Deutsch - Türkisch
Definition von weg im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (1) {vek} gitmiş, geçmiş
- gitmiş,kaybolmuş örn.: Das Geld ist weg
baş harfi buyuk olursa yol,keçi yolu patika yol olur.
- [der] yol; sokak, cadde; patika, keçiyolu; rota; yöntem, usul, metot; çare
- e {vek} r yol; geçit
- gitmiş, yok
- şekilde
- sayede
- yolu
Harita olmasaydı yolu bulamazdık.
-Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
Sinyal gidecek yolu gösterir.
-Das Schild zeigt den Weg.
- yolunu
- bir yol
- yoldan
- yoluna
- yollu
- yolak
- uzak yer
- uzaklaş
- gitmiş
- uzaklara
- uzağında
- uzağa
- gitti
Sen gittiğinden beri burada bir sürü şey oldu.
-Seit du weggegangen bist, ist hier so einiges passiert.
O gittiğinden beri onu çok özlüyoruz.
-Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
- ortadan
- çek git!
- etw weg
- sth uzakta
- schatten weg
- dönüşmek
- sich auf den Weg machen
- yola koyulmak, yola çıkmak
- Hände weg!
- elini çek!
- den Weg abkürzen
- kestirmeden gitmek
- den Weg versperren
- yolu kesmek
- der Weg
- cadde
- der Weg
- yol
Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.
-Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
Yol buradan kuzeye gider.
-Hier geht der Weg nach Norden.
- jdm aus dem Weg gehen
- yolundan çekilmek
- jdm den Weg ebnen
- işini kolaylaştırmak, yolunu açmak
- jdm einen Weg bahnen
- birine yol açmak
- jdn vom Weg abbringen
- birini doğru yoldan çıkarmak
- sich auf den Weg machen
- yola koyulmak
- sich einen Weg bahnen
- birine yol açmak
- vom Fleck weg
- hemen, derhal
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von weg im Englisch Türkisch wörterbuch
- alley
- dar sokak
Arabam dar sokakta park edilir.
-My car is parked in the alley.
- alley
- geçil
- alley
- ağaçlıklı yol
- alley
- dönge
- alley
- misket
- alley
- patika
- alley
- ara yol
- alley
- alleyway binaları birbirine bağlayan geçit
- alley
- bilye
- alley
- "bowling" oyununa mahsus dar up his alley tam onun işi
- alley
- (Mimarlık) alle, üstü dallarla örtülü yol küçük yol, dar sokak geçit
- alley
- {i} pasaj
- alley
- {i} geçit
- alley
- alley cat sokak kedisi
- alley
- {i} dar yol
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von weg im Deutsch Englisch wörterbuch
- errand (to somebody)
- track
- walk
- way
- avenue
- path
- alley
- visit
- gone
- away
- lost
- way of
You are way off the track.
-Du bist vom Weg abgekommen.
Our destination is still a long way off.
-Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
- to get away
- away for
- way off
You are way off the track.
-Du bist vom Weg abgekommen.
Our destination is still a long way off.
-Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
- to away
- Weg bahnen
- to strike out
- Weg begehen
- to strike out
- Weg damit!
- Hence with it!
- Weg zum Ruhm
- avenue to fame
- Weg zur Hölle
- primrose path
- Weg zur Schule
- way to school
- weg gewesen
- got off
- weg gewesen
- dropped off
- weg gewesen
- got off to sleep
- weg gewesen
- had gone
- weg gewesen
- been gone
- weg gewesen
- been away
- weg gewesen
- dropped off to sleep
- weg seiend
- being away
- weg seiend
- dropping off to sleep
- weg seiend
- having gone
- weg seiend
- being gone
- weg seiend
- dropping off
- weg seiend
- getting off
- weg seiend
- getting off to sleep
- weg sein
- to be away
- weg sein
- to drop off to sleep
- weg sein
- to be gone
- weg sein
- to drop off
- weg sein
- to have gone
- weg sein
- to get off
- weg sein
- to get off to sleep
- weg vom Fenster
- gone
- weg vom Wind
- leewards
- weg vom Wind
- alee
- weg vom Wind
- windward
- weg von
- off
- weg fahren
- drive away
- 'Der Weg ins Freie' (von Schnitzler / Werktitel)
- 'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)
- 'Der ist längst weg' warf sie ein.
- 'He left hours ago' she chipped in
- (den Weg) zurückfinden
- to find one's way back
- (den Weg) zurückfinden
- to find the way back
- (von einem Promintenten) überwältigt/beeindruckt/hin und weg
- starstruck
- Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
- Please, pretty please. Just stay off the car
- Abschneider (kürzerer Weg)
- shortcut (shorter route)
- Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
- We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany
- Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
- On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs
- Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
- While attempting to flee the offender discarded the weapon involved
- Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
- Halfway up the hill, my bike slipped out of gear
- Auffahrt (Weg zum Hineinfahren)
- drive
- Auffahrt (Weg zum Hineinfahren)
- driveway
- Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
- to recover/call in outstanding amounts by court action
- Bleibt vom Rand der Felsen weg!
