Definition of then in English Turkish dictionary
- ondan sonra
Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.
- All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.
- After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
- o zaman
O zaman onu görmediğine inanmıyorum.
- I cannot believe you did not see him then.
O zamandan beri, Japonya'da büyük bir değişim oldu.
- Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
- (ondan) sonra
- o durumda
- çok geçmeden
Hava çok soğuktu ve sonra üstüne üstlük çok geçmeden yağmur yağmaya başladı.
- It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
- soma
- bari
- daha sonra
Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.
- Then I'll come again later.
Ben ona daha sonra söylerim.
- I'll tell him so then.
- o süre içinde
- madem öyle
- o zamanki
- o zamanlar
O zamanlar erkekler şapka takardı.
- Men wore hats back then.
O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
- Back then, all the calculations were done by hand.
- sonra
İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
- If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü.
- Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
- bu durumda
- öyleyse
Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Öyleyse onu görmediğine inanamam.
- I cannot believe you did not see him then.
- böylece
Yarın akşam onunla akşam yemeği yiyeceğim, böylece o zaman onun fikrini öğreneceğim.
- I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
- And if the bed should catch fire
- derhal
- o zaman vaki olan
- o halde
Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur.
- If you can read this sentence, then you're able to read.
Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.
- If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
- demek
Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
- If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
- Only then did I realize what he meant.
- {s} o zamanlarki
- o zaman: We were young then. O zaman gençtik. They'll have come by then. O zamana kadar gelmiş olacaklar. What'll happen then? O zaman
- zira
En ilginç bilgi çocuklardan gelir, zira onlar bildikleri her şeyi anlatır ve sonra durur.
- The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
Kadınların yüzü giysilerini çıkardıklarında çoğunlukla daha güzeldir, zira onlar o zaman dış görünüşleri hakkında düşünmekten vazgeçerler.
- Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
- o zaman ki
- bunun üzerine
- bunun üstüne
- sonrada
- then i'm a dutchman
- (deyim) değilse arap olayım
- then wait for
- (Bilgisayar) sonra bekle
- then and there
- hemen
Onun tekrar olmamasına asla izin vermemeye hemen karar verdim.
- I decided then and there to never let that happen again.
Hemen karar vermek zorundaydım.
- I had to decide right then and there.
- then and there
- derhal
- then and there
- oracıkta
- then of
- o zaman
- then out
- Daha sonra dışarı
- then again
- üstelik
O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.
- He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
- then again
- ayrıca
- then and there
- anında
- then by
- sonraki
- the then
- sonra
- the then president
- zamanın cumhurbaşkanı
- the then president
- o zamanki başkan
- there and then
- (deyim) hemen oracikta
- even then
- o zaman bile
Sen onun olanaksız olduğunu biliyordun ve o zaman bile denedin.
- You knew it was impossible and even then, you tried.
Özür diledim fakat o zaman bile benimle konuşmadı.
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
- in that case
- o halde
O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
- In that case, I think you should come in today.
- dump then halt
- (Bilgisayar) dökümden sonra dur
- ever then
- o zaman bile
- ever then
- buna karşın
- if i knew then what i know now
- şimdiki aklım olsaydı
- if then
- ise o zaman
- if then
- (Bilgisayar) eğer ise
- if then else
- (Bilgisayar) eğer-ise-değilse
- in that case
- (Konuşma Dili) o durumda
- in that case
- şu halde
- in that case
- (Konuşma Dili) öyle olursa
- just then
- (deyim) o esnada
- now and then
- ikide bir
- now then!
- hop
- since then
- o andan itibaren
- since then
- o tarihten itibaren
- since then
- o andan sonra
- so then
- şu halde
- till then
- o vakte kadar
- until then
- o zamana kadar
O zamana kadar, Tom Mary'nin kot pantolon giydiğini hiç görmedi
- Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
O zamana kadar ne yapmalıyım?
- What should I do until then?
- when then
- o zaman
- when then
- her ne zaman olsa
- where then
- orada
- How then
- Bu da ne demek?
- and then
- ve sonra
Bifteğini bitir ve sonra bir şeker alabilirsin.
- Eat up the steak and then you can have a candy.
Önce Hong Kong'a gideceğiz ve sonra Singapura gideceğiz.
- We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
- at that time
- o zamanda
O, o zamanda uyuyor olabilir.
- He might have been sleeping at that time.
O zamanda güneşte banyo yapıyordu.
