Deutsch - Türkisch
Definition von bewegen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) bewog bewöge hat bewogen (bewegt) A teşvik ve tahrik etmek, neden olmak (veranlassen): hat bewogen (rühren,erregen): hat bewegt ...er hat mich dazu bewogen . ...die Zuschauer waren bewegt
- kımıldatmak, oynatmak, hareket ettirmek; duygulandırmak
- v. bı've: gın devindirmek, hareket ettirmek, kımıldatmak; etkilemek, duygulandırmak; neden olmak; (de.) devinmek, hareket etmek, kımıldamak
- {bıvafnın} silâhlandırmak
- taşı
- dolaşın
- hareket ettir
- kimilda
- haml
- kıpırdak
- doğru hareket
- hareket ettirmek
- devindirmek
- sich bewegen
- kımıldanmak, oynamak, hareket etmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von bewegen im Englisch Türkisch wörterbuch
- move
- {f} kıpırdamak
- move
- {i} hareket
Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.
-Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
O kadar korktular ki bir inç hareket edemediler.
-They were so frightened that they couldn't move an inch.
- move
- {i} nakil
- move
- {f} ilerlemek
- move
- {i} oynama
- move
- (Askeri) kopya etmek
- move
- dama taş sürme
- move
- kımıldanmak
- move
- (Bilgisayar) taşı
Yuriko, mobilya işine taşınmayı planlıyor.
-Yuriko is planning to move into the furniture business.
Birkaç fil Avrupa'ya taşınmak için gönüllü olurdu.
-Few elephants would volunteer to move to Europe.
- move
- müteessir etmek
- move
- gitmek
Tom gitmek için hiç bir şey yapmadı.
-Tom made no move to go.
- move
- gelişmek
- move
- zamanını geçirmek
- move
- hareket ettirmek
- move
- etkilemek
- be moving
- hareket
- move
- (isim) hareket, oynama, oynama sırası, taşınma, nakil, hamle
- move
- Yerini değiştirmek
- move
- tesir etmek
- move
- muteessir etmek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von bewegen im Deutsch Englisch wörterbuch
- moving
- to move
- to induce
- move
We must move this statue very carefully.
-Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
The box was so heavy I could not move it.
-Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
- be moving
- moving around
- move about
- Bewegen einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)
- parbuckling
- (sich) schnell bewegen
- to fleet
- Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
- The patient has recovered to the extent that he can get up and move around
- Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
- You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise
- Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
- It is not without danger to move around here
- Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wie
- It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent
- Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)
- Whoa!
- Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
- His wants are in a small compass
- Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
- Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre
- an einen Ort schlüpfen (sich geschmeidig dorthin bewegen)
- to slip in a place
- an einen Ort schlüpfen (sich geschmeidig dorthin bewegen)
- to slide
- einen Kranausleger horizontal bewegen
- to luff the boom of a crane/derrick
- etw. ausfahren Leiter / Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen
- to extend something (a ladder, aerial etc.)
- etw. ausfahren Leiter / Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen
- to pull out something
- etw. bewegen (in negativen Aussagen)
- to budge something (used in negative statements)
- etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen
- to force something/sb
- geigeln (sich schwankend bewegen)
- to wobble (move unsteadily)
- jdn. bewegen
- to strike/touch a chord in/with somebody (matter)
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to spur somebody on to/into doing something
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to rouse somebody to do something
- jdn. dazu bewegen, etwas zu tun
- to prod somebody into doing something
- jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun
- to prompt/cause/lead/decide somebody to do something
- jdn. tief beeindrucken/ergreifen/bewegen
- to awe somebody
- jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen)
- to talk somebody into it
- jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jemanden/etw. bringen/bewegen (Sache
- to set somebody against somebody/sth. (matter)
- jdn. zu etwas bewegen
- to induce somebody to do something
- jdn. zu etwas bewegen
- to persuade somebody to do something
- jdn./etw. zu etwas bewegen
- to stir somebody/sth. into something
- sich (an einem Ort) frei bewegen können
- to be able to move about feely (in a place)
- sich allmählich bewegen
- to edge one's way towards something
- sich auf Eierschalen bewegen
- to walk on eggshells
- sich auf dem Boden bewegen
- to grovel
- sich auf dem schmalen Grat zwischen etwas bewegen
- to walk/tread a fine/thin line between something
- sich auf dünnem Eis bewegen
- to walk on thin ice
- sich auf dünnem Eis bewegen
- to skate on thin ice
- sich auf dünnem Eis bewegen
- to tread on thin ice
- sich auf dünnem Eis bewegen
- to be treading on thin ice
- sich bewegen
- to take exercise
- sich bewegen
- to head (for)
- sich bewegen
- to get exercise
- sich bewegen
- to be in motion
- sich bewegen
- to stir
- sich bewegen
- to move
- sich bewegen
- to shift
- sich bewegen um
- to circle
- sich ganz langsam bewegen
- to inch
- sich hastig und mühsam bewegen
- to scramble
- sich heftig bewegen
- to churn
- sich hin und her bewegen
- to sway
- sich hin und her bewegen
- to wave
- sich im Kreis bewegen
- to circuit
- sich im Rückwärtsgang bewegen
- to go backwards
- sich in der gleichen Größenordnung bewegen
- to be in the same ballpark
- sich in einer Spirale bewegen
- to spiral
- sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
- to be in a small compass
- sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
- to be (stuck) in a rut/groove
- sich irgendwohin schleppen (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen)
- to schlep somewhere
- sich langsam bewegen
- to edge
- sich langsam bewegen
- to inch
- sich mühsam (vorwärts) bewegen
- to labour along
- sich mühsam (vorwärts) bewegen
- to labor along
- sich nicht bewegen
- to remain stationary
- sich regen (sich bewegen)
- to move
- sich ruckartig bewegen
- to flounce
- sich rückwärts bewegen
- to regress
- sich schnell und ruckartig bewegen
- to flick
- sich von der Stelle bewegen
- to budge (an inch) (used in negative statements)
- sich überhaupt nicht bewegen
- to be completely sedentary
- von Hand bewegen
- to manhandle
- sich bewegen
- move
Relevante Übersetzungen
bewegen
Resimler
Favoriten