Almanca - Türkçe
gefühl teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- e {gı'fü: l} s duygu
- e. s. gı'fü: l duygu
- [das] duygu, his; duyarlık, hassasiyet; dokunum, lamise; duyum, ihsas; anlayış¡
- hissi
- duyuş
- hissiyat
- his
İngilizce - Türkçe
gefühl teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- emotion
- {i} his
Düğün günlerinde çok duygular hissettiler.
-They felt many emotions on their wedding day.
Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
-If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
- emotion
- {i} duygulanma
O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
-She wept with emotion.
- emotion
- {i} heyecan
Tom Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyi herhangi bir heyecan göstermeden dinledi.
-Tom listened to what Mary had to say without showing any emotion.
O herhangi tipte heyecan göstermedi.
-She didn't display any type of emotion.
- emotion
- duygulanım
- emotion
- (Tıp) emosyon
- emotion
- güçlü duygu
- emotion
- duygu
Tom duygularını kontrol altına aldı.
-Tom got a grip on his emotions.
Tom duygularını kontrol edemedi.
-Tom couldn't control his emotions.
- emotion
- coşku
- feel
- (dokunarak/elleyerek) hissetmek
- feel
- el yordamıyla aramak
- feel
- duyumsama
- emotion
- heyecan/duygu
- emotion
- (Askeri) HEYECAN, HİS, DUYGU
- feel
- {f} sezmek
- feel
- {f} duymak
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
gefühl teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- sentiment
- instinct
- hunch
- feeling
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
-Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
-Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
- emotion
- sense
- sensation
- touch
- feel
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
-Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
-Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
- feel of
- Gefühl der Angst
- sensation of fear
- Gefühl der Bedrohung
- sense of menace
- Gefühl der Freude
- sense of pleasure
- Gefühl der Leere
- void
- Gefühl der Ohnmacht
- sense of disempowerment
- Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
- sense of security
- Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
- feeling of safety
- Gefühl der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
- sense of insecurity
- Gefühl der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
- feeling of unsafety
- Gefühl und Vernunft
- sense and sensibility
- Gefühl und Verstand
- emotions and reasons
- Gefühl und Verstand
- sense and sensibility
- Gefälligkeit / Gefühl
- to return something visit
- Gefälligkeit / Gefühl
- favour; feeling
- 'Verstand und Gefühl' (von Austen / Werktitel)
- 'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)
- (Gefühl) beherrschen
- to contain
- (Gefühl) verletzen
- to violate
- (ein Gefühl, Interesse) wecken
- to rouse (a feeling, interest)
- (ein Gefühl, Interesse) wecken
- to arouse
- Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die
- As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest
- Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
- A feeling of anguish threatened to engulf her
- Das Gefühl kommt und geht.
- The sensation waxes and wanes
- Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
- The incident left her feeling hurt
- Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl ha
- Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end
- Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)
- déjà vu
- Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
- A feeling of despair enveloped him
- Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.
- He felt like he'd finally broken the jinx
- Es beschleicht mich das Gefühl, dass …
- I can't help feeling that …
- Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
- It's a kick/buzz to have the staff know you
- Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.
- Experts view this development with some trepidation
- Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
- I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet
- Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
- I feel a sensation of being watched
- Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
- I feel like my life is unraveling
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- I have a feeling/hunch (that) this time will be different
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- Something tells me (that) this time will be different
- Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.
- I worked there for six years but never felt I belonged
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
- I can't shake the feeling that something is wrong
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
- I can't escape the feeling that …
- Raum-Zeit-Gefühl
- spatiotemporal sense
- Wir-Gefühl
- sense of unity
- Wir-Gefühl
- team spirit
- Wir-Gefühl
- feeling of togetherness
- Wir-Gefühl
- group identity
- abebben (Gefühl)
- to ebb away (feeling)
- allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
- shared sense of grievance
- das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein
- to feel unwelcome
- das Gefühl innerer Leere
- a sense of inner emptiness
- das ständige Gefühl
- the ever-present feeling
- durchbeben (Gefühl)
- to thrill through somebody (sensation/emotion)
- ein Gefühl der Einheit
- a sense of oneness
- ein Gefühl der Sicherheit schaffen
- to create a feeling of safety
- ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
- sense of being safe and secure
- ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln
- to give/provide a feeling of unsafety
- ein Gefühl der Wonne
- a feeling of bliss
- ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur
- a sense of oneness with nature
- ein Gefühl der/des … überkam mich
- I was overcome by …
- ein Gefühl der/des … überkam mich
- a feeling of … came over me
- ein Gefühl entwickeln
- to conceive a feeling (formal)
- ein Gefühl für etwas bekommen
- to get a feel for something
- ein Gefühl von Traurigkeit
- a feeling of sorrow
- ein Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet
- a sense of occasion
- ein Gefühl/Verhalten vortäuschen
- to affect a feeling/behaviour (formal)
- ein Gefühl/eine Überlegung nähren (Sache)
- to fuel a feeling/a consideration (matter)
- ein Gerät mit Gefühl bedienen
- to coax an object/a device
- ein Tier/Gefühl bändigen
- to subdue an animal/emotion
- ein falsches Gefühl der Sicherheit
- a false sense of security
- ein flaues Gefühl im Magen haben (nervös sein)
- to have butterflies (in your stomach)
- ein mulmiges Gefühl
- a queasy feeling
- ein panikartiges Gefühl
- a feeling akin to panic
- ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl
- a sinking feeling
- ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
- a pang of love
- ein unbeschreibliches Gefühl
- a nameless feeling
- einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen
- to give (full/free) rein to something (feeling, imagination)
- ergreifen (Gefühl)
- to come over somebody (feeling)
- erwidern (Gefühl)
- to reciprocate
- ewig (Gefühl)
- undying (emotion)
- für etwas ein Gefühl/Gespür bekommen
- to tune into something
- für mein Gefühl
- to my mind
- ganz (von einem Gefühl) erfüllt/zerfressen sein
- to be consumed/eaten up with (a feeling)
- hoffnungsvolles Gefühl
- hopefulness
- in jemandem ein Gefühl entfachen (Sache)
- to fire a sensation in somebody (matter)
- jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen
- to display (a feeling/an attitude) for somebody
- jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen
- to show
- mulmiges Gefühl
- trepidation
- noch schlimmer machen Situation / Problem, Gefühl
- to exacerbate something (situation, problem, feeling)
- plötzlich etwas werden (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
- to come over something (suddenly start to feel a specified way) (person)
- plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
- to be touched/hit by a pang of regret
- plötzliches (negatives) Gefühl
- pang
- sich von etwas lösen Gefühl / Gedanke etc.
- to abstract yourself from something (feeling, thought etc.) / out of something (situation etc.)
- tolles Gefühl
- kick
- tolles Gefühl
- buzz
- unangenehmes Gefühl
- discomfort
- unangenehmes Gefühl
- unease
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to callous
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to cauterize
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to cauterise
- ungutes/unangenehmes Gefühl
- qualm
- unverhohlen (Gefühl)
- undisguised (feeling)
- von etwas befallen sein (Gefühl, Krankheit...)
- to be smitten by/with something
- weichen (Gefühl, Schmerz etc.)
- to go away (feeling, pain etc.)