- At that time, she was bathing in the sun.
- but then
- ama sonra
Mary piyangoyu kazandı ama sonra biletini kaybetti.
- Mary won the lottery, but then she lost her ticket.
Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.
- The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
- but then
- fakat sonra
köye ulaşıncaya dek beraber yuruduler fakat sonra yolları ayrıldı
- They walked along the road together until they reached the village, but then their paths diverged.
Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.
- I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
- but then
- bununla birlikte
- every now and then
- ara sıra
Ara sıra ondan haber alıyorum.
- I hear from him every now and then.
O, ara sıra annesine yazar.
- He writes to his mother every now and then.
- every now and then
- arada bir
- from then
- o zamandan
- long before then
- ondan çok önce
- now and then
- zaman zaman
Tom zaman zaman Mary'den haber alır.
- Tom hears from Mary every now and then.
Zaman zaman okulda onunla karşılaşırım.
- I meet him at school now and then.
- now and then
- arada sırada
Arada sırada oğluna yazar.
- She writes to her son every now and then.
Arada sırada seni görüyorum.
- I see you every now and then.
- now and then
- ara sıra
Ara sıra ata binmeyi severim.
- I like to ride a horse now and then.
Eğer zamanınız varsa, ara sıra birkaç satır yaz.
- If you have time, drop me a line now and then.
- now then
- de bakalım
- now then
- hadi
- now then
- öyle ise
- till then
- o zamana kadar
Umarım bu iyi hava o zamana kadar devam edecek.
- I hope this good weather will hold till then.
O zamana kadar ne yaparım?
- What do I do till then?
- already then
- zaten o zaman
- back then
- O zamanda, o günlerde
- better then a poke in the eye with a Blunt stick
- (deyim) (Aus) Hiç yoktan iyidir ama daha iyi olabilirdi
- between now and then
- şimdi ve sonra arasında
- but then again
- ama sonra tekrar
- by then
- O zamana kadar
O zamana kadar döneceğim.
- I'll be back by then.
Ancak, o zamana kadar, çok geçti.
- By then, however, it was too late.
- every now and then
- Arada bir, ara sıra, zaman zaman, bazen
- from then on
- O zamandan sonra, o zamandan bu yana, o zama nbdan beri
- if then operation
- Daha sonra operasyon eğer
- maybe then
- belki sonra
- next in order; in addition
- sonraki sırada; ek olarak
- ok then
- Peki öyleyse
- only then
- ancak o zaman
Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
- Only then did I realize what he meant.
- right then
- Tam o anda, tam o zamanda
- see then
- o zaman bakın
- see you then
- o zaman görüşürüz
- since then.
- o zamandan beri
- soon afterward
- kısa süre sonra
- that time
- O zaman
Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!
- If only you had told me the whole story at that time!
O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.
- By that time I'll have already left.
- until then
- o zamana dek
- until then, meanwhile
- O zamana kadar, bu arada
- up until then
- O zamana dek, o ana kadar
Up until then, I hadn't seen how seriously we were in trouble.
- who then
- kim o zaman
- at that time
- o zaman
O zaman bir kitap okuyor muydunuz?
- Were you reading a book at that time?
Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!
- If only you had told me the whole story at that time!
- but then
- yine de
- but then
- ama diğer taraftan
- by then
- o zaman
O zamana kadar döneceğim.
- I'll be back by then.
O zamana nalları dikmiş olurum.
- I'll be six feet under by then.
- change then find
- değiştir ve bul
- come on then
- haydi bakalım
- even then
- buna rağmen
- even then
- olsa bile
- every now and then
- arada sırada
- in that case
- demek oluyor ki
- in that case
- öyleyse
- in that case
- o takdirde
O takdirde, öyle olsun.
- In that case, so be it.
- it only hurts now and then
- arada sırada acıyor
- just then
- derken
- just then
- tam o sırada
Tam o sırada parktaki işçiler bazı küçük oyun kartları getirdiler.
- Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.
Tam o sırada, telefon çaldı.
- Just then, the telephone rang.
- just then
- tam o sırada; tam o anda
- now then
- şu halde
- since then
- ondan beri
- well then
- mademki
- well, then
- öyleyse
- what then
- eee sonra
- what then?
- (Konuşma Dili) eee ne olmuş?
- what then?
- (Konuşma Dili) tamam nolmuş?
- what then?
- (Konuşma Dili) oldu başka?
