auf

listen to the pronunciation of auf
Deutsch - Türkisch
üstünde, üzerinde; üstüne, üzerine; -de, -da; -ye, -ya, -e, -a; yokuş yukarı; açık
(Gramer) …için; (-ye, -ya) (ZEİTVERHäLTNİS); …için; …üzerine (KAUSALVERHäLTNİS); …tarzda, …tarzla, …suretle,…olarak (MODALVERHäLTNİS); üstünde, üstüne; üzerinde, üzerine ((RAUMVERHäLTNİS)) Dativ oder akkusativ
(Gramer) (sebep edati) …için; …üzerine
(Gramer) (zaman edati) …için; (-ye, -ya)
(Gramer) (daß) .-mesi (-ması) için; -sin diye
(Gramer) (yer edati) üstünde, üstüne; üzerinde, üzerine
(Gramer) (durum edati) …tarzda, …tarzla, …suretle,…olarak
günü

Cuma günü meslektaşım beni sohbete tuttu, bu yüzden toplantıyı kaçırdım. - Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.

Üniversitenin ilk günü ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu. - Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.

konulu
tarihinde
üzerindeki

Ne? diye sordu Pharamp. Bir şey yok dedi Sysko Konfüçyüsçülüğün modern Çin sosyalizmi üzerindeki etkileri hakkında konuşuyorduk. - Was?, fragte Pharamp. Nichts, log Sysko, wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen..

Relevante Übersetzungen

auf Wiedersehen
allahaısmarladık!; güle güle!
Auf Wiedersehen
güle güle
Pass auf dich gut auf
kendine iyi bak
Auf Wiedersehen
Allaha ısmarladık
Aúf Wiedersehen
güle güle
Englisch - Türkisch

Definition von auf im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

at
savaşçı [brit.]
at
eyt
at
{e} ya
at
gerek limarda ve gerekse yolda at best nihayet
at
nezdinde yanında
at
hususunda at all hiç
at
asker [brit.]
at
üzere
at
beherine
auf wiedersehen
hoşçakal
at
başına
at
de
at
-e
at
-ye
at
-da
at
tarafında
at
ile meşgul
at
(edat) -de
apon
üzerine
at
edat tarafında
at
-de
Deutsch - Englisch
at
to
up
on
apon
Get up

What time do you get up every day? - Wann stehst du jeden Tag auf?

Do get up, it's very late. - Steh auf. Es ist sehr spät.

Relevante Übersetzungen

Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
There is one physician for every 260 inhabitants
Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
On that account I must refuse
Auf Ihr Wohl!
Here's to you!
Auf Nimmerwiedersehen
Goodbye forever!
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining
Auf Vorhalt erklärte er …
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated …
Auf Wiederhören! (am Telefon)
Goodbye!
Auf Wiederschauen!
Goodbye!
Auf Wiederschauen!
Goodby!
Auf Wiedersehen!
Good bye!
Auf Wiedersehen!
Bye!
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.
The weather is beyond our control
Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.
The Old market is alive/teeming with tourists
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …
The programme includes speeches held by …
Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant'
The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved
Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
The meeting was turbulent
Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis)
Stay upwind of the fumes. (Safety note)
Auf die Damen! (Trinkspruch)
To the ladies!
Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
Famine followed in the wake of the drought
Auf die Plätze, fertig, los!
On your mark, get set, go!
Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegang
The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report
Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
In the wake of these events, electoral law was transformed
Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
There is a curse on that place
Auf drei (geht's los)!
On the count of three!
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
All lay load on a willing horse
Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
There are three non-native speakers to every native speaker
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness
Auf geht's!
Up you get!
Auf gut Glück.
Hit or miss
Auf gute Nachbarschaft!
Here's hoping we'll become good neighbours!
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
On its website, the company promotes environmentally friendly investments
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsa
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover
Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
I have a pile of correspondence on my desk
Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
My cousin is in her bad books
Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.
His face broadened into a grin
Auf sie ist kein Verlass.
You cannot rely on her
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
Accidents will happen
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von … %.
We grant a trade of … % on our list prices
Auf welcher Seite sind wir?
What page we are?
Auf!
Come on!
Auf- und Abbewegung
bobbing movement
Auf- und Niedergang
to-and-fro movement
Auf- und Niedergang
reciprocation
Auf-Touren-Kommen
revving up
Aufenthalt (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
presence (on national territory) (aliens law)
Aufleuchten (auf einem Bildschirm)
blip (on a screen)
Aufschlag auf den Kassakurs
premium on spot rate
Aufstieg (auf einen Berg)
climb
Aufteilung auf getrennte Abteilungen
departmentalisation
Auftrag gültig bis auf Widerruf
open order
Auftrag gültig bis auf Widerruf
GTC order
Auftritt (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
entrance
auf (den) Knien etwas tun
to do something on bended knee(s)
auf (die) Anschaffe gehen
to engage in prostitution
auf (die) Toilette gehen
to go to/use the toilet / restroom
auf 100 Schritt
at 100 paces
auf 180
in a swivet
auf Abruf
on/at call
auf Abstand gegangen
disassociated yourself
auf Abstand gehend
dissociating yourself
auf Abstand gehend
disowning
auf Abwege geraten
to go off on the wrong track
auf Abwege geraten
to go astray
auf Achse
on the move
auf Achse sein
to be out and about
auf Alkohol verzichten
to abstain
auf Alkohol verzichten
to abstain from alcohol
auf Anforderung
on demand
auf Anfrage geschriebener Artikel
invitational article
auf Angriff spielen
to play offensively
auf Anhieb
straightaway
auf Anhieb
straight away
auf Anhieb
on the instant
auf Anhieb
right away
auf Anhieb
instanter
auf Anraten des Arztes
on the doctor's advice
auf Anschaffe gehend
hustling
auf Antrag von
at the request of
auf Antrag von
at request of
auf Anweisung
on somebody's instructions
auf Anweisung von jemandem
on the instructions of somebody
auf Auslandsreisen
when travelling abroad
auf Band aufnehmen
to tape-record
auf Band aufnehmen
to tape
auf Bedingungen eingehen
to yield to conditions
auf Bestellung
per order
auf Betreiben / auf Veranlassung von jemandem
at somebody's instigation/instance
auf Betreiben / auf Veranlassung von jemandem
at the instigation/instance of somebody
auf Bewährung Entlassener
parolee
auf Bewährung entlassen
paroled
auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
to parole somebody
auf Bewährung entlassend
paroling
auf Bewährung sein
to be on probation
auf Bezug genommen
pertained to
auf Bezug nehmend
pertaining to
auf Biegen und Brechen
by hook or by crook
auf Bitten von
at request of
auf Bitten von
at the request of
auf Brautschau gehen
to go/be looking for a wife
auf Böcken stehender Tisch
trestle table
auf Computer umgestellt
computerized
auf Computer umstellend
computerising
auf Computer umstellend
computerizing
auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile
electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
auf Dateiebene (nachgestellt)
file-level …
auf Dauer
in perpetuity
auf Details eingehen
to go into details
auf Deutsch
in German
auf Dienstreise
on a business trip
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
to be on a mission to a place
auf Distanz gehen lassen
put at a distance
auf Distanz gehen lassen
alienated
auf Distanz gehen lassend
alienating
auf Du und Du stehen (mit)
to hobnob (with)
auf Einladung von jemandem
at the invitation of somebody
auf Eis gelegt
shelved
auf Eis gelegt
temporarily shelved
auf Eis legend
temporarily shelving
auf Elfmeter erkennen
to give a penalty
auf Elfmeter erkennen
to award a penalty
auf Endmaß
to the final dimensions
auf Englisch
in English

Must this letter be written in English? - Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?