- Keep away from the edge of the cliff!
- Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
- As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories
- Da wurde sie ganz still und ging weg.
- She then fell deathly silent and went away
- Daran führt kein Weg vorbei.
- There's no way around it
- Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
- May I go earlier today, just as a special exception?
- Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
- The coach is en route for Heathrow
- Der Weg der Verheißung
- The eternal road
- Der Weg ist das Ziel.
- The journey is the reward
- Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
- The path was slippery and it was just my luck that I fell
- Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
- The path reaches down to the valley
- Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
- The hotel is signposted from the station
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- The road to hell is paved with good intentions
- Der gerade Weg ist der beste.
- Better beg than steal
- Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu un
- Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company
- Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
- The band is clearly going places
- Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
- The prisoners tried to tunnel their way out
- Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
- The waitress carried away our empty plates
- Die Kinder brachten sie vom Weg ab.
- The children were misdirecting them
- Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.
- The children slid on the icy path
- Die Plünderer schafften ihre Beute weg.
- The looters carried their spoils away
- Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
- The collection is already on its way/en route to America
- Die Zulagen fallen weg.
- The allowances are no longer granted
- Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
- Follow the path and veer left after 400m
- Er ist auf dem Weg zur Besserung.
- He's on the mend
- Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.
- He is well on the way to becoming a couch-potato
- Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
- He walked along in front of me, lighting the way
- Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
- He takes a line of the least resistance
- Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
- He got on his bicycle and rode away
- Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weite
- He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on
- Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.
- Nice talking to you, but I must be off now
- Finger weg!
- Keep your hands off!
- Finger weg!
- Don't touch!
- Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.
- Playing football can be an avenue to fame and fortune
- Geh weg!
- Get stuffed!
- Hamiton-Weg
- Hamilton cycle
- Hamiton-Weg
- Hamiltonian path
- Hände weg!
- Don't touch!
- Hände weg!
- Keep your hands off!
- Ich habe ihm den Weg geebnet.
- I have paved the way for him
- Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
- I suppose (that) all the tickets will be sold by now
- Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
- I don't trust him as far as I can throw him
- Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
- I don't trust him an inch
- Ich wollte nur noch weg von dort.
- I just wanted to get away from that place
- Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.
- He gasped in shock
- Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
- Don't worry, we'll figure something out
- Kopf weg!
- Mind your head!
- Kurs / Weg einschlagen
- to pursue
- Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
- Can you keep the things rolling while I'm away?
- Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
- Could you watch my bag (for me) until I get back?
- Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
- Eliminate all details which aren't relevant to the job
- Last-Weg-Kurve
- resistance-yield curve
- Last-Weg-Kurve
- load-yield curve
- Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
- No funny business while we're out!
- Meine Schmerzen sind weg.
- My pain has gone
- Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
- I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone
- Missverständnisse aus dem Weg räumen
- to put the record straight
- Missverständnisse aus dem Weg räumen
- to set the record straight
- Muss weg.
- going to go /gtg
- Muss weg.
- g2g/
- Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Weg
- Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance"
- Nichts wie weg!
- Cut and run!
- Nimm deine dreckigen Pfoten da weg!
- Keep your grubby paws to yourself!
- Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
- Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire
- Schau hin und nicht weg.
- Take notice of things around you and don't look the other way
- Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung.
- Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement
- Sie gingen weg wie warme Semmeln.
- They sold like hotcakes
- Sie ist auf dem richtigen Weg.
- She is on the right track
- Sie sehen keinen anderen Weg.
- They can't see any other way to treat it
- Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
- She tore the letter up and threw it away
- Stichprobenentnahme vom Weg aus
- route sampling
- Tendenz (hin zu/zu etwas / weg von etwas)
- tendency (towards something / away from something)
- Tendenz (hin zu/zu etwas / weg von etwas)
- trend
- Unser Weg führte durch einen Wald.
- Our route led/passed through a wood
- Verschiebung (Weg, um den etwas verschoben wird) (Bewegungslehre)
- displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)
- Wenn du am Markt vorbei produzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fen
- If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone
- Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
- If you make a mistake, just erase it and start again/over
- Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
- We look after/ take care of their house while they are away
- Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach …
- We set off early for …
- Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.
- We've been there umpteen times and she still can't remember the way
- Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
- Don't throw that away - it might come in handy
- Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider.
- Don't throw out your dirty water until you get in fresh
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
- Where there's a will there's a way
- Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
- Where can I get in contact with you while you are away?
