Tavuk, ton balığı ve soya fasulyesi iyi protein kaynaklarıdır.
 - Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
ABD'nin Çin'e ihraç ettiği başlıca ürün soya fasülyesiydi.
 - The top U.S. export to China was soybeans.
Genellikle soya fasulyesiyle birlikte yediğiniz bazı yiyecekler nelerdir?
 - What are some foods you usually eat with soy sauce?
Tavuk, ton balığı ve soya fasulyesi iyi protein kaynaklarıdır.
 - Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Banka ona 500 dolar ödünç verdi.
 - The bank lent her 500 dollars.
Ona kendi odamı gösterdim.
 - I showed her my room.
O, ona bir süveter aldı.
 - She bought him a sweater.
Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
 - We had no choice but to leave the matter to him.
Karlarla örtülü şu dağa bak.
 - Look at that mountain which is covered with snow.
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
 - This is a good book, but that is better.
Artık seni sevmiyorum.
 - I don't like you anymore.
Sen olmasaydın, o hâlâ hayatta olacaktı.
 - If it hadn't been for you, he would still be alive.
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.
 - Tatoeba Project is our virtual home.
Bizim restoran en iyisidir.
 - Our restaurant is the best.
Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.
 - Let me out, somebody. I'm locked in.
Birisi telefona cevap verebilir mi?
 - Can somebody answer the phone?
Siz burada bir öğretmen misiniz yoksa bir öğrenci misiniz?
 - Are you a teacher or a student here?
Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
 - I know that you're a teacher.
Birinin bağırdığını duyduk.
 - We heard somebody shout.
Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.
 - There's somebody coming up the stairs.
Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.
 - Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
 - I heard someone knock on the door.
Sade yoğurt ve soya sütü ekleyin.
 - Add plain yogurt and soy milk.
İnek sütü soya sütünden daha lezzetlidir.
 - Cow's milk is tastier than soy milk.
Şirket soya sosu ve diğer gıda ürünlerini üretiyor.
 - The company produces soy sauce and other food products.
Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
 - His daughter is eager to go with him anywhere.
Onun adı Tomoyuki Ogura.
 - His name is Tomoyuki Ogura.
Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.
 - If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için, onlara inanmamalısınız.
 - There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?
 - Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
Onlardan herhangi birini seçebilirsin.
 - You may choose any of them.
Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
 - Was Ms. Kato your teacher last year?
Ben dün sizin babanıza rastladım.
 - I ran into your father yesterday.
Bugünlük bu kadar yeter.
 - That's enough for today!
Bu kadarı yeter. Ben artık istemiyorum.
 - That's enough. I don't want any more.
Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!
 - If only you had told me the whole story at that time!
Keşke sigara içmeyi bıraksa.
 - I wish that she would stop smoking.
Kendi kendine şöyle dedi: Bu operasyon başarıyla sonuçlanacak mı?
 - He said to himself, Will this operation result in success?
O, aynada kendine bakmadı mı?
 - Hasn't he looked at himself in a mirror?
Yarın sabah Tom'un birşeyler yapmasına yardım etmeliyim.
 - I have to help Tom do something tomorrow morning.
Tom asla ağzını birşeyi şikayet etmeden açmaz.
 - Tom never opens his mouth without complaining about something.
Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.
 - Their trip has been cancelled due to rain.
Onların ana dili Fransızca.
 - French is their mother tongue.
Onun ailesi ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
 - I don't know anything about her family.
Onun elleri buz kadar soğuktu.
 - Her hands were as cold as ice.
Her gün bu kadar sıcak mı?
 - Is it this hot every day?
O, daha önce hiç bu kadar korkmamıştı.
 - She'd never been this frightened before.
O kendi kendine mırıldanıyor.
 - She is muttering to herself.
Jane'nin hayali kendine yaşlı ve zengin bir sevgili bulmaktı.
 - Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
Onu Kaliforniya'ya gönderiyorum.
 - I'm sending her to California.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
 - She promised to meet her at the coffee shop.
Yeni bir araba satın alması için babasına baskı yaptığında Catherine'nin bir art niyeti vardı; O, arabayı kendisinin sürebileceğini umuyordu.
 - Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum.
