Japonya ve Çin, pek çok yönden birbirinden farklıdır.
- Japan and China differ from each other in many ways.
Bana hangi yöne gideceğini sordu.
- He asked me which way to go.
Biz senin yönteminin dışında kalacağız.
- We'll stay out of your way.
Yöntem biri, bir ikiyi, iki üçü, ve üç sayısız şeyleri üretir.
- The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
Tom onu usulüne göre yaptırdı.
- Tom got it done right way.
İşleri bizim usulümüzle yapmak zorunda kalacaksın.
- You'll have to do things our way.
Bizim tarafa yolun düşerse, bize uğramayı unutma.
- Be sure to drop in on us if you come our way.
Elbiselerimi değiştirirken sadece bir dakika için diğer tarafa bakar mısın?
- Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.
- She soon adjusted to his way of life.
Çok mantıklı bir düşünme tarzın var.
- You have a very logical way of thinking.
Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.
- As they didn't know the way, they soon got lost.
Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.
- Fortunately they had no storms on the way.
Rusçamın hâlâ iyi olmadığını biliyorum fakat kaydettiğim ilerlemeden oldukça mutluyum.
- I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
Korkarım onu bu şekilde yaparak ilerleme kaydedemeyeceğiz.
- I'm afraid we'll get nowhere doing it this way.
Tom'un son zamanlardaki davranış tarzı hakkında ne düşünüyorsun?
- What do you think of the way Tom has been behaving lately?
Onların ona davranış tarzı hakkında söylendi.
- He grumbled about the way they treated him.
Göl buradan uzun bir mesafedir.
- The lake is a long way from here.
İstasyon az bir mesafede.
- The station is a little way off.
Tom buradan uzakta yaşamaktadır.
- Tom lives a long way from here.
Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
- I went all the way to see her only to find her away from home.
Onun insanlara sıcak davranışı onu oldukça popüler yapmıştı.
- His warm way with people had made him hugely popular.
Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.
- There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
- The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Bir kişinin bir şeye bakış şekli onun durumuna bağlıdır.
- A person's way of looking at something depends on his situation.
Bir şeye bakış şeklin senin durumuna bağlıdır.
- Your way of looking at something depends on your situation.
O, her bakımdan bir beyefendidir.
- He is a gentleman in every way.
Sizin fikirleriniz bir bakıma doğru.
- Your opinions are right in a way.
1. We first met way back in the 70's.
2. I think she is way too cool.
Saat dokuz civarında ben tekrar yolumda olacağım.
- Around nine o'clock I'll be on my way back again.
Yolumu nehir civarında kaybettim.
- It was near the river that I lost my way.
Sonunda kafa karıştırıcı labirentin çıkış yolumu buldum.
- I finally found my way out of the confusing maze.
Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.
- I need to find a way out of this problem.
Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.
- She soon adjusted to his way of life.
Onun fikri yaşam tarzımızı kökünden değiştirecektir.
- His idea will radically alter our way of life.
İntiharı tek çıkış yolu olarak gördü.
- He saw suicide as the only way out.
Çocuk labirentten çıkış yolunu bulamadı.
- The boy could not find his way out of the maze.
Samuray'ın yolu ölümde bulunur.
- The way of the samurai is found in death.
Sibirya yoluyla Avrupa'ya uçtu.
- She flew to Europe by way of Siberia.
İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.
- Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
O, geri dönüş yolunu bulamadı.
- She could not find her way back.
O, geri dönüş yolunu bulamadı.
- She could not find her way back.
Ben mağazada durdum ve dönüş yolumda biraz süt aldım.
- I stopped at the store and got some milk on my way back.
Bu arada kaç taneniz günlükler tutuyor?
- By the way, how many of you keep diaries?
Bu arada, Mary'nin işinden ayrıldığını duydun mu?
- By the way, did you hear that Mary quit her job?
Bir hırsızın yöntemini sadece bir hırsız bilir.
- Only a thief knows the ways of a thief.
Yöntem biri, bir ikiyi, iki üçü, ve üç sayısız şeyleri üretir.