- Wohnungseigentumsgesetz /WEG/
- Condominium Property Act
- Wohnungseigentumsgesetz /WEG/
- Home Ownership Act
- Wohnungseigentumsgesetz /WEG/
- Residential Property Act
- Zeit-Weg-Diagramm
- time-traverse diagram
- Zeit-Weg-Diagramm
- time-travel diagram
- Zeit-Weg-Diagramme
- time-travel diagrams
- Zeit-Weg-Diagramme
- time-traverse diagrams
- Zeit-Weg-Schreiber
- time-traverse recorder
- Zeit-Weg-Schreiber
- time-traverse recorders
- abseits vom Weg liegen
- to be off the beaten track
- anstrengender/ermüdender Weg
- schlep
- auf dem Weg
- enroute (from/to)
- auf dem Weg
- en route
- auf dem Weg
- on your way
- auf dem Weg
- on the way
- auf dem Weg (zu einem Ort) sein
- to wend one's way through/towards a place
- auf dem Weg hierher
- on the way here
- auf dem Weg hinauf
- on the way up
- auf dem Weg nach einem Ort sein
- to be headed / heading for a place
- auf dem Weg nach einem Ort sein
- to be bound for a place
- auf dem besten Weg(e) sein, etwas zu tun
- to be well on the way to doing something
- auf dem kürzesten Weg
- going as the crow flies
- auf dem rechten Weg
- on the right track
- auf dem schnellsten Weg
- promptly
- auf dem schnellsten Weg
- without delay
- auf dem schnellsten Weg
- expeditiously
- auf dem schnellsten Weg
- with dispatch (formal)
- auf dem üblichen Weg
- through regular channels
- auf demselben Weg zurückfahren
- to return on the same route
- auf den Weg bringen
- to get something under way
- auf den rechten Weg zurückkehren
- to return/get back on the straight and narrow
- auf kurzem Weg
- without lengthy procedures
- auf natürlichem Weg
- by natural ways
- aus dem Weg gegangen
- eluded
- aus dem Weg gehen
- to dodge
- aus dem Weg gehend
- eluding
- aus dem Weg räumen
- to iron out
- brennt weg
- cauterises
- brennt weg
- cauterizes
- dem Fortschritt im Weg stehen
- to bar the way to progress
- den Weg allen Fleisches gehen
- go the way of all flesh
- den Weg bahnen
- to pioneer something
- den Weg ebnen
- to prepare the ground for something
- den Weg ebnen
- to pave the way
- den Weg ebnend
- preparing the ground
- den Weg ebnend
- paving the way
- den Weg entlang
- along the path
- den Weg freimachen
- to clear the way
- den Weg für das Projekt freimachen
- to clear the way for the project to get started
- den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
- to pave the way for eventual membership/recognition
- den Weg für etwas bereiten
- to set the stage for something
- den Weg für jemanden/etw. ebnen
- to prepare the way
- den Weg für jemanden/etw. ebnen
- to blaze a trail for somebody/sth
- den Weg geebnet
- prepared the ground
- den Weg geebnet
- paved the way
- den Weg weisen
- to point the way
- der Weg des geringsten Widerstands
- line of least resistance
- der Weg des geringsten Widerstands
- the primrose path
- der Weg zum Stadion
- the way to the stadium
- der Weg, der zur Erleuchtung führt
- the road that leads to enlightenment
- der falsche Weg sein
- to hit/strike the wrong note
- der gerade Weg
- the straight and narrow
- der kürzeste Weg
- the shortest route
- der rechte Weg
- the straight and narrow
- die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
- those not living too far afield
- durchs Band (weg)
- universally
- ein Hindernis aus dem Weg räumen
- to dispose of an obstacle
- ein Hindernis aus dem Weg räumen
- to remove an obstacle
- ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
- to vote a project through
- ein gutes Stück Weg zurücklegen
- to cover quite a distance
- ein weiter Weg
- a long walk
- eine Weile weg sein
- to be absent for a while
- eine Weile weg sein
- to be away for a while
- einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen
- to find a way to get round/around the new restrictions
Relevante Übersetzungen
Niederländisch - Deutsch
Definition von weg im Niederländisch Deutsch wörterbuch
- verschenkt
- wegfahren
- gegangen
Er ist soeben gegangen.
-Hij is net weggegaan.
Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
-Hij is de weg bij roodlicht overgestoken.
- futsch
- hinweg
- entfernt
Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
-Is je school ver weg van je huis?
- droom weg
- verträumen
Relevante Übersetzungen
Kurdisch - Deutsch
Definition von weg im Kurdisch Deutsch wörterbuch
- ji rê derketin (vom Weg)
- abweichen