Englisch - Türkisch
Definition von wurden im Englisch Türkisch wörterbuch
- have
- it has geçmi zaman had malik olmak
- have
- {f} almak
Bankada paçayı yırtmak ve A52 yi almak zorundasın.
-You'll have to get off at the bank and take the A52.
Ben bu oda için yeni bir halı satın almak zorundayım.
-I have to buy a new carpet for this room.
- have
- eline ulaşmak
- have
- izin vermek
Onlarla konuşmama izin vermek zorundasın.
-You have to let me talk to them.
İçeri girmeme izin vermek zorundasın.
-You have to let me in.
- have
- doğurmak
- has
- bkz.have
- has
- sahip ol
- have
- geçirmek
Çinli firmalar, dünya pazarını ele geçirmek için bir arayış başlattı.
-Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Tom ile birkaç dakika yalnız geçirmek istiyorum.
-I'd like to have a few minutes alone with Tom.
- have
- içmek
Biraz su içmek istiyorum.
-I would like to have some water.
Bir yerde içki içmek için dışarı çıkmak ister misiniz?
-Would you like to go out to have a drink somewhere?
- have
- sahip ol
Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.
-It must be nice to have friends in high places.
Windows ile eklentilere sahip olmak zorundasın,yoksa o dosyalarını okumaz.
-With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
- have
- {f} olmak
Windows ile eklentilere sahip olmak zorundasın,yoksa o dosyalarını okumaz.
-With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.
-It must be nice to have friends in high places.
- has
- f., bak. have
- have
- {i} kumpas
- have
- {i} hile
Ben hile yapma niyetim yok. Konu ne?
-I have no intention of cheating. What's the point?
Ben ne zaman hile yaptım?
-When have I ever cheated?
- have
- {f} kabul etmek
Önerilerinizi kabul etmekten başka seçeneğim yok.
-I have no choice but to accept your proposals.
Tom'dan yardım isteme konusunda biraz tereddütlü olduğumu kabul etmek zorundayım.
-I have to admit I'm a little hesitant about asking Tom for help.
- have
- {i} varlıklı kimse
- have
- {f} bulunmak
Adil payına katkıda bulunmak zorundasın.
-You have to contribute your fair share.
Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız.
-Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
- have
- (fiil) sahip olmak, olmak, elde etmek, almak, yapmak, etmek, kabul etmek, göz yummak, aldatmak, dolandırmak, zorunda olmak, bulunmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wurden im Deutsch Englisch wörterbuch
- have
- has
- was
- were
- were up
- Wurden Sie an die Luft gesetzt?
- Did you get the sack?
- wurden verteilt
- were distributed
- Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
- Careful consideration has been given to all applications
- Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
- All manufacturing activities have been consolidated at a new site
- Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.
- All our staff have been instructed in sign language
- An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.
- No substantial/substantive changes were made to the document
- Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Kl
- That list had incorrectly outed several politicians as KKK members
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of our security procedures
- Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
- The review led to the modification of the security procedures
- Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
- Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain
- Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
- The explosion left one worker dead and four injured
- Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
- Over 1,000 pirate discs were seized during the raid
- Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1
- Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office
- Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrol
- Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation
- Die Aktien wurden auf „Halten“ hochgestuft.
- The shares were / stock was upgraded to "hold"
- Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.
- The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers
- Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.
- The artillery guns all fired simultaneously
- Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.
- The records were salvaged from the wreck
- Die Boote wurden aneinandergebunden.
- The boats were roped together
- Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
- The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property
- Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.
- The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help
- Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
- The proceeds from arms sales were diverted to the rebels
- Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.
- The blackmailers were snared by police
- Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmer
- Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury
- Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig pe
- The fingerprints have been stored on our database for any possible future match
- Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
- He parked the funds temporarily in this company/account
- Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
- The jury was sequestered until a verdict was reached
- Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.
- The Internet addresses have been categorized into service providers
- Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug fo
- Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough
- Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
- People have been miseducated about the drug's effects
- Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.
- The news reports were being discounted as propaganda
- Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
- Five further victims have yet to be named
- Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
- The victims were not referred to by name
- Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.
- The patients were cleared out
- Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
- Patients were shunt off to other hospitals
- Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.
- Plans to reopen the school have been shelved
- Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorg
- The problems were caused by cheap materials and poor workmanship
- Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.
- Each participant's points were totalled (up)
- Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
- The reformists were ousted from power in a coup
- Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.
