Deutsch - Türkisch
Definition von eben im Deutsch Türkisch wörterbuch
- düz, yassı; engebesiz, arızasız; demin, az önce, henüz; tam, tamamıyla
- {'da: bay} yanında; bunun dışında, ayrıca
- henüz, biraz önce
- aynen öyle, yani, tam onu diyecektim
- "böyledir işte" deki 'işte'
- e: bın düz, yassı; demin, az önce
- (Gramer) (durum zarfı) tam, bilhassa
- (Gramer) şimdi, biraz evvel, demin
- engebesiz
- arızasız
- eben deswegen
- sırf bu yüzden
- eben erst
- daha demin
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von eben im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) Töhmetli, kabahatli kişi
- (Osmanlı Dönemi) Adâvet, düşmanlık
Englisch - Türkisch
Definition von eben im Englisch Türkisch wörterbuch
- after all
- buna karşın
Buna karşın haklıydı.
-He was right after all.
O, buna karşın geçmedi.
-He didn't pass after all.
- after all
- yine de
Jane yine de onu almadı.
-Jane didn't buy it after all.
Peter yine de gelmedi.
-Peter didn't come after all.
- after all
- (deyim) 1. dusunulenin beklenilenin tersine (bu anlamda genellikle cumlenin sonunda gelir) 2.ne de olsa 3.unutulmamalidir ki (cogu zaman bir tartisma veya bir nedenione surmek icin kullanilironun icin de cumlenin basina gelir.bu anlamda kullanildiginda vurguya dikkat edilmelidir.)
- after all
- en sonunda
- after all
- nihayet
Nihayet, o, sınavı geçmeyi başardı.
-After all, he succeeded in passing the exam.
Nihayetinde o bir çocuk.
-She is a child after all.
- after all
- bununla birlikte, yine de, buna rağmen
- after all
- velhasıl
- after all
- sonuç olarak
Sonuç olarak dünya 21 Aralıkta sona ermedi gibi görünüyor.
-It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Sonuç olarak, Tom senin babandı.
-After all, Tom was your father.
- after all
- neticede
- after all
- bütün olan bitenden sonra
- after all
- alt tarafı
- after all
- hiç yoktan
- after all
- bununla birlikte
- after all
- ahir neticede
- after all
- evvel ahir
- after all
- netice itibarı ile
- after all
- hiç neye bakmayarak
- after all
- her halde
- after all
- Nihayetinde
Nihayetinde o bir çocuk.
-She is a child after all.
- after all
- zaten
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von eben im Deutsch Englisch wörterbuch
- flush (with)
- level
- simply
- flat
- just (in a word)
- plane
- after all
- even
- planar
- just
I just went into debt.
-Ich habe mich eben verschuldet.
A huge tanker put off just now.
-Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
- eben darum
- that's exactly why
- eben darum
- for that very reason
- eben jetzt
- just now
- eben quer zur Schlagrichtung
- cross-coplanar to impact direction
- Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen.
- Then we just have to talk him into it
- Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
- The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible
- Du musst es eben/halt noch mal machen.
- You'll just have to do it again
- Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
- If you don't like it you can lump it
- Er ist eben angekommen.
- He just arrived
- Er soll mal eben ans Telefon kommen.
- Tell him he's wanted on the phone
- Ich pfeife eben darauf.
- I couldn't care less about it
- Ich wollte eben gehen.
- I was just about to leave
- Ich wollte eben weggehen.
- I was just about to leave
- Sie kam eben wieder zu sich.
- She regained consciousness
- dann eben
- then … just
- polarisiert eben
- plane-polarized
- so gut sie es eben versteht
- according to her lights
- sonst (vom eben Gesagten abgesehen)
- otherwise (except for what has just been said)