Bir deli, yaptıklarından sorumlu değildir.
- Un fou n'est pas redevable de ses actions.
Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
- La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
Delirmiş gibi davranıyor.
- Il se comporte comme s'il était fou.
He must be a fool to talk like that.
- Il doit être fou pour parler ainsi.
I was fool enough to do so.
- J'étais assez fou pour le faire.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
- Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
- On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
- Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
People from Madrid are weird.
- Ils sont fous ces Madrilènes.
Hamlet acts as if he were insane.
- Hamlet agit comme s'il était fou.
He behaves as if he were insane.
- Il se comporte comme s'il était fou.
We're crazy about each other.
- Nous sommes fous l'un de l'autre.
Jim is crazy about his girlfriend.
- Jim est fou de sa petite amie.
He is mad about tennis.
- Il est fou de tennis.
He is mad about music.
- C'est un fou de musique.
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
- La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
A madman is not accountable for his actions.
- Un fou n'est pas redevable de ses actions.
Jim is crazy about his girlfriend.
- Jim est fou de sa petite amie.
Most people think I'm crazy.
- La plupart des gens pensent que je suis fou.