- The model's blemishes were airbrushed out in the poster
- Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
- The soldiers were housed in poorly heated huts
- Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
- The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire
- Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
- The animals that had been ill were restored to health and vigor
- Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
- The troops were disposed/arranged along either side of the river
- Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
- The troops were restricted in their movements by the enemy
- Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
- The troops were consolidated in three districts
- Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
- A thorough checkup was made of the criminals
- Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
- The injured were carried away on stretchers
- Die Waffen wurden beschossen.
- The weapons were proof-fired
- Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.
- Interest rates have been pegged at 1% for more than one year
- Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
- The troops in the vicinity were put on alert
- Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
- Most male villagers were recruited that day
- Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.
- The legal scope for implementing it has been enhanced
- Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
- These recommendations have already been taken into account
- Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
- These tasks were entrusted to a private firm
- Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.
- These animals were hunted out of existence
- Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
- You were mistakenly sent the wrong goods
- Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objekt
- A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team
- Einige Zeilen wurden gekürzt.
- Some lines were ellipsized
- Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
- Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits
- Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
- findings made in this country
- Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
- There have always been crimes that were committed in the name of religion
- Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
- It is one of the worst statutes that has ever been passed
- Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche An
- While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach
- Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
- It nauseated him to see the way the animals were treated there
- Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.
- They have exhausted all lines of inquiries
- Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
- Important decisions were taken
- Es wurden große Summen kolportiert.
- Large figures were circulated
- Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen.
- He was fingerprinted
- Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
- They got conned into paying large sums of money
- Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
- Scant progress has been made
- Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet.
- No toxicities or allergic reactions have been reported
- Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag
- Oral or written side agreements to this contract do not exist
- Es wurden schon einige Namen kolportiert.
- Some names have been bandied about
- Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angeric
- Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm
- Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
- company information gleaned from the Internet
- Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer ge
- pets that have been found wandering and no owner has come forward
- Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke ei
- Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading
- Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
- Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster
- Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.
- I heared machine guns firing
- Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.
- Her letters were assembled into a book
- Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.
- Their voices reflected off the walls of the tunnel
- Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.
- Her suggestions were shunted aside
- Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.
- Food was rationed during the war
- Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und G
- In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged
- Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
- This compares to a total of 36 cases reported in 2009
- Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
- 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year
- Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.
- The local hospital treated fifty emergencies
- In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und z
- Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act
- In der Folge wurden unsere Kontakte seltener.
- Later, our contact became more sporadic
- In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
- Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region
- In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten …
- Some people in the music scene opined that …
- In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person
- In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
- In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht
- In his family, any expression of feeling was frowned upon
- Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.
- A total of 800 grams of cocaine was seized
- Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestel
- Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims
- Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …
- My problems were made worse by the fact that …
- Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
- Ponzi schemes were banned by statute in 2010
- Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
- Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised
- Seine Sünden wurden ihm vergeben.
- He obtained forgiveness of his sins
- Seine Sünden wurden ihm vergeben.
- He obtained pardon for his sins
- Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.
- His phones/conversations were (being) bugged
- Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
- Safety rules were disregarded/ignored
- Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen ges
- She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times
- Sie wurden Freunde.
- They got to be friends
- Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
- They were identified using their fingerprints
- Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen
- They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences
- Sie wurden uns als ... genannt.
- You have been mentioned to us as
- Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.
- They were bussed in by the party from all over the country
- Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.
- They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray
- Sie wurden zutiefst beleidigt.
- They had been mortally insulted
- Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.
- They were held/kept in detention for two hours
- So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.
- The war has pointlessly ended so many lives
- Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
- Even art experts were fooled
- Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.
- The documents were all destroyed
- Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammeng
- All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures"
- Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.
- Thousands of people were displaced by the flood
- Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.
- Challenge organisms were cultured to test the effect
- Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.
- Various calls have been made for the tax to be suspended
- Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
- Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog
- Viele Leute wurden verletzt.
- Many people were hurt
- Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.
- Many narratives have been written in this language
- Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
- Doubts were voiced in many quarters
- Wir wurden entlassen.
- We were laid off
- Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.
- We were moved to a different barracks
- Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.
- We were corralled into a small room
- Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.
- We were challenged by the security guard at the gate
- Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient.
- We were served by obsequious waiters
- Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie
- During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital
- Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.
- Two of the regions were upgraded to the status of Republic
- Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
- Two new junior authors have been brought on board for the project
- alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
- all the settings that have been made
- die Ehrungen, die ihr zuteil wurden
- the accolades bestowed on her
- die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
- the import concessions that had been granted to the island
- die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
- the principles enunciated in the report
- in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass …
- there were charges from within the party that …
- steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
- double taxation relief
- steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
- double tax relief
- wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
- observing that progress has indeed been made
- zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden
- to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified