Deutsch - Türkisch
Definition von wohl im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] iyilik, sağlık, esenlik; refah, gönenç
- yarar (n)
- (1) " {vo: l} s sağlık; iyilik; mutluluk
- {vo: l} iyi, sağlıklı; galiba; acaba; muhakkak
- (Gramer) (- aber) .ise de
- iyi, hoş, sağlıklı; acaba; galiba, muhtemelen; gerçi, her ne kadar
- iyi hal
- wohl fühlen
- iyi hissediyorum
- wohl bekomm's
- afiyet olsun¡
- leb wohl
- Veda
- lebe wohl
- veda
- sich wohl fühlen
- rahat
- auf Ihr Wohl
- şerefinize, sağlığınıza
- leben Sie wohl
- hoşça kalın!
- zum Wohl!
- şerefe!
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von wohl im Englisch Türkisch wörterbuch
- probably
- muhtemelen
Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.
-There is probably an easy solution to the problem.
Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.
-That was probably what influenced their decision.
- probably
- galiba
Bu kış galiba çok soğuk olacak.
-This winter will probably be very cold.
Galiba biraz kilo vermeliyim.
-I should probably lose a little weight.
- probably
- olasılıkla
Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
-But probably I'll be the last, which is a pity.
Eğer kahvaltı yapmazsanız, büyük olasılıkla sabah acıkırsınız ve işinizde önceki gibi verimli olmazsınız.
-If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
- arguably
- tartışmalı şekilde
- probably
- büyük bir olasılıkla
- arguably
- tartışarak
- probably
- büyük olasılıkla
Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
-But probably I'll be the last, which is a pity.
Tom büyük olasılıkla kayboldu.
-Tom is probably lost.
- probably
- büyük bir ihtimalle
- weal
- refah
- weal
- kamçı izi
- probably
- belki de
Belki de Tom'a bu soruyu sormamalıydım.
-I probably shouldn't have asked Tom that question.
Çok meşgulüm, bu nedenle belki de yarın gelemeyeceğim.
-I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
- arguably
- Mâkul olarak, akla uygun bir şekilde
- arguably
- Tartışmasız
Bradford tartışmasız İngiltere'deki en çirkin şehirdir.
-Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
- probably
- herhalde, büyük bir ihtimalle/olasılıkla
- weal
- {i} iyi hal
- weal
- in weal or in woe iyi veya kötü günlerde
- weal
- for the public weal umumun refahı için
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wohl im Deutsch Englisch wörterbuch
- weal
- arguably
- assumably
- probably
We should probably postpone the competition.
-Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
-Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
- Wohl bekomm's!
- Cheers!
- Wohl bekomm's!
- I hope you like it!
- Wohl bekomm's!
- Cheerio!
- Wohl und Weh
- welfare
- Wohl wahr, aber ...
- Quite true but
- wohl aber
- however/but … do + verb
- wohl begründet
- well grounded
- wohl kaum
- hardly
- wohl klingend
- mellifluous
- wohl nicht
- scarcely
- wohl oder übel
- willy-nilly
- wohl proportioniert
- well proportioned
- wohl {adv}
- well
- wohl überlegt
- judicious
- wohl überlegt
- judiciously
- wohl fühlen
- feel good
- 'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Ja
- 'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'
- 'Leb wohl, Berlin' (von Isherwood / Werktitel)
- 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood / work title)
- Auf Ihr Wohl!
- Here's to you!
- Auf dein Wohl! Prosit!
- Here's mud in your eye!
- Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.
- Anybody would be tempted by an offer like that
- Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.
- We don't have anything like that here, but they do in America
- Da spricht wohl das schlechte Gewissen.
- Methinks thou dost protest too much
- Das dürfte wohl das Beste sein.
- That is probably the best thing
- Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?
- You can't be serious!
- Das ist ja wohl die Höhe!
- That really is the limit!
- Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!
- You must be kidding!
- Das ist wohl nicht möglich.
- That is hardly possible
- Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!
- You must be joking!
- Das kann man wohl sagen.
- You can say that again
- Das mag wohl so sein.
- That may be so
- Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen.
- I'll have to put that down/chalk that up to experience
- Das muss wohl stimmen.
- It must be true
- Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.
- That ought to do it
- Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.
- That should do it
- Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zu
- This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes
- Das war wohl nichts.
- That's not much good
- Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.
- I don't think I'll live to see it happen
- Das wird wohl ganz richtig sein.
- I dare say it's quite true
- Dich sticht wohl der Hafer?
- Are you feeling all right?
- Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
- There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water
- Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über … ansteigen.
- The death toll is expected to mount to over …
- Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
- Are you crazy?
- Du bist wohl nicht recht gescheit.
- You must be out of your mind
- Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
- I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't
- Du hast wohl einen Rappel?
- Are you crazy?
- Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
- Giving up a secure job seems to be the height of folly
- Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
- He failed to kill his victim, but not for the want of trying
- Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
- He wondered what the word could possibly mean
- Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.
- His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill"
- Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“.
- His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill"
- Er gehört wohl zur Fraktion „…“
- His motto seems to be: "…"
- Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
- He doesn't mind his P's and Q's
- Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
- He hasn't read Debrett's
- Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
- He hasn't read Emily Post
- Er hätte sehr wohl mitkommen können.
- He could easily have come
- Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
- No doubt he is a man-of-consequence, but
- Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
- He has really taken leave of his senses
- Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
- He had to resort to asking his parents for money
- Er wird wohl kommen.
- I expect he will come
- Er wird wohl wollen müssen.
- He'll just have to want to
- Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
- It is probably just a mistake
- Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
- I'm not very comfortable with the idea of flying
- Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
- I dare say it's only a matter of habit
- Es sind wohl drei Jahre.
- I should say it's about three years
- Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
- I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come
- Es wird (wohl) kaum …
- It is/seems unlikely to …
- Es wird wohl damit zusammenhängen, dass …
- It must have something to do with the fact that …
- Es wird wohl langsam Zeit zu …
- I guess it's time to …
- Es wird wohl niemanden verwundern, dass …
- It will not surprise anyone to learn that …
- Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
- Food and refreshments will be available
- Gehab dich wohl!
- Fare you well! (leaving phrase)
- Gehab dich wohl!
- Fare thee well!
- Gehaben Sie sich wohl!
- Fare thee well!
- Gehaben Sie sich wohl!
- Fare you well! (leaving phrase)
- Gehabt euch wohl! (Verabschiedung)
- Fare thee well!
- Gehabt euch wohl! (Verabschiedung)
- Fare you well! (leaving phrase)
- Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.
- I want to make sure that my guests don't go hungry
- Ich darf wohl sagen, ...
- I dare say
- Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
- I don't fancy the idea, but I'll have to do it
- Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
- I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy
- Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.
- I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello
- Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
- I felt comfortable with her as soon as I met her
- Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert
- I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation
- Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
- Whether I liked it or not, I had to let it happen
- Ich verstehe dich sehr wohl.
- I understand you perfectly well
- Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
- I am well aware that this is not the ideal solution
- Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
- I'll have to do it whether I like it or not
- In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
- I would not be comfortable in any other clothes
- Leb wohl!
- Good bye!
- Lebe wohl!
- Fare thee well!
- Lebe wohl!
- Farewell!
- Lebet wohl und seid Gott befohlen! (altertümlich)
- Goodbye and Godspeed to you!
- Lebt wohl und alles Gute!
- Goodbye and Godspeed to you!
- Lebt wohl und viel Glück!
- Goodbye and Godspeed to you!
- Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass …
- We may safely assert that …
- Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...
- It is probably safe to say that
- Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
- I'm not easy in my mind about that
- Ob er mich wohl noch kennt?
- I wonder if he still knows me
- Sehr wohl, mein Herr! (altertümlich)
- Very well, Sir!
- Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
- His ideas are not likely to commend themselves to most voters
- Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
- You can't expect me to agree to that
- Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.
- She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking
- Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.
- She felt slightly uncomfortable, meeting him again
- Sie irren sich wohl.
- I'm afraid you're wrong
- Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
- She was arguably the best actress of her generation
- Sie wollen wohl Ärger?
- Are you asking for trouble?
- Umständlicher geht's wohl nicht!
- It really couldn't be more complicated!
- Willst du wohl parieren?
- Will you do as you're told!
- Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.
- We are being forced willy-nilly to accept the offer
- Wirst du wohl/jetzt folgen!
- Will you obey now!
- Wirst/Willst du wohl still sein!
- Will you be quiet!
- Zum Wohl!
- Cheerio!
- Zum Wohl!
- Skoal! (Swedish exclamation for toasting)
- Zum Wohl!
- To your health!
- Zum Wohl!
- Cheers!
- auf jemandes Wohl trinken
- to toast
- auf jemandes Wohl trinken
- to drink a toast to
- dann halt (wohl oder übel)
- then … just
- jdm. wohl/schlecht anstehen
- to well/ill befit somebody
- leibliches Wohl
- provision of food and drink
- sehr wohl (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
- perfectly
- sehr wohl (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
- easily
- sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)
- however/but … do + verb
- sich nicht wohl fühlen
- to feel off-color
- sich nicht wohl in seiner Haut fühlen
- to be/feel uneasy
- sich wohl fühlen
- to be comfortable
- wahrscheinlich, wohl
- to suppose that …
- was (wohl) bezeichnend ist
- (perhaps) tellingly
- was (wohl) bezeichnend ist
- (perhaps) revealingly
- was (wohl) bezeichnend ist
- (perhaps) significantly
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be out and about again
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be up/back on one's legs again
- wirst du wohl
- will you … now
- wirst du wohl
- will you
Relevante Übersetzungen
wohl
Resimler
Favoriten