I'm afraid I cannot make myself understood in English. - Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

auf Englisch heißt das
in English it means …
auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen
to lobby
auf Erfahrung beruhend
empirical
auf Erwerb aus
acquisitive
auf Fakten beruhend
factual
auf Fässer abgezogen
casked
auf Fässer abziehend
barreling
auf Gedeih und Verderb
for better or (for) worse
auf Gefahr des Empfängers
at receiver's risk
auf Gefahr des Käufers
at buyer's risk
auf Gemeindeebene
at municipal level
auf Gewinn ausgerichtet
profit-oriented
auf Gewinn ausgerichtet
profit-making
auf Gewinn ausgerichtet sein
to be intent on making a profit
auf Granit beißen
to bang your head against a brick wall
auf Großbuchstaben umschalten
to upshift (computer; typewriter)
auf Grund
due to
auf Grund
aground
auf Grund festsitzend
run aground
auf Grund gelaufen
grounded
auf Grund laufend
grounding
auf Grund seines Berufes
in pursuance of his vocation
auf Grund von
on the strength of
auf Grund von
under
auf Halbmast
at half-mast
auf Halt stehende Signale
signals at danger
auf Halt stehende Signale
stop signals
auf Hausse spekulieren
to bull
auf Hochglanz bringend
sprucing up
auf Hochglanz gebracht
spruced up
auf Hochtouren
at full blast
auf Hochtouren arbeiten/laufen
to work/fire on all cylinders
auf Hochtouren laufen
to be in overdrive
auf Hochtouren laufen / arbeiten
to be in full swing
auf Holz klopfen
to touch wood
auf Intuition beruhend
intuitive
auf Jahresbasis umgerechnet
annualised
auf Kleinbuchstaben umschalten
to downshift (computer; typewriter)
auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine)
to downshift (computer; typewriter)
auf Kommission
on consignment
auf Konzernebene
at group level
auf Kosten des Hauses
on the house
auf Kosten ihrer Gesundheit
at the cost of her health
auf Kredit
on credit

Don't buy things on credit. - Kauft keine Sachen auf Kredit.

The owner of this bar never sells liquor on credit. - Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.

auf Kredit leben
to live on tick
auf Kritik stoßen
to incur censure
auf Kundenwunsch
if requested by the customer
auf Kundenwünsche ausgerichtet
customer-focused
auf Kurs sein
to be on target
auf Lager
in store
auf Lager
available
auf Lager
on hand
auf Lager
on-hand
auf Leben und Tod
mortal
auf Leben und Tod miteinander kämpfen
to be locked in mortal combat
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
solvent-based
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein
to be on the make
auf Messers Schneide stehen
to be touch and go
auf Messers Schneide stehen
to be touch-and-go
auf Montage sein
to be away on a job
auf Männerfang gehen
to go on the pull
auf Männerfang sein
to be on the pull (for a woman / man)
auf Nachfrage
when I asked a follow-up question
auf Netz geschaltet sein
to deliver current into the network
auf Paletten gestapelt
palletized
auf Partnersuche gehen
to go on the pull
auf Platte gepresst werden
to be put on wax
auf Probe
on trial
auf Pump
on credit
auf Pump
on tick
auf Pump leben
to live on tick
auf Putz
surface-mounted
auf Rache sinnen
to seek revenge
auf Rechnung
on account
auf Reede liegen
to ride at anchor
auf Reede liegen
to be lying in the roads
auf Rentenbasis
on an annuity basis
auf Rolle gewickelt
wound up on reel
auf Sauftour gehen
to go on a drinking bout / on a bust
auf Schadensersatz erkennen
to award damages
auf Schatzsuche gehen
to go on a treasure hunt
auf Scheidung klagen
to sue for a divorce
auf Schritt und Tritt
wherever one goes
auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a snag
auf Seiten von
by
auf Selbstkontrolle beruhend
self-regulating
auf Sicht fahren
to drive on sight
auf Sparflamme kochen
to keeps things ticking over
auf Stichwort
on cue
Englisch - Englisch
part of the German phrase "auf Wiedersehen" (goodbye)
A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf

Relevante Übersetzungen

auf wiedersehen
goodbye, see you later (German)
auf wiedersehen
a farewell remark; "they said their good-byes"
auf
Favoriten
Mehr...
Löschen