Deutsch - Türkisch
Definition von viele im Deutsch Türkisch wörterbuch
- bir çoğu
- misli
- birçoğu
- birçokları
- viele Grüße von mir
- benden çok selamlar
- ebenso viele wie
- gibi çok
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von viele im Englisch Türkisch wörterbuch
- a lot of
- birçok
Birçok İngilizce sözcük, Latince'den türemiştir.
-A lot of English words are derived from Latin.
Yolda birçok hayvan gördü.
-She saw a lot of animals on the road.
- many
- çok
Kaza çok fazla ölüme neden oldu.
-The accident has caused many deaths.
Çok enteresan yerler biliyorsun, değil mi?
-You know many interesting places, don't you?
- many
- çoğu zaman
Bu kabilenin atasal ayinlerinin çoğu zamanla kaybedilmiştir.
-Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
- a great number of
- pek çok
- a lot of
- sürüsüne bereket
- many
- sürüsüne bereket
- a great number of
- çok sayıda
Savaşın bir sonucu olarak, çok sayıda mağdur kaldı.
-As a result of the war, a great number of victims remained.
Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.
-A great number of students battled for freedom of speech.
- a great number of
- oldukça çok
- a great number of
- epey
- a great number of
- külli
- a lot of
- bir dünya
- a lot of
- külli
- a lot of
- çok
Ailesini çok endişelendirdi.
-He caused his parents a lot of anxiety.
Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.
-I can't go out because I have a lot of homework.
- a lot of
- niçe-niçe
- a lot of
- kârlı
- many
- çoğu
Çok sayıda misafir vardı-onlardan çoğu bizim öğretmenin sınıf arkadaşları ve arkadaşlarıydı.
-There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
İşçilerin çoğu açlıktan öldüler.
-Many of the workers died of hunger.
- a lot of
- bir çok
Son zamanlarda bir çok hileli iğrenç olaylar vardı.
-Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
Bu kitabı iyi biliyor gibisin; Kitaptan bir çok alıntı yapıyorsun.
-You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.
- a lot of
- çok/pek çok (şey): She bought a lot of books. Çok kitap aldı
- lotta
- (lot of) Çok miktarda
- a great number of
- bir sürü
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von viele im Deutsch Englisch wörterbuch
- a lot of
- much
- lotta
- many
With so many people around he naturally became a bit nervous.
-Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
I have too many things on my mind these days.
-Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
- a great number of
- Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
- A lot of agencies fell by the wayside during the recession
- Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.
- Many Americans are the descendants/progeny of immigrants
- Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
- Many government officials were recruited from private industry
- Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
- Many cases of fraud escape detection
- Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.
- Many dolphins die from entanglement in fishing nets
- Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
- Many adults can't relate to children
- Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
- Many women conceive of veiling as an oppressive practice
- Viele Grüße
- kind regards
- Viele Grüße
- best wishes (letter closing line)
- Viele Grüße
- best regards
- Viele Hunde sind des Hasen Tod.
- Many hounds soon catch the hare
- Viele Hände machen bald ein Ende.
- Many hands make light work
- Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
- Many prospective customers have fallen by the wayside
- Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
- Many teenagers idolized the Beatles
- Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
- Many works of art were lost forever
- Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.
- Many people can't conceive of a dinner without meat
- Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
- Many people were panicked into leaving the country
- Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
- Many people never come to grips with their own language
- Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …
- Many people opine that …
- Viele Leute wurden verletzt.
- Many people were hurt
- Viele Probleme bleiben ungelöst.
- Many problems remain unresolved
- Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.
- A lot of actors do not enunciate clearly
- Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
- Many companies have been bled white
- Viele Wege führen nach Rom.
- There are more ways of killing a dog than by hanging
- Viele Wege führen nach Rom.
- There is more than one way to skin a cat
- Viele Wege führen zum Ziel.
- That isn't the only way of doing it (going about it)
- Viele Wege führen zum Ziel.
- There isn't just one way of doing it
- Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
- Many of the exhibits have relevance to the building
- Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilun
- Many of these cases eventuated in conviction
- Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.
- Many narratives have been written in this language
- Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
- Many of the young are tempted to seek work abroad
- Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.
- A lot of young people prefer computer games to football
- Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.
- A lot of young people prefer computer games rather than football
- Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
- Many kiss the hand they wish to cut off
- Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.
- A number of normally sensible people have supported this proposition
- Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft un
- Many less educated and older voters feel screwed by the establishment
- Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
- Many would argue that fashion itself is an art form
- Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
- Many sufferers of domestic violence later become committers of the same
- viele Fragen offen lassen
- to leave many questions unanswered
- viele Gemüse
- lots of veggies
- viele Leute
- a lot of people
- viele Länder bereist haben
- to have travelled /traveled many countries
- viele Male
- many a time
- viele Male
- many times
- viele Rassen umfassend
- multi-racial
- viele Stammkunden verlieren
- to lose a lot of custom/patronage
- viele Tore schießen
- to score well
- viele Tote
- many dead
- viele durchwachte Nächte
- many wakeful nights
- viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend
- multi-faith
- viele {pron}
- many
- 500 drinnen und noch einmal so viele draußen
- 500 inside and as many again outside
- Anders als viele Künstler benutzt er …
- As distinguished from many other artists, he uses …
- Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
- He met a lot of people on his travels in/around the Far East
- Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
- A good training course will preempt many problems
- Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.
- Both sides suffer a heavy death toll
- Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
- Not many people have arrived yet
- Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.