- The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
We go back a long way, and she's always kept in touch , always been there for me.
Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
- Oh, by the way: Congratulations on your success!
Sırası gelmişken, dün gece neredeydin?
- By the way, where were you last night?
Her halükarda umurumda değil.
- I don't mind either way.
Her halükarda kaybedersin.
- Either way, you lose.
Yolda birçok hayvan gördü.
- She saw many animals on the way.
Nancy yolda biraz alışveriş yaptı.
- Nancy did some shopping on the way.
I am very against the legalisation of drugs - Uyuşturucuların yasalaşmasına tümüyle karşıyım.
We got very drunk. - Zilzurna sarhoş olduk.
Hey Tom, dedikodu vasıtasıyla senin Susie ile çıktığını duydum. Tebrikler.
- Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
You are the very definition of love - Sen aşkın ta kendisisin.
Bunlar çok eski kitaplar.
- These are very old books.
Seni anlamak gerçekten çok zor.
- Understanding you is really very hard.
Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
- Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
Yemek hakkında pek müşgülpesent değilim.
- I'm not very particular about food.
Bir köpek çok aç olduğu zaman, yemeğini bir çırpıda bitirir.
- When a dog is very hungry, it devours its food.
Mac, benim arkadaşım. O, köpekleri çok sever.
- Mac is my friend. He likes dogs very much.
He left his last job for very this reason - İşinde tam bu yüzden ayrıldı.
Bu tam aradığım video.
- This is the very video I have been looking for.
Tam sonuna kadar vazgeçme.
- Never give up till the very end.
Marcus had scratched a door; the very one I had just entered moments ago, with a pen that had run out of ink - Marcus birkaç dakika önce girmiş olduğum aynı kapıyı mürekkebi tükenmiş bir kalemle çizdi.
O sadece bir doktor değil, aynı zamanda çok ünlü bir roman yazarıdır.
- Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
- One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
Those were his very last words - Bunlar onun en son sözleriydi.
Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.
- They wanted to try new ways of living.
Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.
- Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.
- They wanted to try new ways of living.
Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.
- Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
Tom bunu yapma şeklini seviyor.
- Tom likes the way you do that.
Tom, Mary'nin kahve yapma şeklini sever.
- Tom likes the way Mary makes coffee.
This is the very proof of God's grace - Bu Tanrı'nın lütfunun kati kanıtıdır.
Leyla ve Sami çok korkunç bir katil çiftiydi.
- Layla and Sami were a very gruesome couple of killers.
Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.
- Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
Mayısta bile hava çok soğuk.
- It's even very cold in May.
Mayısta bile burada hava çok soğuk olabilir.
- It can be very cold here even in May.
O salt melodi bana gençliğimi hatırlattı.
- That very tune reminded me of my adolescence.
We're walking along the Way now.
Ten minutes into the run Tang slowed, Welch calling out her speed as she lost way.
on a time as they together way'd, / He made him open chalenge .
I'm way tired.
It's a long way to Tipperary, / it's a long way to go.
I'm a way better singer than she.
He abhors his decaying portrait, which pitilessly shows him the way of all flesh.
His trademark silences suggest a man who knows the ways of the world and doesn't much like them.
We're quite a way out now.
I need a way out of this problem.
Personally I don’t think this egg could punch his way out of a paper bag. He’s only been workin’ in this trap two days.
They are about the same quality, so if you can get a discount on the color you like, that would be the way to go.
The team finished ahead of schedule and under budget. Way to go!.
Jenny is a way-out kinda gal.
We were way off on our calculations; the house cost us twice as much as we had thought.
Any way you slice it, we have to get out of here and we have to take him with us.
We browsed the fruit-and-veg aisle for over ten minutes before finally deciding that the passion fruits were the way to go for our children’s lunchboxes.
I had counted on a life-lease of the profits, whereas I only received those of a few short years. But this is by the way.
Why they hesitated I never could tell, unless they did it by way of a joke.
I always go over the wall, by way of the plum tree, said Matilda.
From what you tell me, he's by way of being the brains of the family..
