kurz

Almanca - Türkçe

kurz teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

Belki kısa bir mola vermeliyiz. - Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.

Burada kısa bir süre için kalacağım. - Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

uzun sözün kısası

kurz und bündig

kurz und gut

jdn kurz abfertigen

başından savmak, ilgi göstermemek

sich kurz fassen

zu kurz kommen

avucunu yalamak

İngilizce - Türkçe

kurz teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

{s} kısa

Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam. - I cannot do it in such a brief time.

Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir. - A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.

{s} kısa ve öz

Mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalışacağım. - I'll try to be as brief as possible.

Kısa ve özlü olacağım. - I'll be brief and concise.

{i} avukat tutma

Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi. - To put it briefly, she turned down his proposal.

Kısacası, sorumluluğu kabul etmeliydin. - In brief, you should have accepted the responsibility.

(Politika, Siyaset) görev talimatı

{f} özetle

Toplantıda ne söylendiğini kısaca özetleyebilir misin? - Can you briefly sum up what was said at the meeting?

gerekli bilgiyi vermek

Toplantıda ne söylendiğini kısaca özetleyebilir misin? - Can you briefly sum up what was said at the meeting?

Tom, Mary'ye planının kısa bir özetini verdi. - Tom gave Mary a brief outline of his plan.

son talimatı vermek

{s} özlü

Kısa ve özlü olacağım. - I'll be brief and concise.

{i} belge

Tom evrak çantasını açtı ve birkaç belge çıkardı. - Tom opened his briefcase and pulled out a couple of documents.

(Askeri) AYDINLATMAK, YÖN, ETMEK: Bak. "orient"

{s} kısa. i., huk. davanın özeti

Almanca - İngilizce

kurz teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

State your case briefly. - Schildern Sie kurz Ihren Fall.

Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them. - Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.

In brief, I need money. Please lend it to me! - Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. - Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.

Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her

Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

Fold in whipped cream shortly before serving

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck

potted (a text, story...)

kurz (Länge, Distanz, Textmenge)

short (length, distance, amount of text)

kurz (Rock, Mantel)

kurz (zeitlich)

kurz anbratend

kurz anbratend

kurz angebraten

kurz angebraten

kurz angebunden

kurz angebunden

kurz angebunden sein (jdm. gegenüber)

to be short/curt/aprupt (with somebody)

kurz anhaltend

kurz ausfallen

to fail briefly

kurz berühren

kurz berühren

kurz berührend

kurz berührend

kurz berührend

kurz berührt

kurz berührt

kurz danach

shortly afterwards

kurz danach

shortly after this

kurz danken

to give a quick thanks

kurz darauf

shortly afterwards

kurz darauf

shortly after this

kurz darstellen

kurz darstellen

kurz darstellend

kurz darstellend

kurz entschlossen

without further ado

kurz erwähnen

to mention briefly

kurz erwähnend

mentioning briefly

kurz erwähnt

mentioned briefly

kurz gefasst

kurz gefasst

in a small compass

kurz gehalten

kurz gesagt

to make a long story short

kurz gesagt

kurz gesagt, …

kurz geschlafen

kurz geschnittene Haare

close-cropped hair

kurz geschnittenes Haar

hair cropped short

kurz geschoren

kurz geschorenes Haar

hair cropped short

kurz halten

kurz haltend

kurz in eine Flüssigkeit eingetaucht

kurz in eine Flüssigkeit eintauchend

dipping in/into

kurz informierend

kurz informierend

kurz informiert

kurz informiert

kurz nach 8.00 Uhr

just beyond 8: 00

kurz nach etwas

in the wake of something (after something)

kurz nachdem

kurz schlafen

to have a snooze

kurz schlafen

kurz schlafen

kurz schlafen

kurz schlafend

kurz und bündig

in a few choice words/phrases

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und bündig

kurz und dick

kurz und gut

kurz und klein geschlagen

smashed to bits

kurz und klein schlagend

smashing to bits

kurz und knapp

kurz und prägnant

short and pithy

kurz und prägnant formuliert

kurz vor Kriegsausbruch stehen

to be on the brink of war

kurz vor dem Aus stehen

to teeter on the brink of collapse

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen sein

to be about to collapse

kurz vor der Ablöse stehen (Person)

to be on its way out (of a thing)

kurz vor der Ablöse stehen (Person)

to be becoming a thing of the past

kurz vor der Ablöse stehen (Person)

to be on your way out (of a person)