 - I think that girl cut her hair to give herself a new look.
Siz ondan daha uzun boylusunuz.
 - You are taller than her.
Seni ondan daha çok seviyorum.
 - I love you more than her.
Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
 - As long as you are with him, you can't be happy.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
 - She promised to meet him at the coffee shop.
Kendisine HAYIR dedi. Yüksek sesle EVET dedi.
 - He said NO to himself. He said YES aloud.
O, çocuklarını kendi etrafına topladı.
 - He gathered his children around him.
Bu biraz farklı bir şeydi ve beraber takıldığım insanlar bunlardan takıyordu.
 - It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
O, oryantal sanatında birazcık uzmandır.
 - He is something of an expert on oriental art.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
 - That's one small step for man, one giant leap for mankind.
O, geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
 - He began to work for that company last year.
Ailesinin dengeli bir diyet yaptığından emin.
 - She makes sure that her family eats a balanced diet.
Herkes işitebilsin diye lütfen yüksek sesle oku.
 - Please read it aloud so that everyone can hear.
Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü.
 - Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Onların hepsi sadece kızları götürmek için buradalar.
 - All of them are just here to pick up girls.
Bu kravat sana çok iyi uyuyor.
 - That tie suits you very well.
Sana küçük bir şey getirdim.
 - I brought you a little something.
Aptal ya da falan olduğumu düşünüyor musun?
 - Do you think I'm stupid or something?
Öğle yemeğin için bir sandviç falan hazırlayacağım.
 - I'll fix a sandwich or something for your lunch.
Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.
 - I want to tell you something important.
Sana önemli bir şey söylemek üzereyim.
 - I'm about to tell you something important.
Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.
 - I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Allah'a inanan kim böyle bir şey yapardı?
 - Who that believes in God would do such a thing?
Kendisine HAYIR dedi. Yüksek sesle EVET dedi.
 - She said NO to herself. She said YES aloud.
Yumi oraya kendi gitti.
 - Yumi went there by herself.
Olağanüstü bir şey görmek istiyor musun?
 - Do you want to see something extraordinary?
Bana yapacak bir şey ver.
 - Give me something to do.
Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.
 - Some doctors say something to please their patients.
John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.
 - John was in such a hurry that he had no time for talking.
Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.
 - This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni farketmedi.
 - My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
Babam o kadar yaşlıdır ki o çalışamaz.
 - My father is so old that he can't work.
Öylesine sıcak bir gündü ki yüzmeye gittik.
 - It was such a hot day that we went swimming.
Hikayeye inanacak kadar öylesine aptal değildir.
 - He is not such a fool as to believe that story.
Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.
 - Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış.
 - Someone has ripped out the first three pages of this book.
Bu öğleden sonra Tom'un birşeyler yapmasına yardım edeceğim.
 - I'm going to help Tom do something this afternoon.
Yarın sabah Tom'un birşeyler yapmasına yardım etmeliyim.
 - I have to help Tom do something tomorrow morning.
Güneşin etrafında dönen dokuz gezegen vardır,Dünya onlardan biridir.
 - There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum.
 - I hope that none of them got into an accident.
Ben böyle bir şapka almakla ilgileniyorum.
 - I am interested in getting a hat like this.
Sık sık kendini çalışma odasına kapatır ve böyle şeyler yazar.
 - He often shuts himself up in the study and writes things like this.
Sizden henüz bir cevap almadım.
 - I have received no reply from you yet.
Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.
 - I am looking forward to hearing from you soon.
Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı?
 - Do you have Stevie Wonder's new album?
Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
 - The difference is this: he works harder than you.
Bay Petro ve eşi çocuklarımı çok seviyor; ben de onunkileri çok seviyorum.
 - Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
Senin çevirini onunkiyle kıyasla.
 - Compare your translation with his.
Birinin adını daha sonraki kuşaklarda yükseltmek ve böylece birinin ebeveynlerini övmek, bu anne babaya saygının en büyük ifadesidir.
 - To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
 - The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır.
 - Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.
 - He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Ben önemli kimseyim ve önemliyim.
 - I am somebody and I am important.
Ben önemli kimseyim ve önemliyim.
 - I am somebody and I am important.
