German - Turkish
Definition of einmal in German Turkish dictionary
- {'aynma: l} bir kez; vaktiyle, günün birinde
- 'aynma: l bir kez; vaktiyle, günün birinde
- bir kere, bir kez; günün birinde, bir gün; vaktiyle, eskiden
- bir gün
Rahatsız edilmeden bir gün geçirebilecek miyim?
-Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
- bir defa
- bir kere
Bir kere daha uyuyacağız ve sonra Paskalya. İyi geceler ve tatlı rüyalar.
-Noch einmal schlafen und dann ist Ostern. Gute Nacht und süße Träume.
Ayda bir kere bir araya geliriz.
-Wir kommen einmal im Monat zusammen.
- -ir -mez
- günün birinde
- birkez
- bir defaya mahsus
- bir sefer
- bir kereye mahsus
- bir kez
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
-Als sie Studentin war, ging sie nur einmal in die Disko.
Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
-Ich würde Tom gerne noch einmal sehen.
- erst einmal
- başlangıç için
- auf einmal
- birdenbire, ansızın
- es war einmal
- bir varmış bir yokmuş
- ich war schon einmal da
- daha önce orada bulundum
- nicht einmal
- bile değil
- noch einmal
- bir daha, yine
- warst du schon einmal da?
- hiç orada bulundun mu?
- zuerst einmal
- her şeyden önce
- zunächst einmal
- ilkönce, ilk ağızda
Related Terms
English - Turkish
Definition of einmal in English Turkish dictionary
- once
- bir kere
Bir kerede iki yerde olamazsın.
-You can't be two places at once.
Mary ondan aynı şeyi bir kereden fazla açıklamasını istediğinde, Tom bundan nefret ediyor.
-Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.
- once
- birdenbire
Mary'nin açıklamaları beni büyüledi ve birdenbire beni üzdü.
-Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
Bu birdenbire olmadı.
-It didn't happen all at once.
- once
- bir defa
Bütün çamaşırımı bir defada yıkayabilir miyim?
-May I wash all my laundry at once?
Senin bir defa televizyona çıktığını hatırlıyorum.
-I remember you appeared on television once.
- once
- onceki
- once
- bir zamanların
- once
- var olan
- once
- bir zamanlar
O tartışma bir zamanlar karara bağlandı ve herkes için.
-That dispute has been settled once and for all.
Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.
-I met him once when I was a student.
- once
- -diği zaman
- at one point
- bir noktada
- once
- herhangi bir zamanda
- once
- bir zamanlar, eskiden. bağ
- once
- (isim) bir kere
- once
- baglaç
- once
- bir vakitler
- once
- conj. hemen
- once
- eskiden
Sana eskiden hiç söz etmedim.
-I never mentioned you once.
- once
- olur olmaz
Çocukların olur olmaz anlayacaksın.
-You'll understand once you have kids.
Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.
-Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
- once
- bir -se ..., bir -di mi ...: Once he's started you can't get him to stop. Bir
Related Terms
German - English
Definition of einmal in German English dictionary
- the once
- once
- one time
At one time, there was a bridge here.
-Hier war einmal eine Brücke.
How many books can I take out at one time?
-Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
- at one point
- Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!
- Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
- Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
- Once again, the taxpayer is presented with the bill
- Einmal probiere ich's noch.
- I'll make one more stab at it
- Einmal…
- one-off
- Einmal…
- throwaway
- Einmal…
- disposable
- Einmal…
- one-shot
- Einmal…
- non-recurring
- Einmal…
- single-use …
- einmal gebrannt
- once-fired
- einmal hü und einmal hott sagen
- to be indecisive
- einmal im Jahr
- once-a-year
- einmal im Leben
- once in a lifetime
- einmal im Leben
- once-in-a-lifetime
- einmal im Monat
- monthly
- einmal im Monat
- once a month
- einmal in 100 Jahren
- once every 100 years
- einmal in der Woche
- once a week
- einmal jährlich
- once a year
- einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
- to meet in regular annual session
- einmal kurz bellen
- to give a short 'woof'
- einmal kurz bellen
- to go 'woof'
- einmal mehr
- once again
- einmal so, einmal anders
- now so, now otherwise
- einmal so, einmal anders
- one moment so, the next otherwise
- einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache)
- to wax and wane (of a thing)
- einmal-pro-Tag-Dosierung
- once-a-day-dosage
- ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
- a dated term which was once in common parlance/use
- 'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel)
- 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)
- 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
- 1m in prize-money and as much again in sponsorship
- 500 drinnen und noch einmal so viele draußen
- 500 inside and as many again outside
- All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.
- All this goes to show the futility of war
- Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band ü
- Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature
- Auch das hat einmal ein Ende.