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Fertigstellung sein

to be nearing completion

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

kurz vor der Niederlage stehen

to be on the ropes

kurz vor etwas

on the eve of something

kurz vorher

shortly beforehand

kurz vorher

shortly before this

kurz vorher

kurz zusammenfassen

kurz zusammenfassen

kurz zusammenfassen

to recapitulate

kurz zusammenfassend

kurz zusammenfassend

kurz zusammengefasst

kurz zusammengefasst

kurz zusammengefasst

shortly beforehand

shortly before this

or … for short

kurz(zeitig)

kurz(zeitig)

kurz- und mittelfristig

in the short and medium run

kurz/schnell anbratend

kurz/schnell angebraten

(erst) kurz zurückliegende Ereignisse

(kurz) aufjaulen (Hund)

(kurz) aufschreien

to give/let out a yelp

(kurz) bevorstehend

(kurz) bevorstehend

(kurz) bevorstehend

(kurz) in Schlaf fallen

(kurz) stehenbleiben

to pause (in a place)

(kurz) vorbeikommen

(kurz) vorbeikommen

(kurz) vorbeikommen

(kurz:) Dispersion

(kurz:) Dispersion

dispersion paint

(kurz:) Dispersion

(sehr) kurz geschnitten

(während eines Gesprächs) kurz warten

(während eines Gesprächs) kurz warten

(während eines Gesprächs) kurz warten

to hang about (during a conversation)

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner

Chevy (kurz für Chevrolet)

chevy (short for Chevrolet)

Conchiermaschine (kurz: Conche)

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.

The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off

Deffer (kurz für Defensivspieler)

deffer (short for defensive player)

Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Life is short, art is long

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.

He flashed his ID at me

Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

He dropped by on his way home from work

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures

Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures

Fasse dich kurz!

Fassen Sie sich kurz!

Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.

I spaced out for a second and didn't hear what he said

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate e

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works

Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK)

(Austrian) Chamber of Labour

Kannst du das Lied kurz ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

Lass mich kurz überlegen.

Let me just work it out

Um es kurz zu machen, ...

To cut a long story short

Ventileinsatz kurz

Vokuhila-Rock (vorne kurz-hinten lang)

Vokuhila-Schnitt (vorne kurz-hinten lang)

mullet hairstyle

Vokuhila-Schnitt (vorne kurz-hinten lang)

Warte kurz, ich bin gleich wieder da.

Hold on a minute, I'll be right back

Wenn ich mich kurz einmischen darf …

If I can butt in a moment …

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again

alles kurz und klein schlagen

to wreck the place

bei etwas zu kurz kommen

to miss out on something

bei jemandem/etw. die Zügel kurz halten

to keep a tight rein on somebody/sth

briet kurz an

brät kurz an

brät kurz an

das Geschirr kurz abspülen

to give the dishes a rinse

den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben

to give your head a quick rub after the hair wash

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften

closely spaced pregnancies

die Redner bitten, sich kurz zu fassen

to invited speakers to be brief

die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM

the traditional Chinese medicine or TCM for short

einmal kurz bellen

to give a short 'woof'

einmal kurz bellen

etw. (kurz) zusammenfassen

to precis something

etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)

to touch on something

etw. kurz anbraten

to sauté something

etw. kurz ansprechen

to touch on something

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of something

etw. kurz in eine Flüssigkeit eintauchen

to dip something in/into something

etw. kurz sehen lassen

to flash something

etw. kurz und klein schlagen

to smash something to bits/pieces

etw. kurz/schnell anbraten

to sear something

etw. zu kurz garen

to underdo something

fasst kurz zusammen

fasste kurz zusammen

hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT

high-intensity interval training or HIIT, for short

jdn. kurz abfertigen

to be offhand with somebody

jdn. kurz abfertigen

to give short shrift to somebody/sth

jdn. kurz informieren

to minute somebody about something

jdn. kurz informieren

to brief somebody on something

jdn. kurz unter Wasser tauchen

to duck somebody (under)

jdn. kurz über jemanden/etw. aufklären

to give somebody the low-down on somebody/sth

jds. Haare kurz scheren

to shear somebody

mal kurz verschwinden

to go to/use the toilet / restroom

mal kurz verschwinden

to answer the call of nature

nachstehend/im Folgenden kurz X genannt

hereinafter (briefly) referred to as/called X

oder kurz …

or … for short

sich das Haar kurz schneiden lassen

to have one's hair cropped

sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen (Exhibitionist)

to flash (exhibitionist)

sich vor jemandem kurz entblößen (Exhibitionist)

to flash somebody (exhibitionist)

stellte kurz dar

stellte kurz dar

um es kurz zu machen

to put it in a nutshell

vorbeischauen (bei) (kurz besuchen)

to look in (on)

zu kurz gegriffen sein

to fall short of what is meant/required etc

zu kurz gegriffen sein

to be too narrow an approach/view

zu kurz gegriffen sein

not to go far enough

İngilizce - Almanca

kurz teriminin İngilizce Almanca sözlükte anlamı
Barkhausen-Kurz circuit: Bremsfeldschaltung

kurz

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.