O onun biri olduğunu düşünüyor ama aslında hiç kimse değil.
 - He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Bugün belirli bir kimse müthiş kırılgan oluyor.
 - A certain someone is being awfully fragile today.
O, şüpheleneceğin bir kimse değildi.
 - He wasn't someone you'd suspect.
Neden kimse Tom'a yardım etmedi?
 - Why didn't someone help Tom?
Birinin kafasından neler geçtiğini kimse kesin olarak bilemez.
 - No one ever really knows what's going through someone else's head.
Bu araba ötekinden daha iyi bir çalışmaya sahip.
 - This car has a better performance than that one.
İstasyona giderken ben seni geçtim.
 - I can beat you to the station.
Seni anlamak gerçekten çok zor.
 - Understanding you is really very hard.
Sizin hangi tür şarabınız var?
 - What kind of wine do you have?
Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
 - This bus will take you to the museum.
Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.
 - You are not allowed to violate the rules.
Size patatesleri haşlayacağım.
 - I'll boil you the potatoes.
Bugün senin öğle yemeğin için parayı ben ödeyeceğim.
 - I'll pay the money for your lunch today.
Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
 - Was Ms. Kato your teacher last year?
Pour in four tablespoonfuls of sherry and four tablespoonfuls of soy, as much vinegar as the jar will hold, and cover closely until wanted.
The soy crop is looking good this year.
The lady with the green feathers in her hat. A big Gainsborough hat. I am quite sure it was Miss Hartuff..
This is her book.
She treated him for a cold (direct object).
The decision was his to live with.
Ahab his mark for Ahab's mark.
This is his book.
With Hit Girl, Moretz is this year's It Girl, alternately sweet, savage and scary.
He saw to it that everyone would vote for him.
It's me. John.
In the next game, Adam and Tom will be it….
Let's play it at breaktime.
It’s lonely without you.
Take each day as it comes.
She took the baby and held it in her arms.
It wasn't me.
Come with me.
Can you hear me?.
Me and my friends played a game.
Wilfred Owen (1893–1918), The Letter - And give us back me cigarette!.
He gave me this.
I recognised him because he had attended my school.
Paying no attention to Lizzy, Mrs. Gibson began calling out our names in alphabetical order.
Thirdly, I continue to attempt to interdigitate the taxa in our flora with taxa of the remainder of the world.
I'm going to see our Terry for tea.
I'm tired of being a nobody - I want to be a somebody.
Is someone there?.
I have a feeling something good is going to happen today.
She has a certain something.
She wiped something with a cloth, wiped at the wall shelf, and put the something on it, clinking glass.
The performance was something of a disappointment.
Oh how we somethinged on the hmmm hmm we were wed. Dear, was I ever on the stage?”.
He looks a something behind that big desk.
She's really something. I can't believe she would do such a mean thing.
I did the run last year, and it wasn't that difficult.
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
 - Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
It was because of her that he lived so miserably.
 - It was down to her that he lived so miserably.
You'll suffer because of that.
 - You will suffer because of that.
Even the human race will become extinct one day.
 - İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.
English and German share a common ancestor.
 - İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.
 - Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.
She's a descendant of King George!
 - O, Kral George'un soyundandır.
I am a decendant of Isreal's famous King David.
 - Ben İsrail'in ünlü kralı Davut'un soyundanım.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
 - Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.
She is of American parentage.
 - O, Amerikan soyundandır.
Layla was socially isolated by her parents, especially her mother.
 - Leyla ailesi tarafından, özellikle de annesi tarafından sosyal olarak soyutlanmıştı.
She is of American parentage.
 - O, Amerikan soyundandır.
In China, we put our family name first, then our name.
 - Çin'de önce soyadımızı sonra adımızı koyarız.
What's the spelling of your family name?
 - Soyadınızın yazılışı nasıl?
Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
 - Helyum, neon, argon, kripton, ksenon ve radon soy gazlardır.
Tragedy is the entertainment of the nobles.
 - Trajedi soyluların eğlencesidir.
I cut my little finger peeling potatoes.
 - Patates soyarken serçe parmağımı kestim.
Tom is peeling the potatoes.
 - Tom patatesleri soyuyor.