Computer-generated graphics have come a long way in the past few decades.
When his rich aunt died, he was crying all the way to the bank.
You can't keep doing it every which way if you want a consistent result.
The kids got to the park and ran every which way.
Winter gave way to spring.
The mother gave way to her crying child.
At the crossing, cars must give way to pedestrians.
After years of neglect, the rusty old bridge could give way at any time.
Thank you for your generous donation; I'm sure it will go a long way.
The moment I met him I knew he would go a long way.
Gosh! That chicken went down the wrong way, and I couldn't breath for a couple of seconds!.
I wouldn't mind some help, but please don't go out of your way for me.
Vinyl records seem to have gone the way of the dinosaurs .
Laurence of Oxford went the way of all flesh on the gallows.
Washboards went the way of the dinosaurs when washing machines became commonplace.
It's funny how the phrase gone the way of the dodo has gone the way of the dodo.
She has a way with animals, and they seem instinctively to trust her.
OK, have it your way, format the hard disk and see what happens.
He held out to me a bowl of steaming broth, that filled the room with a savour sweeter, ten thousand times, to me than every rose and lily of the world; yet would not let me drink it at a gulp, but made me sip it with a spoon like any baby. Thus while I drank, he told me where I was, namely, in an attic at the Why Not?, but would not say more then, bidding me get to sleep again, and I should know all afterwards. And so it was ten days or more before youth and health had their way, and I was strong again; and all that time Elzevir Block sat by my bed, and nursed me tenderly as a woman. So piece by piece I learned the story of how they found me.
Three pregnancies occur in this novel: Nina, Fran and Danielle all find themselves in a family way.
The congregation agrees in a family way to take care of them for life.
In a totalitarian state, the wrong political views easily place you in harm's way.
The mountains were in the railroad's way.
I really wanted a clear photo of the president, but all the journalists were in the way.
Unfortunately this university offers little in the way of scholarships or research grants.
Anyone who tries to cycle will learn the hard way that grazes are painful.
He was starting to make his way in the world.
Obama's choice, according to McChrystal, a former special forces commander, boils down to this: Escalate or evacuate, get on or get out; there is no middle way that does not invite calamity on a grand scale.
Speaker Gingrich said today that if President Clinton follows through on his threat to veto key GOP legislation, the House will shut down parts of the federal government.
His my-way-or-the-highway attitude doesn't fit U.S. foreign-policy concerns or domestic issues.
nee way man!.
I will never again eat that stuff. No way!.
You failed your exam again? No way!.
You want to borrow three hundred dollars? No way!.
A bus driver for the Dave Matthews Band dumped a septic tank off the Kinzie Street Bridge in 2004 and transformed the Chicago Little Lady into a poop deck. 'Twas no way to treat a lady.
I can drop you at the station, as it is on my way home.
If we're done, I'll be on my way.
We gathered up what was left of the red deer after skinning and cleaning it, and set out upon our return journey toward the U-boat. On the way Olson, von Schoenvorts and I discussed the needs of our immediate future, and we were unanimous in placing foremost the necessity of a permanent camp on shore.
Don't panic! Reinforcements are on the way.
The town centre is now a system of one-way streets.
I bought a one-way ticket to Leeds.
The trainee interviews a client in a one-way mirror room or in front of a video camera while being observed by the supervisor, who guides the therapy by telephoning suggestions or bringing the trainee out for discussion. — Learning and Teaching Therapy by Jay Haley.
Voting Labour is a one way ticket to higher fuel prices.
Out of my way!.
I gave him a lift, even though his house was a little out of my way.
Now that the main problems are out of the way, we can start working on the details.
Please move your bike out of the way.
I know this out-of-the-way hotel where we could stay.
Germany's development of rocket weapons paved the way for human controlled spaceflight.
restricted byway” means a highway over which the public have restricted byway rights, with or without a right to drive animals of any description along the highway, but no other rights of way.
... option of not trading it for zero. So you could imagine--. One way that you could ...
... If we can find a way of making the viral learning happen, ...