mehrere

Deutsch - Türkisch

Definition von mehrere im Deutsch Türkisch wörterbuch: birçok, müteaddit; çeşitli, muhtelif; {'me: rırı} birçok, çeşitli; çoklu; müteaddit

Englisch - Türkisch

Definition von mehrere im Englisch Türkisch wörterbuch

(İnşaat) birkaç

Resmin tahmini değeri birkaç milyon dolar. - The value of the painting was estimated at several million dollars.

Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi. - Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.

several

{s} değişik

Kelimenin değişik anlamları vardır. - The word has several meanings.

several

{s} farklı

Tom farklı olasılıkları düşünüyor. - Tom is considering several possibilities.

Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler. - Our company supports several cultural events.

John sormadan birkaç adet pastayı kendisi aldı. - John helped himself to several pieces of pie without asking.

Tom birkaç dili akıcı olarak konuşur fakat onun işi gereği, o sadece kendi ana diline çeviri yapar. - Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.

several

çeşitli

Hayatımda çeşitli hatalar yaptım. - I've made several mistakes in my life.

Hastalık çeşitli şekillerde yayıldı. - The disease spread in several ways.

I have met quite a few people in America.

Bir hayli öğrenci bugün yok. - Quite a few students are absent today.

O, bu sabah bir hayli mektup aldı. - He received quite a few letters this morning.

several

birtakım

Birtakım Avrupa ülkelerinde geçerli para birimi avrodur. Simgesi € şeklindedir. Bir avro yaklaşık iki Türk lirası değerindedir. - In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.

quite a few

birçok

Birçok Amerikalılar suşi severler. - Quite a few Americans like sushi.

Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var. - I have quite a few friends who speak French well.

quite a few

epeyce

Epeyce yer ziyaret ettik. - We visited quite a few places.

Hem Tom'un hem de Mary'nin epeyce arkadaşları var. - Tom and Mary both have quite a few friends.

several

severally birer birer

several

{s} bir takım

Son fırtınada bir takım evler hasar gördü. - Several houses were damaged in the last storm.

Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu. - A combination of several mistakes led to the accident.

several

tek

O, bu öğüdü toplantı boyunca birkaç defa daha tekrarladı. - He reiterated this advice several more times during the meeting.

Jim Anne'e birkaç kez çıkma teklif etti. - Jim has asked Anne out several times.

Deutsch - Englisch

Definition von mehrere im Deutsch Englisch wörterbuch

I'm going to stay here for several days. - Ich werde mehrere Tage hier bleiben.

He waited for several seconds and opened the door. - Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.

several of

Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

Several local authorities have joined (together) to undertake this project

Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.

Several businessmen had to slum it in economy class

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory

Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurt

Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner

Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner.

Several co-sureties are jointly and severally liable

Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.

Several villages are marooned by floods

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed

Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.

Multiple tubs can be nestably stacked

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person

Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.

Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestel

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims

mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben

to have more than one / another string to your bow

mehrere Bits seriell übertragen

bit-serial

mehrere Dinge gleichzeitig erledigen

to juggle several things

mehrere Dinge gleichzeitig erledigen

to juggle something and/with something else

mehrere Dinge zusammenführen

to gather

mehrere Dinge zusammenführen

to constellate several things

mehrere Drogenepisoden

several dalliances with drugs

mehrere Erzählsstränge

several narrative strands

mehrere Erzählsstränge

several plot strands

mehrere Erzählsstränge

several strands of narrative

mehrere Gene betreffend

multigenic

mehrere Handlungsstränge

several narrative strands

mehrere Handlungsstränge

several plot strands

mehrere Handlungsstränge

several strands of narrative

mehrere Kilos zu viel

several kilos in excess

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen

to wear layers of clothing

mehrere Ladendiebstähle begangen haben

to have committed several shoplifting offences

mehrere Male

several times

mehrere Szenen nachdrehen

to reshoot several scenes

mehrere Szenen nachdrehen

to retake several scenes

mehrere hundert

multi-hundred

mehrere hundertausend Personen

several hundred thousands persons

mehrere hundertausend Pfund

several hundred thousand of pounds

Mehrjahres… (für mehrere Jahre vorgesehen)

extending/stretching over several years

mehrjährig (mehrere Jahre dauernd)

several years of …

mehrjährig (mehrere Jahre dauernd)

of several years

melismatisch (Gesang: mehrere Töne auf einem Vokal)

melismatic

(mehrere) verschiedene

various

An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.

Several medical practitioners collaborated in the project

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project

Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.

On paper, several of the applicants fill the bill

Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Kl

That list had incorrectly outed several politicians as KKK members

Aufteilung der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht)

averaging of income

Aufteilung der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht)

income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)

Aufteilungsschlüssel für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht)

waterfall payment (law of obligations)

Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.

There were several serious casualties in the accident

Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet

Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts

Block (Zusammenfassung mehrere Elemente)

block (consolidation of several elements)

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics

Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.

The fugitive uses several aliases

Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.

The patient must drink several liters each day

Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.

The reporter was held at the checkpoint for several hours

Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.

The crash caused one fatality and several serious injuries

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Mu

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music

Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stell

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement

Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterte

The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.

The company has recently netted several large contracts

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene

Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

This animal can grow to a weight of several kilos

Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.

He confessed to several burglaries

Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

He is in the enviable position of having several job offers

Er überragte sie um mehrere Zentimeter.

He topped her by several centimetres

Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)

multiple licensing

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.

There are several ways to populate the terminology database

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets

Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei m

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university

Falscher Mehltau (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten)

downy mildew (collective name for several plant diseases)

Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen

multitasking

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

There has been a happy coincidence of several factors here

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method

Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.

The program will include several breaks

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und z

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.