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
 - Polis, soygun olayı ile ilişkili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
 - Romandaki karakterlerden biri bir bankayı soymak için acemice bir plan düşünüyor.
Sami's house has been burglarized.
 - Sami'nin evi soyuldu.
Dan said his house had been burglarized.
 - Dan evinin soyulduğunu söyledi.
She stripped the child and put him in the bath.
 - O, çocuğu soydu ve onu banyoya koydu.
English and German share a common ancestor.
 - İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.
The English language is cognate to the German language.
 - İngiliz dili Alman diline soydaştır.
I'm peeling the celery and the potatoes.
 - Kerevizi ve patatesleri soyuyorum.
Please peel the potatoes.
 - Lütfen patatesleri soy.
We were burgled once.
 - Biz bir kez soyulduk.
She stripped the child and put him in the bath.
 - O, çocuğu soydu ve onu banyoya koydu.
The theory is too abstract for me.
 - Teori benim için çok soyuttur.
Abstract art is something to feel.
 - Soyut sanat hissedilecek bir şeydir.
These are on sale everywhere.
 - Bunlar her yerde satılıyor.
She goes running every morning.
 - O her sabah koşmaya gider.
I'm feeling better today.
 - Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
Are you feeling under the weather?
 - Kendini kötü hissediyor musun?
Tom wondered why soybean prices were dropping.
 - Tom soya fasulyesi fiyatlarının neden düştüğünü merak ediyordu.
Add plain yogurt and soy milk.
 - Sade yoğurt ve soya sütü ekleyin.
I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
 - Ben sol ayağımda bir şey hissedemiyorum; hiç duygu yok.
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
 - İki gündür burnum akıyor ve boğazımda bir rahatsızlık hissediyorum.
Tom sensed that Mary was in pain.
 - Tom Mary'nin acı çektiğini hissetti.
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
 - Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.
Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.
 - Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına detaylı bir soy ağacı göndermek niyetinde.
Eugene is a genealogist.
 - Eugene bir soy izleme uzmanıdır.
I'm feeling a lot better.
 - Çok daha iyi hissediyorum.
I'm feeling better today.
 - Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
His daughter is eager to go with him anywhere.
 - Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
Give help to anyone who needs it.
 - Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
How many times does the bus run each day?
 - Otobüs her gün kaç kez çalışır?
Brush your teeth after each meal.
 - Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
All that glitters is not gold.
 - Parlayan her şey altın değildir.
Can you see anything at all there?
 - Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
 - Pandalar her gün en az 12 saati bambu yiyerek geçirirler.
Everybody started to panic.
 - Herkes panik yapmaya başladı.
Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
 - Jane Goodall şempanzelerin her şeyi yediklerini, vejetaryen olmadıklarını keşfetti.
Tom is omnilingual. He can speak every language on Earth.
 - Tom omnilingualdir. O, Dünya'daki her dili konuşabilir.
They felt many emotions on their wedding day.
 - Düğün günlerinde çok duygular hissettiler.
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
 - Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
 - Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
 - Her insan farklı bir yol izlesede, hedeflerimiz aynıdır.
Tom comes here every single day.
 - Tom her tek günde buraya gelir.
One should take good care of every single thing.
 - Biri her şeye iyi bakmalı.
The law is equal for all.
 - Kanun herkes için aynıdır.
His story may sound false, but it is true for all that.
 - Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
I don't like either of them.
 - Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Do you know either of the two girls?
 - İki kızın her birini tanıyor musun?
Do you believe in extrasensory perception?
 - Altıncı hisse inanıyor musun?
I wonder if I should trust my instincts.
 - Hislerime güvenmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
He believes whatever I say.
 - O, söylediğim her şeye inanır.
You can eat whatever you like.
 - Her ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
His parents helped whoever asked for their help.
 - Onun ebeveynleri yardımlarını isteyen herkese yardım etti.
Give it to whoever wants it.
 - Onu her kim isterse ona ver.
Tom couldn't help but feel sentimental.
 - Tom duygusal hissetmekten kendini alamadı.
The smell of fermented soybeans sickens him.
 - Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu iğrendirir.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
 - Tavuk, ton balığı ve soya fasulyesi iyi protein kaynaklarıdır.