Almanca - Türkçe
fehler teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- hata
Hata ne zaman meydana geldi?
-Wobei ist der Fehler aufgetreten?
Hatadan ben sorumluyum.
-Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
- [der] yanlış, hata; suç, hata, kabahat; kusur, ayıp; bozukluk; defo
- r. 'fe: lır hata, yanlışlık; kusur, defo
- {'fe: lır} r hata, yanlışlık; kusur, defo
- maddi hata
- hatayı
- hatak
- hatay
- bug
- hatai
- hatayla
- böcekten
- yanlışlık
- yanlışlar
- hataları
- dinleme cihazı
- üretim hatası
- bremsen fehler
- fren arıza
- einen Fehler machen
- hata yapmak
- einen Fehler haben
- hatalı olmak, kusurlu olmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
fehler teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- bad
- {s} rahatsız
Tom beni rahatsız etmeyi bırakmadı.
-Tom wouldn't stop badgering me.
Kötü koku beni rahatsız etti.
-The bad smell sickened me.
- bad
- {s} sert
Benim kötü bir sert ensem var.
-I have a bad stiff neck.
- bad
- {s} sahte
Sahtekâr olma konusunda kötü bir üne sahiptir.
-He has a bad reputation of being dishonest.
Sahte para her zaman geri gelir.
-Bad money always comes back.
- bad
- {s} kem
Tom emniyet kemerini takıyor olsaydı o kadar kötü yaralanmazdı.
-If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
- bad
- {s} terbiyesiz
Japonya'da trenlerde ve otobüslerde yemek yemek terbiyesizliktir.
-It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
Bir konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir.
-It's bad manners to talk during a concert.
- bad
- çürük
Sepetteki bir çürük elma bütün sepeti çürütür
-One bad apple spoils the barrel.
Tom'un yüzü kötü bir biçimde çürük.
-Tom's face is badly bruised.
- bad
- neşesiz
- bad
- değersiz
- bad
- {i} şanssızlık
- bad
- {s} kötü, ahlaksız
- bad
- kifayetsiz
- bad
- pişman
- bad
- şiddetli
- bad
- zararlı
Öğünler arasında yemek yeme sağlığınız için gerçekten zararlı mıdır?
-Is eating between meals really bad for your health?
Her gün balık yemek sizin için zararlı mı?
-Is eating fish every day bad for you?
- bad
- hasta
Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı.
-I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
Annem kötü bir soğuk algınlığından dolayı hasta.
-My mother is sick with a bad cold.
- bad
- be bad at something bir şeyi becerememek
- bad
- {s} kötü, niteliksiz; hatalı
- bad
- nahoş
- bad
- {s} ciddi, vahim
- bad
- yanlış
Tom Fransızcayı o kadar kötü konuşuyor ki çoğunlukla yanlış anlaşılıyor.
-Tom speaks French so badly that he is often misunderstood.
Onların yeteneğiyle ilgili yanlış bir şey yoktu, o sadece maliyet performansı kötü olan her bir ünite için giderin çok yüksek olmasıydı.
-There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
fehler teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- bugs
- demerit
- bad
- nonconformance
- lapse
- programm errors
- errors
- bug
- mistakes
- programm error
- failing
- faults
- shortcoming
- stain
- defect
To be perfect she lacked just one defect.
-Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
He is blind to his own defects.
-Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
- Fehler (an einem Produkt/Werkstück)
- fault (in a product/workpiece)
- Fehler (in einem System)
- fault (in a system)
- Fehler (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person)
- fault (bad character feature/misguided habit of a person)
- Fehler aufzeigen
- to flaw
- Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln
- medication-related errors
- Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln
- errors involving medication
- Fehler beim Lesen von Diskette (Fehlermeldung)
- disk read error
- Fehler beim Lesen von Diskette (Fehlermeldung)
- disc read error (error message)
- Fehler beim Schreiben auf die Diskette. (Fehlermeldung)
- Disk/Disc write error. (error message)
- Fehler beseitigen
- to debug
- Fehler beseitigend
- debugging
- Fehler erster Art
- error of first kind
- Fehler erster Art
- rejection error
- Fehler erster Art
- alpha error
- Fehler erster Art
- type 1 error
- Fehler in der Bildgeometrie
- picture geometry fault
- Fehler in der Bildgeometrie
- geometric distortion (TV)
- Fehler in der Konzeption
- design faults
- Fehler in der Konzeption
- concept error
- Fehler in der Konzeption
- design errors
- Fehler in der Konzeption
- design fault
- Fehler in der Konzeption
- design error
- Fehler in der Konzeption
- concept errors
- Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren
- to dodge
- Fehler innerhalb des Ausdrucks (Fehlermeldung)
- Error in expression (error message)
- Fehler über Fehler
- error again and again
- Fehler über Fehler machen
- to make mistake after mistake
- Fehler, den Anfänger machen
- beginner's mistake
- Fehler: Kein Papier! (Fehlermeldung)
- No paper error! (error message)
- (einmaliger) Fehler
- error
- (einmaliger) Fehler
- mistake
- Ablaufphase-Fehler
- runtime error
- Ablaufphase-Fehler
- runtime errors
- Alpha-Fehler
- error of first kind
- Alpha-Fehler
- alpha error
- Alpha-Fehler
- rejection error
- Alpha-Fehler
- type 1 error
- Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.
