kaçırmak

Türkisch - Englisch

Definition von kaçırmak im Türkisch Englisch wörterbuch

miss

I don't want to miss the plane. - Uçağı kaçırmak istemiyorum.

I don't want to miss my flight. - Ben uçuşumu kaçırmak istemiyorum.

kidnap

He's being accused of kidnapping. - O adam kaçırmakla suçlanıyor.

Tom had nothing to do with the kidnapping. - Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.

to cause to escape; (otobüs) to miss; (fırsat) to miss, to let sth slip, to throw sth away, to miss out (on sth); (adam) to kidnap, to abduct; (uçak) to hijack; (çorap) to ladder; to smuggle; to steal, to walk away with; to drive/frighten (sb) away; to le üşütmek

blow

(fırsat) miss

to miss seeing (a person, because he has left)

to help (someone) escape; to let (someone) escape

ravish

to overlook, miss, omit

to kidnap; to abduct, carry off; to hijack; to steal

to miss (a vehicle, a chance)

rape

whisk

give off

to carry (something) to an extreme, take (something) too far

to leak (oil, water, gas); to lose (electricity)

make off with

(kuş) flush

to put an end to, spoil, upset (one's sleep, pleasure, peace of mind)

let slip

leak

to cause (someone) to go away

pass up

I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip. - Hong Kong'u görme şansını kaçırmak istemedim, bu yüzden geziye gitmeyi kabul ettim.

to go mad, go off one's nut

spirit away

(for someone) to wet or soil (his/her underwear)

run

Tom is running because he doesn't want to miss his train. - Tom koşuyor çünkü trenini kaçırmak istemiyor.

Tom runs because he does not want to miss his train. - Tom koşuyor çünkü trenini kaçırmak istemiyor.

(Hukuk) flee

kantarın topunu kaçırmak

to overstep the limit, go to extremes

kapıp kaçırmak

carry off

gümrükten mal kaçırmak

smuggle

gözden kaçırmak

overlook

These kinds of mistakes are easy to overlook. - Bu tür hataları gözden kaçırmak kolaydır.

This kind of mistake is easy to overlook. - Bu tür hatayı gözden kaçırmak kolaydır.

kaçırma

{i} evasion

Al Capone was finally sent away for tax evasion. - Al Capone sonunda vergi kaçırmaktan hapse atıldı.

gözden kaçırmak

to overlook

neşesini kaçırmak

depress

ağzından kaçırmak

betray

kaçır

kidnap

What if someone kidnapped Tom? What would you do? - Birisi Tom'u kaçırırsa ne olur? Ne yaparsın?

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. - Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.

fidye için birini kaçırmak

Don't let this chance slip by. - Bu fırsatı kaçırmayın.

(Kanun) abduct

(Spor) muff

(Kanun) abduct

Don't throw away a good opportunity. - Güzel bir fırsatı kaçırma.

He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business. - O diğer insanların işine karışma fırsatını kaçırmaz.

I can't pass up this chance. - Bu fırsatı kaçıramam.

ipin ucunu kaçırmak

Lose control of

abliyi kaçırmak

to be flabbergasted

abliyi kaçırmak/bırakmak

slang to get flustered, lose one's cool

afyonla sersemletip gemide çalışması için kaçırmak

shanghai

aklını kaçırmak

to lose one's mind, to go off the rails

aklını kaçırmak

loose one's marbles

altına kaçırmak

to wet or soil one's clothes a little

altına kaçırmak

to mess one's clothes, to piss oneself, to shit oneself

ağzından kaçırmak

rap out

ağzından kaçırmak

to let sth slip, to blurt sth out, to let the cat out of the bag

ağzından kaçırmak

blurt out

ağzından kaçırmak

babble

ağzından kaçırmak

blunder out

ağzından kaçırmak

babble out smth

ağzından kaçırmak

let fall

ağzından kaçırmak

blab out

ağzından kaçırmak

blab

ağzından kaçırmak

tattle

ağzından laf kaçırmak

to let slip, to let a secret out

to smuggle foreign exchange

elinden kaçırmak

a) to slip through one's fingers b) to miss

to overdrink; to overeat

fırsat kaçırmak

lose a good opportunity

fırsatı kaçırmak

to miss an opportunity, to miss the bus, to miss the boat

fırsatı kaçırmak

miss the bus

fırsatı kaçırmak

to miss the opportunity

fırsatı kaçırmak

miss the boat

genzine kaçırmak

swallow the wrong way

gözlerini kaçırmak

to turn one's eyes away

gümrükten mal kaçırmak

to smuggle goods

hava kaçırmak

to lose air

huzurunu kaçırmak

to make (someone) uneasy, take away (someone's) peace of mind, disquiet

huzurunu kaçırmak

unsettle

huzurunu kaçırmak

to unsettle

ipin ucunu kaçırmak

loose the thread

ipin ucunu kaçırmak

to let things get out of hand, let something get out of control, let things go too far

ipin ucunu kaçırmak

to lose control of, to lose the thread of

isteğini kaçırmak

disincline

içkiyi fazla kaçırmak

to have a drop too much, to take a drop too much

içkiyi fazla kaçırmak

fuddle oneself

iştahını kaçırmak

to take away one's/sb's appetite, to spoil sb's appetite

iştahını kaçırmak

take away one's appetite

iştahını kaçırmak

spoil one's appetite

kaçır

hijack

In a desperate attempt to escape, Tom hijacked a school bus but was quickly captured by the police. - Kaçmak için olan umutsuz bir girişimde, Tom okul otobüsünü kaçırdı ama polis tarafından çabucak yakalandı.

Investigators foiled a plot to hijack an airplane. - Müfettişler bir uçak kaçırma planını bozdular.

Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room. - Tom Mary'nin hastane odasına bir şişe viski kaçırdı

kaçır

abduct

Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens? - Tom gerçekten Mary'nin uzaylılar tarafından kaçırıldığına inanıyor mu?

I dreamed I had been abducted by aliens. - Uzaylılar tarafından kaçırıldığımı hayal ettim.

kaçır

skyjack

kaçırma

kidnapping; abduction; hijacking

{i} kidnapping

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping. - Ben Tom'un adam kaçırmaya karıştığını inanmayı zor buluyorum.

Tom is wanted by the FBI for kidnapping. - Tom çocuk kaçırmaktan dolayı FBI tarafından aranıyor.

{i} kidnaping

{i} smuggling

Investigators foiled a plot to hijack an airplane. - Müfettişler bir uçak kaçırma planını bozdular.

kaçırma

hijacking

kaçırma

{i} missing

He attended the high school for three years without missing a single day or being late. - Tek bir günü kaçırmadan ya da geç kalmadan üç sene liseye devam etti.

I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early. - Treni kaçırmayı riske atmak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat önce geldim.

keyfini kaçırmak