Deutsch - Türkisch
Definition von sorge im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] endişe, merak, sıkıntı, kaygı; acı, dert, keder; ihtimam, dikkat
- n {'zorgı} e endişe, üıüntü, kaygı, tasa; huzursuzluk
- (Gramer) (die) (um) için merak(akkusativ)
- kaygı
O benim yegane kaygım.
-Das ist meine einzige Sorge.
- dert etme
- tedirgin olmak
- meraklanma
- kaygılanma
- merakta kalmak
Englisch - Türkisch
Definition von sorge im Englisch Türkisch wörterbuch
- alarm
- alarm
- alarm
- {i} alarm, tehlike işareti: fire alarm yangın zili, yangın alarmı
- alarm
- telaşa düşürmek
- alarm
- telaşa vermek
- alarm
- ikaz
- alarm
- tehlikeyi bildirmek
- alarm
- dehşet
Dehşet içinde bağırdı.
-He cried out in alarm.
- alarm
- alarm aygıtı
- alarm
- tehlike işareti
- alarm
- {f} uyar
- alarm
- (Askeri) ALARM, ALARM İŞARETİ, SİLAH BAŞINA: Bir tehlikeyi acele olarak karşılamak üzere boru, top ateşi, canavar düdüğü veya diğer vasıtalarla askeri kuvveti toplamak için verilen işaret
- alarm
- kor
Varoşlardan korkutucu haber geldi.
-Alarming news came from the suburbs.
Onu çok korkutucu buldum.
-I found that very alarming.
- alarm
- {f} tehlikeden haberdar etmek
- alarm
- {f} ayağa kaldırmak
- alarm
- {f} korkutmak; dehşete
- alarm
- alarmist etrafı telaşa veren kimse
- alarm
- {i} korku
Onu çok korkutucu buldum.
-I found that very alarming.
Seni korkutmak istemedim.
-I didn't want to alarm you.
- alarm
- (fiil) alârma geçirmek, alârm vermek, ayağa kaldırmak, telaşlandırmak, korkutmak, panik yapmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von sorge im Deutsch Englisch wörterbuch
- care
- distress
- worry
- solicitude (about/over/with something)
- tribulation
- disquiet
- concern
- alarm
- trouble
- sorrow
- affliction
- fear
- Sorge (um)
- preoccupation (with)
- Sorge (wegen etwas)
- anxiety (about/over something)
- Sorge (wegen etwas)
- apprehension (at something)
- Sorge bereitend
- distressing
- Sorge bereitet
- distressed
- Sorge haben, dass …
- to be worried that …
- Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
- worry lest she be attacked on the way home
- 'Die Sorge des Hausvaters' (von Kafka / Werktitel)
- 'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
- Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
- fear/worry/concern lest something should happen / something happen (subjunctive) (formal)
- Anlass zur Sorge geben
- to be a matter of concern
- Das ist meine größte Sorge.
- This is my principal concern
- Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
- There is no reason to worry
- Ich erfahre mit Sorge, dass …
- I'm concerned to learn that …
- Ich höre mit Sorge, dass …
- I'm concerned to hear that …
- In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
- With tender and loving care she follows him
- Keine Sorge!
- Don't concern yourself!
- Keine Sorge!
- No worries!
- Keine Sorge!
- Don't worry!
- Keine Sorge, es macht keine Mühe.
- Don't worry, it's no hassle!
- Meine einzige Sorge ist, …
- My only concern is …
- Meine einzige Sorge ist, …
- My one concern is …
- Nur keine Sorge!
- Never fear!
- Reichweiten-Angst (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku steh
- range anxiety
- ein Anlass zur Sorge sein
- to be a cause of worry
- eine Zeit voller Sorge
- an anxious time
- elterliche Sorge
- child custody (of somebody)
- elterliche Sorge
- parental responsibilty (for somebody)
- große Sorge
- trepidation
- in Sorge sein
- to be in fear
- in Sorge sein
- to be worried
- in Sorge sein
- to be in distress
- jdm. Sorge bereiten
- to distress somebody
Relevante Übersetzungen
Italienisch - Deutsch
Definition von sorge im Italienisch Deutsch wörterbuch
- erhebt