- Even Homer sometimes nods
- Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.
- Even a good marksman may miss. (rare)
- Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
- Except for that one typo, there were no mistakes
- Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
- The system, for all its faults, is the best available at the moment
- Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
- You can put down the mistake to her inexperience
- Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
- The fault is difficult to reproduce in the laboratory
- Der Fehler liegt bei mir.
- The mistake is mine
- Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
- The fault was discovered during a routine check
- Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
- The fault of the keen teacher is to start to intervene too early
- Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
- The jumper had a fault in it and I had to take it back
- Du hast einen Fehler gemacht.
- You made a mistake
- Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
- He has his faults, but on the whole he is very nice
- Es blieb kein Spielraum für Fehler.
- There was no margin for error
- Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
- It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake
- Es ist ein Fehler aufgetreten.
- An error has occurred
- Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
- There is no shame in admitting your mistakes
- Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
- There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay
- Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angeric
- Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm
- Fadenschlinge (Fehler)
- snarl (defect)
- Falte (Fehler im Papier)
- cockle (defect in the paper)
- Freud'scher Fehler
- Freudian slip
- Freud'scher Fehler
- parapraxis
- Glanzstelle Fehler / Papier, Textilien
- shiner (defect, papier, textiles)
- Hardware-Fehler
- hardware failure
- Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
- I'm beginning to believe there is a bug in the software
- Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
- I made the mistake of giving him my phone number
- Ich halte das für einen Fehler.
- I consider that a mistake. / I regard that as a mistake
- Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.
- I can't afford to make mistakes
- Ich kann mir keine Fehler leisten.
- I can't afford to make mistakes
- Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
- I accept that I've made a mistake
- Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig d
- I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
- In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
- A few factual errors have crept into the report
- Jeder macht mal einen Fehler.
- We all make mistakes
- Kriställchen (Fehler bei Email)
- shiner (defect in enamel)
- Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
- I've made a mistake
- Pickel (Fehler bei der Kunststoffherstellung)
- pimple (defect in plastics production)
- Rückwärtsanalyse (Fehler)
- backward error analysis
- Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
- She made a few mistakes but did well overall
- Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu.
- She may have many faults, but dishonesty isn't one of them
- Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.
- She spot-checked the data for errors
- Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?
- Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
- Software-Fehler , der die Weiterentwicklung verhindert
- showstopper
- Springschuss (Fehler)
- skipped filling threads
- Springschuss (Fehler)
- missed filling threads
- Stichprobe mit systematischem Fehler
- biased sample
- Stippen (Fehler)
- pricks (defect)
- Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
- For all its faults, it is still the best smartphone on the market
- Tut mir leid - war mein Fehler!
- I'm sorry - (that was) my bad!
- Tut mir leid, mein Fehler.
- I'm sorry, my mistake
- Verschlingung (Fehler beim Spinnen)
- kinking (defect in spinning)
- Verziehen (Fehler)
- drawing (defect)
- Verziehen (Fehler)
- draft
- Vignettierung (optischer Fehler)
- vignetting (optical defect)
- Vorwärtsanalyse (Fehler)
- forward error analysis
- Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
- If the film has a fault, it's that it's too long
- Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
- If you make a mistake, just erase it and start again/over
- Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
- Please/Kindly pardon any errors in this report
- Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.