- The country was fragmented into many small states
- Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
- The virus is a serious killer and it truly does affect everyone
- Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.
- The article was rather stodgy - too many facts
- Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht prak
- There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable
- Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
- Success has many parents but failure is always an orphan
- Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
- The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments
- Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
- The opportunities the job offers are many and varied
- Die Globalisierung hat viele Gesichter.
- Globalisation has many faces
- Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.
- Science has exploded many old hypotheses
- Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.
- The two cases show many parallels
- Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
- The new data challenges many old assumptions
- Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lass
- The devastating floods in Pakistan have impoverished many families
- Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
- All that work, it doesn't bear thinking about!
- Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
- This assignment involves a lot of overtime
- Dieses Thema beschäftigt viele Leute.
- Many people are exercised about this issue
- Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
- The new law has left many people worse off
- Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
- He made a lot of enemies during his political life
- Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
- He has cast light on many problem areas
- Es birgt viele Gefahren in sich.
- It holds many dangers
- Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
- There are many others, these are given as examples only
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.
- Quot homines, tot sententiae
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.
- There are as many opinions as there are men
- Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner
- There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming
- Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung
- It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam
- Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
- You can argue the case either way
- Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
- There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay
- Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
- Many explanations were proffered
- Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
- Many people can't conceive of a dinner without meat
- Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.
- For many people pet insurance is unexplored territory
- Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.
- I'm chuffed that so many have come
- Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass …
- I think many of you will agree that …
- Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.
- I was doing a lot of overtime last month
- Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
- I have suffered many disadvantages because of it
- Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
- Her election to the Senate was a surprise to many
- Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.
- In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive
- Im Rückblick/Rückblickend gesehen scheinen viele Dinge naiv.
- Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve
- In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
- In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America
- Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.
- Italy has produced many great artists
- Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.
- It should be remembered that she has made many important contributions
- Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.
- The star player is expected to be the team's meal ticket for many years
- Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.
- Paris has good communications with many European cities
- Parkplatz (geschlossene Fläche für viele Autos)
- car park
- Parkplatz (geschlossene Fläche für viele Autos)
- parking lot
- Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.
- Brainstorm as many ideas as possible
- Schule machen (viele Nachahmer finden)
- to catch on
- Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet
- His record stood unchallenged for many years
- Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen br
- His stance on migration could be a big vote-getter in this election
- Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
- Sex is a taboo subject for many people
- Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
- She is my role model and lots of my friends aspire to be like her
- Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu.
- She may have many faults, but dishonesty isn't one of them
- So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.
- The war has pointlessly ended so many lives
- Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere
- Sofia has fared better than many other cities
- Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden
- scavenger hunt
- Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
- There are many myths surrounding his success
- Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
- How big is your party? (reservation)
- Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
- How many business trips do you make yearly?
- Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
- How many people attend church every Sunday?
- Wie viele Leute waren da?
- What was the attendance / turnout like?
- Wie viele Leute werden kommen?
- How many people will be attending?
- Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?
- Can you guess how many people were there?
- Wie viele Räume hat die Wohnung?
- How many rooms does the flat/apartment have?
- Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen ?
- How many of the 50 American states can you name?
- Willkommen im Klub! (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
- Welcome to the club!
- Willkommen im Klub! (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
- Join the club!
- Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
- We'd like as many people as possible to attend
- Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.
- We knew there were going to be a lot of people
- Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung)
- Too many open files. (error message)
- Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung)
- Too many files within the same project. (error message)
- Zu viele Köche verderben den Brei.
- Too many cooks spoil the broth
- Zu viele Variablen. (Fehlermeldung)
- Too many variables. (error message)
- Zu viele Verschachtelungsebenen. (Fehlermeldung)
- Too many nested scopes. (error message)
- allzu viele Fehler
- far too many mistakes
- beliebig viele
- any number of
- das viele Nasenschnäuzen
- the constant nose blowing
- durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort)
- lively (place full of activity)
- ein ganzer Haufen (ärgerlich viele, unnötig viele)
- umpteen
- ein ganzer Haufen (ärgerlich viele, unnötig viele)
- umteen (rare)
- eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung)
- single instruction, multiple data /SIMD/
- ganz schön viele
- quite a few
- ganz schön viele
- not a few
- ganz schön viele
- a good few
- jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen
- to give somebody too much licence
- kistenweise (viele Kisten)
- boxes and boxes of
- nicht allzu viele
- not all that many
- nicht allzu viele
- not too many
- nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen
- to make short work to somebody/sth
- nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen
- to waste no time on somebody/sth
- sehr viele
- a great deal
- sehr viele
- hosts of
- sehr viele
- a host of
- sehr viele
- a great many
- seitenweise (viele Seiten)
- pages and pages (of)
- seitenweise (viele Seiten)
- many pages (of)
- seitenweise (viele Seiten)
- plenty of pages (of)
- so viele
- so many that …
- strömen (z. B. viele Menschen in einen Raum)
- to throng
- unendlich viele
- kajillion
- unzählig viele
- untold thousands
- wie viele
- how many
- ziemlich viele
- not a few
- ziemlich viele
- quite a few
- ziemlich viele
- a good many
- ziemlich viele
- a good few
- ziemlich viele Leute
- quite a few people
- zu viele Anmeldungen bekommen
- to be oversubscribed
- zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer
- too many chiefs and not enough Indians
- zu viele Informationen geben (besonders über Privates)
- to overshare
Relevante Übersetzungen
viele
Resimler
Favoriten