- It's a long lane that has no turning
- Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.
- Even Homer sometimes nods
- Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.
- Even a good marksman may miss. (rare)
- Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nu
- Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain
- Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
- We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany
- Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
- Everything suddenly fell into place
- Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
- In his speech, the minister departed from his text only once
- Besuchen Sie mich einmal.
- Come to see me some time
- Ciao, und melde sich wieder einmal!
- Ciao, and don't be a stranger!
- Ciao, und melde sich wieder einmal!
- Bye, bye, and keep in touch! /KIT/
- Darf ich dich einmal ausführen?
- Can I take you out sometime?
- Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
- Aren't we even allowed to talk?
- Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.
- The roof concerns me because eventually it will fall in
- Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwä
- Interest in the game has waxed and waned over time
- Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
- The musical comedy has already been performed in London
- Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.
- The water in the fish tank should be renewed once a week
- Das ist noch einmal gut gegangen.
- It has turned out all right this time
- Das ist nun einmal so.
- That's just the way it is
- Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.
- This gives some idea of how important this city once was
- Das passiert mir nicht noch einmal.
- That won't happen to me again
- Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus
- Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male
- Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
- The club assembles once a month
- Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.
- He couldn't organise a piss-up in a brewery
- Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.
- The real loser, as usual, is the taxpayer
- Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
- The group meets monthly
- Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
- The government needs to come to grips with the national debt problem
- Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
- You need to get off your soapbox and stop telling people what to do
- Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
- You should really visit the centre personally/in person
- Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.
- You're going to get into trouble one of these days
- Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
- Some day you'll thank me for this
- Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.
- Eleonora was once a famous singer
- Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
- Excuse me, can you please say your name again?
- Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
- He once observed to me that he knew her well
- Er hat wieder einmal seine Launen.
- He is in one of his moods
- Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
- He didn't even have the grace to apologize
- Er ist nun einmal so.
- He is like that
- Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
- He got into another fight with his wife about money
- Er versuchte es nicht einmal.
- He didn't even begin to try
- Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
- He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation
- Es kann uns alle einmal (so) treffen.
- There, but for the grace of God, go I
- Es kann uns alle einmal (so) treffen.
- There but for the grace of God
- Es war (früher) einmal
- It used to be
- Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen)
- Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
- Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.
- It was good to get out of the indoors again
- Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.
- It's time your old toys were cleared away
- Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
- Let's run through the first scene again
- Gehen wir einmal davon aus, dass...
- Let us assume that
- Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
- Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room
- Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst
- Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
- Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
- Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it
- Hast du so etwas schon einmal gehört?
- Did you ever hear such a thing?"
- Hast du so etwas schon einmal gehört?
- Did you ever hear the like?
- Hör dich einmal um, ansonsten google.
- Ask around or, failing that, google
- Hör dir das einmal an:
- Just listen to this:
- Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
- I think this band is going to be huge
- Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas g
- I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into
- Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
- I want to see how the wind blows
- Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.
- I take her at her word, for I cannot go to see for myself
- Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.
- I'm taking that at face value for now
- Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
- I'm going to let it go this time
- Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.
- May I suggest that you reconsider the matter
- Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.
- Sometime after six everybody left
- Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.
- It's a long lane that has no turning
- Jetzt einmal im Ernst: …
- On a more serious note, …
- Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
- Finally, I can breathe again!
- Jetzt wart einmal!
- Hold it right there!
- Jungen sind nun einmal so.
- Boys will be boys
- Kannst du mir noch einmal verzeihen?
- Can you forgive me again?
- Kolbenblitz (einmal verwendbar)
- flashbulb
- Kommen Sie uns doch einmal besuchen!
- Why don't you come to visit us!
- Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.
- Can you please double-check that all windows are locked
- Lass mich einmal probieren.
- Let me give it a stab
- Lass mich einmal probieren.
- Let me have a stab at it
- Lass mich einmal probieren.
- Let me give it a stab. / Let me have a stab at it
- Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
- Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
- Löse einmal deine Feststelltaste!
- Turn your caps lock off! /TYCLO/
- Mach das bloß nicht noch einmal!
- Never do that again!
- Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen
- You can't even walk down the street without being continually pestered for money
- Man lebt nur einmal.
- YOLO (You live only once.)
- Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.
- I'm not working tomorrow so I can have a lie-in
- Nehmen wir einmal an …
- Let us assume …
- Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um
- Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30
- Nehmen wir einmal an, …
- Let's say …
- Nehmen wir einmal an, …
- Just say …
- Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
- No one wants to relinquish power once they have it
- Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
- Just suppose that you were in my place
- Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
- I must get round/around to cleaning my car next weekend
- Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini
- For better or worse, men are conditioned to be the initiators
- Reisen/Weihnachten etc. einmal anders
- Travel/Christmas etc. with a difference
- Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
- Have a rummage through the brown box and see if you can find it there
- Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.