- We are all likely/liable to make mistakes when we are tired
- abgeschlagener Schuss (Fehler)
- slough-off
- abgeschlagener Schuss (Fehler)
- sloughted-off pirn
- absoluter Fehler
- absolute error
- additiver Fehler
- accumulated error
- allzu viele Fehler
- far too many mistakes
- auf einen Fehler hinweisen
- to point out a mistake
- behebbarer Fehler
- correctable error
- bei etwas einen groben Fehler machen
- to blunder something
- das Getippte auf Fehler hin durchsehen
- to check the typing for errors
- die Fehler und Dummheiten der Jugend
- the errors and stupidities/follies of the youth
- ein Fehler im Alarmsystem
- a fault in the alarm system
- ein Fehler in unseren Berechnungen
- a mistake/an error in our calculations
- ein Fehler unserseits
- a mistake on our part
- ein Fehler unserseits
- a mistake of ours
- ein folgenschwerer Fehler
- a fateful mistake
- ein gravierender Fehler
- a grave error
- ein häufig gemachter Fehler
- a common boob
- ein krasser Fehler
- a blatant error
- ein offenkundiger Fehler
- a flagrant error
- ein schwerwiegender Fehler
- a grave error
- ein verhängnisvoller Fehler
- a capital mistake
- ein verhängnisvoller Fehler
- a fateful mistake
- einen Fehler auf Seite 9 entdecken
- to spot a mistake on page 9
- einen Fehler begehen
- to commit an error
- einen Fehler begehen
- to commit a mistake
- einen Fehler begehen
- to lapse
- einen Fehler begehen/machen
- to commit/make a mistake
- einen Fehler begehen/machen
- to slip up
- einen Fehler begehen/machen
- to commit/make an error
- einen Fehler korrigieren
- to fix (up) an error
- einen Fehler machen
- to trip up
- einen Fehler machen
- to make a mistake
- einen Fehler machen
- to mistake {mistook
- einen Fehler machen
- to commit a mistake
- einen Fehler machen
- mistaken}
- einen Fehler machen
- to commit an error
- einen Fehler verdecken/kaschieren
- to disguise a blemish
- einen groben Fehler gemacht
- blundered
- einen groben Fehler machend
- blundering
- einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen
- to blunder
- etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)
- to use white-out on something (to cover mistakes with correction fluid)
- etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)
- to white out something
- etwaig/allfällig auftretende Fehler
- any mistakes that may occur
- fataler Fehler
- fatal error
- geringer Fehler
- minor defect
- grammatikalischer Fehler
- grammar error
- grammatikalischer Fehler
- error/mistake in (your) grammar
- grammatikalischer Fehler
- grammatical error
- grobe Fehler
- boners
- grobe Fehler
- fuckups
- grobe Fehler
- bloopers
- grober Fehler
- bloomer
- grober Fehler
- blooper
- grober Fehler
- boner
- grober Fehler
- fuckup
- häufige Fehler
- gotchas
- häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
- gotcha
- in eine Falle / in einen Fehler tappen
- to blunder into a trap/mistake
- jdm. einen Fehler nachsehen
- to overlook somebody's mistake
- jdm. seine Fehler vorwerfen
- to reproach somebody for his mistakes
- kleiner Fehler
- mar
- kleiner Fehler
- blemish
- kleiner Fehler
- minor defect
- kleiner Fehler
- flaw
- komplexe Verwerfung (Fehler im Holz)
- compound (defect in timber)
- logische Fehler
- logical fallacies
- logische Fehler
- non sequiturs
- logische Fehler
- fallacies
- logische Fehler
- semantic errors
- logischer Fehler
- logical fallacy
- logischer Fehler
- fallacy
- logischer Fehler
- non sequitur (logic)
- mitlaufender Fehler
- propagated error
- mittlerer quadratischer Fehler
- rms error
- mittlerer quadratischer Fehler
- standard error
- mittlerer quadratischer Fehler
- root mean square error
- nicht zu behebender Fehler
- unrecoverable error
- passiver Fehler
- passive fault
- peinlicher Fehler
- pratfall
- relativer Fehler
- relative error
- schwerwiegender Fehler
- major fuckup
- schwerwiegender Fehler
- fatal error
- seinen Fehler kaschieren
- to airbrush out your mistake
- semantischer Fehler
- semantic error
- sich kräuseln (Fehler im Email oder Anstrich)
- to crinkle (defect of enamel or paint)
- sich seiner Fehler bewusst sein
- to recognize your own faults
- sich vergreifen (einen Fehler machen)
- to make a mistake
- sich versprechen (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen)
- to make a slip (of the tongue)
- sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt
- in the absence of manifest error
- sprachlicher Fehler
- language mistake
- stilistischer Fehler
- stylistic mistake
- stilistischer Fehler
- stylistic error
- stochastischer Fehler
- stochastic error
- ständiger Fehler
- persistent error
- systematischer Fehler
- systematic distortion (in the result of a statistical survey)
- systematischer Fehler
- systematic error
- systematischer Fehler
- misfeature
- systematischer Fehler
- bias
- treffen auf Fehler / Schwierigkeiten
- to encounter
- unvorhersehbarer Fehler
- random error
- vorübergehender Fehler
- transient error
- zufälliger Fehler
- random error
- Überwalzung (Fehler) (Walzwerk)
- double skin
- Überwalzung (Fehler) (Walzwerk)
- curtaining (defect) (rolling mill)
- über jemandes Fehler hinwegsehen
- to overlook somebody's faults