab's mark.
This is his book.
With Hit Girl, Moretz is this year's It Girl, alternately sweet, savage and scary.
He saw to it that everyone would vote for him.
It's me. John.
In the next game, Adam and Tom will be it….
Let's play it at breaktime.
It’s lonely without you.
Take each day as it comes.
She took the baby and held it in her arms.
It wasn't me.
Come with me.
Can you hear me?.
Me and my friends played a game.
Wilfred Owen (1893–1918), The Letter - And give us back me cigarette!.
He gave me this.
I recognised him because he had attended my school.
Paying no attention to Lizzy, Mrs. Gibson began calling out our names in alphabetical order.
Thirdly, I continue to attempt to interdigitate the taxa in our flora with taxa of the remainder of the world.
I'm going to see our Terry for tea.
I'm tired of being a nobody - I want to be a somebody.
Is someone there?.
I have a feeling something good is going to happen today.
She has a certain something.
She wiped something with a cloth, wiped at the wall shelf, and put the something on it, clinking glass.
The performance was something of a disappointment.
Oh how we somethinged on the hmmm hmm we were wed. Dear, was I ever on the stage?”.
He looks a something behind that big desk.
She's really something. I can't believe she would do such a mean thing.
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
 - Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
 - SOPA, Stop Online Piracy Act'in baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır.
These are on sale everywhere.
 - Bunlar her yerde satılıyor.
Do you study English every day?
 - Her gün İngilizce çalışıyor musun?
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
 - Kırsaldaki yürüyüşünden sonra yorgun hissettiği için şekerleme yaptı.
Are you feeling under the weather?
 - Kendini kötü hissediyor musun?
I have a prickling sensation in my left eye.
 - Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.
I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
 - Ben sol ayağımda bir şey hissedemiyorum; hiç duygu yok.
I sense that something is wrong.
 - Bir şeyin yanlış olduğunu hissediyorum.
I sensed what was happening.
 - Ne olduğunu hissettim.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
 - Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.
Do you feel any pain in your stomach?
 - Karnında herhangi bir acı hissediyor musun?
His daughter is eager to go with him anywhere.
 - Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
Open an image and select an image layout. Click Open for opening an image. Click Quit for quitting the program. Image Layout feature allows you to view in any layout.
 - Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için Aça tıklatın. Programdan çıkmak için Çıkışı tıklatın. Resim Düzeni özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
Brush your teeth after each meal.
 - Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
Each person paid one thousand dollars.
 - Her biri bin dolar ödedi.
Can you see anything at all there?
 - Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
Bill is honest all the time.
 - Bill her zaman dürüsttür.
Everybody started to panic.
 - Herkes panik yapmaya başladı.
Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
 - Pandalar her gün en az 12 saati bambu yiyerek geçirirler.
Tom is omnilingual. He can speak every language on Earth.
 - Tom omnilingualdir. O, Dünya'daki her dili konuşabilir.
How many omnivorous children are patients in hospital?
 - Hastanede her şeyi yiyen kaç çocuk hasta var?
I always felt emotionally abused.
 - Kendimi hep duygusal olarak kötüye kullanılmış hissettim.
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
 - Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
 - Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
 - Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.
One should take good care of every single thing.
 - Biri her şeye iyi bakmalı.
Tom comes here every single day.
 - Tom her tek günde buraya gelir.
His story may sound false, but it is true for all that.
 - Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
The law is equal for all.
 - Kanun herkes için aynıdır.
You may take either of the two books.
 - İki kitaptan herhangi birini alabilirsin.
I don't like either of them.
 - Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Do you believe in extrasensory perception?
 - Altıncı hisse inanıyor musun?
I wonder if I should trust my instincts.
 - Hislerime güvenmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
I'll do whatever you want me to do.
 - Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
I will lend you whatever book you need.
 - İhtiyacın olan her kitabı sana ödünç vereceğim.
Give it to whoever wants it.
 - Onu her kim isterse ona ver.
Sam helps whoever asks him to.
 - Sam yardım isteyen herkese yardım eder.
Tom couldn't help but feel sentimental.
 - Tom duygusal hissetmekten kendini alamadı.
... the interactive zone. So please stop by and check them out. ...
... You must call, you must not stop, you must protest ...