- Just clock the street names, they're all Medieval
- Scherben (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Ke
- biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)
- Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.
- It's good to finally put a face to the name
- Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten.
- They didn't even bother to reply
- Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
- She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another
- Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.
- She pigeonholed her gloomy thoughts
- So ist das nun einmal/nun mal .
- That's (just) the way things are
- So läuft das nun einmal/nun mal.
- That's (just) the way it/life goes
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
- To the best of my recollection, I only met him once
- Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorsc
- Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion
- Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
- Let's meet up (for a chat) some time
- Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied
- issue estoppel
- Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied
- estoppel by judgement: estoppel by verdict
- Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied
- collateral estoppel
- Versuch einmal etwas ganz anderes.
- Try something completely different
- Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.
- Give colour contacts a try
- Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.
- It may come in handy again (some time)
- Vorhabensliste (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)
- a bucket list (of things to do)
- Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?
- What are you going to be when you grow up?
- Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
- If you make a mistake, just erase it and start again/over
- Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es
- Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it
- Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.
- If you don't travel now, you might live to regret it
- Wenn er erst einmal in Schwung ist ...
- Once he gets going
- Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fä
- Once she has made up her mind there's no changing that
- Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zwe
- Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar is not believed even when he speaks the truth
- Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
- We all experience anxiety at one point or another
- Wir holen das (bald einmal) nach.
- I'll catch up with you another time (soon)
- Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.
- We are all likely/liable to make mistakes when we are tired
- Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.
- We stopped once for lunch en route
- Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung)
- Too many open files. (error message)
- Zunächst einmal ...
- To start with
- Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.
- I guess it's time to fess up
- Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
- Two wrongs do not make a right
- alle Jubeljahre einmal
- once in a blue moon
- alles auf einmal
- (all) in one go (without stopping)
- alles auf einmal
- (all) at one go
- auch einmal etwas sagen
- to get a word in edgeways /edgewise
- auf einmal
- with a jerk
- auf einmal
- at one push
- auf einmal
- at once
- auf einmal
- all at once
- auf einmal
- with a rush
- auf einmal
- suddenly
- auf einmal
- at a single blow
- auf einmal eingetreten
- concured
- auf einmal eintreten
- to concur
- auf einmal eintretend
- concuring
- bald einmal
- sometime soon
- bald einmal
- one of these days
- das Ganze noch einmal durchgehen
- to revisit the situation
- das Rad noch einmal erfinden
- to reinvent the wheel
- endlich einmal getan
- got round
- endlich einmal getan
- got around
- endlich einmal tuend
- getting round
- endlich einmal tuend
- getting around
- erst einmal
- for starters
- erst einmal
- as a start
- erst einmal
- for a start
- es (einmal) mit etwas versuchen
- to give something a try
- es (einmal) probieren
- to have a stab at it
- es (einmal) probieren
- to give it a stab
- es (einmal) probieren
- to have/take a whack at it
- es sich einmal angeschaut
- given a try
- es sich einmal anschauen
- to give something a try
- es sich einmal anschauend
- giving a try
- es war einmal
- once upon a time
- etw. (einmal) kopieren
- to duplicate something
- etw. (einmal) wiederholen
- to duplicate something
- etw. auf einmal zahlen
- to pay something all in one go
- etw. einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesa
- to take somebody at his word
- etw. endlich einmal tun
- to get around to something/to doing something
- etw. endlich einmal tun
- to get round
- etw. erst einmal beiseiteschieben
- to pigeonhole something
- etw. irgendwann einmal tun werden
- to will do something at one time or another
- etw. nicht einmal geschenkt nehmen
- to not give houseroom to something
- etw. noch einmal annoncieren
- to re-advertise something
- etw. noch einmal aufnehmen
- to rerecord something (audio)
- etw. noch einmal durchgehen
- to revisit something
- etw. noch einmal kontrollieren
- to double-check something
- etw. nochmals/noch einmal tun
- to redo something
- etw. schon einmal getan haben
- to have done something at one time or another
- früher einmal
- once
- gerade noch einmal davonkommen
- to be saved by the bell
- irgendwann einmal
- somewhen (rare)
- irgendwann einmal
- some day or other
- irgendwann einmal
- someday or other
- irgendwann einmal
- sometime or other
- irgendwann einmal
- sometime
I'd like to meet Tom sometime.
-Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.
We will visit you sometime.
-Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
- irgendwann einmal (in der Zukunft)
- some day or other
- jetzt einmal ganz unter uns
- between you and me and the bedpost/gatepost/wall
- mit jemandem einmal deutsch reden
- to talk turkey with somebody
- mit jemandem einmal deutsch reden
- to do some straight talking with somebody