to interpret

Englisch - Türkisch

Definition von to interpret im Englisch Türkisch wörterbuch

(Hukuk) yorumlamak

Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı. - Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

{f} yorumlamak

Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı. - Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

değerlendirmek

çevirmenlik yapmak

{f} canlandırmak

{f} tercüme etmek

{f} çevirmek

Cümleyi birbiriyle zıt iki farklı biçimde çevirmek mümkün. - The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.

Tercümana çevirmek için ödeme yapılır. - The interpreter is paid to translate.

{f} oynamak

mana vermek

tercümanlık yapmak

(Kanun,Ticaret) tefsir etmek

tercümanlık etmek

izah

(Politika, Siyaset) bir dilden başka dile çeviri

{i} yapı

Annem bana nasıl osechi yapılacağını öğretti. - My mother taught me how to make osechi.

Nasıl bir radyo yapılacağını bilir. - He knows how to make a radio.

(Spor) çeşit

Tom işini nasıl daha başarılı yapacağına dair çeşitli fikirler ileri sürdü. - Tom came up with various ideas on how to make his business more successful.

O, yüz çeşitten fazla ekmek yapmasını bilir. - She knows how to make more than a hundred types of bread.

(konuşarak) çevirmenlik yapmak

interpret

yorumla

Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum. - I don't know how to interpret his words.

O benim için yorumladı. - He interpreted for me.

make

marka

Japon marka bir saatim var. Çok dakiktir. - I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.

Araban hangi markadır? O bir Forddur. - What make is your car? It is a Ford.

Tom kendi öğle yemeğini hazırlamak için yeterli zamanını olmadığını söyledi. - Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.

Akşam yemeği hazırlamak zorunda mısın? - Do you have to make dinner?

make

biçim

Ben bu kararı kolay bir biçimde vermedim. - I didn't make this decision lightly.

interpret

f. 1. yorumlamak. 2. çevirmek, tercüme etmek. 3. çevirmenlik yapmak

make

kılmak

interpret

(Askeri) YORUMLAMAK, TERCÜME ETMEK: Bak. "interpretation", kıymetlendirmek

interpret

{f} çevirmenlik yapmak. interpret s.t. strictly bir şeyi tam yazıldığı/söylendiği gibi yorumlamak, hayal gücünü kullanarak (bir şeye) başka bir anlam yüklemeye kalkmamak

{i} yapılış şekli

dili kendi kazancı peşinde olmak

make

(Tıp) Elektrik devresinin kapanması

make

{i} kazanç

Biz hiç kimsenin kendi kısa vadeli kazançları için Amerikan halkından yararlanmadıklarından emin olacağız. - We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

İnsanlara şirketinin kazançlı olduğunu düşündürmek için tek ihtiyacın olan şey muhasebende küçük bir el çabukluğu. - All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.

Englisch - Englisch

Definition von to interpret im Englisch Englisch wörterbuch: make; To act as an interpreter; To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation; as, an actor interprets the character of Hamlet; a musician interprets a sonata; an artist interprets a landscape; To explain or tell the meaning of; to expound; to translate orally into intelligible or familiar language or terms; to decipher; to define; -- applied especially to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc.; as, to interpret the Hebrew language to an Englishman; to interpret an Indian speech
And Pharaoh told them his dreams; but there was none that could interpret them unto Pharaoh. Gen. xli. 8.; To explain the meaning of; to examine a law The Supreme Court interpreted constitutional law to determine that segregated public schools were unconstitutional; give an interpretation or explanation to; to explain or present in understandable terms SFDU interpretation is the process of recognizing the format of a data entity, identifying its component parts, and extracting and presenting the information it carries [620 0-B-1] (Obsolete, replace "unit" with "entity") to explain or present in understandable terms SFDU interpretation is the process of recognizing the format of a data unit, identifying its component parts, and extracting and presenting the information it carries [610 0-G-5]; make sense of a language; "She understands French"; "Can you read Greek?"; If you interpret what someone is saying, you translate it immediately into another language. The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret Interpreters found they could not interpret half of what he said; To explain or tell the meaning of; to expound; to translate orally into intelligible or familiar language or terms; to decipher; to define; applied esp; To execute a program in a high-level language by translating it one line at a time; To explain the meaning of; make sense of; assign a meaning to; "What message do you see in this letter?"; "How do you interpret his behavior?" give an interpretation or explanation to give an interpretation or rendition of; "The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully; to explain or tell the meaning of; to represent in understandable terms The primary difference between defining and interpreting is that interpreting relies heavily on connotative meanings, nuance, and suggestion This is a sophisticated method of analysis and explanation rooted in the subtleties of a text; To give a sense or a meaning to something Close; If you interpret something in a particular way, you decide that this is its meaning or significance. The whole speech might well be interpreted as a coded message to the Americans The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed Both approaches agree on what is depicted in the poem, but not on how it should be interpreted; Draw meaning from; to make something so it is easier to understand -- " interpreting the numbers is a little trickier than first appearances indicate " (270); to understand in one's own way; show the meaning of; explain; give the meaning in clear terms e g "Interpret this map and this photo "; To take something for something else in virtue of a coding; figuring something out by changing it to another form (e g I need to use a French/English dictionary to interpret what French people are saying ); {f} explain, clarify, elucidate; orally translate from one language to another; understand or explain in a particular way; act out a part in a particular fashion; To convert a program, one line at a time, from a high level language into machine code; to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc; give an interpretation or rendition of; "The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully"; make sense of; assign a meaning to; "What message do you see in this letter?"; "How do you interpret his behavior?"; [v] to present and explain information or ideas; give an interpretation or explanation to give an interpretation or rendition of; "The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully; create an image or likeness of; "The painter represented his wife as a young girl"; To translate and to execute each source language statement of a computer program before translating and executing the next statement; To explain or clarify In art the ability to decode or uncover meaning in works of art; To explain or tell the meaning of; to expound; to translate orally into intelligible or familiar language or terms; to decipher; to define; -- applied esp. to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc.; as, to interpret the Hebrew language to an Englishman; to interpret an Indian speech; restate (words) from one language into another language; "I have to translate when my in-laws from Austria visit the U S "; "Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?"; "She rendered the French poem into English"; "He translates for the U N "; - Aim to give meaning of the topic or point of view in the material E g interpret the results in the following table; vi menafsir (tafsir); An interpretation question is similar to one requiring explanation You are expected to translate, exemplify, solve, or comment upon the subject and usually to give your judgment or reaction to the problem; as, to interpret the Hebrew language to an Englishman; to interpret an Indian speech