Deutsch - Türkisch
Definition von über im Deutsch Türkisch wörterbuch
- üzerinde (asılı)
- (Gramer) den, -dan) fazla; sonra; süresince (ZEİTVERHäLTNİS); vasıtasıyla; (-den, -dan) fazla; hakkında (MODALVERHäLTNİS); vasıtasıyla; hakkında (KAUSALVERHäLTNİS); üzerinde, üzerine (RAUMVERHäLTNİS) Dativ oder akkusativ
- {'ü: bır} üstünde. üzerinde,; üstüne, üzerine; hakkında, ilişkin; -den çok
- (Gramer) (zaman edati) (-den, -dan) fazla; sonra; süresince
- (Gramer) (yer edati) üzerinde, üzerine
- (Gramer) (durum edati) vasıtasıyla; (-den, -dan) fazla; hakkında
- (Gramer) (sebep edati) vasıtasıyla; hakkında
- üstünde, üzerinde; üstüne, üzerine; hakkında, ilişkin; -den çok; üzerinden, yoluyla; -den dolayı
- hakkımda
- ilgile
- her yerine
- hakk
- yerinden
- ermiş
- üstünden
Uçağımız bulutların üstünden uçtu.
-Unser Flugzeug flog über den Wolken.
- hakkında
O, yaşı hakkında yalan söylüyor.
-Sie lügt über ihr Alter.
Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
-Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
- devral
- karşıya
- sona ermiş
- erdi
- aşan
- her yerinden
- hususunda
- üzerine
Bizim grubun lideri diğer liderlerle birlikte oturdu ve problem üzerine konuştu.
-Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
Bu kitap ekonomi üzerine güzel bir genel bakış sağlıyor.
-Dieses Buch gibt einen guten Überblick über die Wirtschaft.
- über morgen
- Yarın hakkında
- über wem
- kimin üzerinde
- über wen
- kimin üzerine
- über Bord fallen
- gemiden denize düşmek
- über Gebühr
- haddinden fazla, ifrat derecede¡
- über Tag
- yerüstünde
- über dem Durchschnitt
- vasatın üstünde
- über die Stränge schlagen
- azmak, ipini kırmak
- über jdn zu Gericht sitzen
- yargılamak, muhakeme etmek
- über jds Verstand gehen
- aklı almamak
- über seine Verhältnisse leben
- ayağını yorganına göre uzatmamak
- über und über
- büsbütün, tamamen
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von über im Englisch Türkisch wörterbuch
- at
- savaşçı [brit.]
- at
- eyt
- at
- {e} ya
- at
- gerek limarda ve gerekse yolda at best nihayet
- at
- nezdinde yanında
- at
- hususunda at all hiç
- at
- asker [brit.]
- at
- üzere
- at
- beherine
- at
- başına
- at
- de
- at
- -e
- at
- -ye
- at
- -da
- at
- tarafında
- at
- ile meşgul
- at
- (edat) -de
- at
- edat tarafında
- at
- -de
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von über im Deutsch Englisch wörterbuch
- upwards of
- over
- at
- on
- by way of
- for over
I put off writing for over a month.
-Ich habe das Schreiben auf über einen Monat hinausgeschoben.
Bob has been engaged to Mary for over a year.
-Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
- over-
- super-
- sur
- hyper
- Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.
- The incident was widely reported in the press
- Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.
- The proposal has been hastily debated
- Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier
- The threat of bankruptcy was hovering over the firm
- Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
- I'd like to find out more about the school's activities
- Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
- She's very coy about her age
- Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, s
- There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details
- Über jemandem/etw. schwebt der Pleitegeier.
- The vultures are hovering above somebody/sth
- Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.
- Don't cross the bridge till you come to it
- Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.
- Cross that bridge when you come/get to it
- Über … ist nichts Nachteiliges bekannt.
- Nothing is known to the detriment of …
- Über-Nacht-Lieferung
- overnight delivery
- Überblick (über etwas)
- rundown
- Überblick (über etwas)
- recap
- Überblick (über etwas)
- summa (on/of something)
- Überblick (über etwas)
- conspectus (formal)
- Überblick (über etwas)
- summary (of something)
- Überblick (über)
- survey (of)
- Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
- Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
- Übereinkommen über Streumunition
- Convention on Cluster Munitions /CCM/
- Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
- Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
- Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
- Convention on the Law applicable to contractual Obligations
- Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines
- Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
- Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines
- Dublin Convention
- Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
- European Patent Convention
- Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
- Convention on the Grant of European Patents
- Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspü
- Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
- Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
- EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)
- Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegens
- Convention on the international liability for damage caused by space objects
- Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen beg
- Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
- Überfall (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)
- overflow
- Überfall (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)
- overfall
- Überfall (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)
- spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)
- Übersicht (über etwas)
- summary (of something)
- Übersicht (über)
- overview (of)
- Übersicht (über)
- survey (of)
- Übertragungsweg über Satellit
- satellite transmission path
- Über…
- hyper…
- Über…
- over-
- Über…
- über-
- Über…
- excessive
- Über…
- super-
- über 10 Jahre hinweg
- decadal
- über 10 Knoten
- 10 knots plus
- über Berlin nach Hamburg
- via Berlin to Hamburg
- über Bord
- overboard
He fell overboard and was drowned.
-Er fiel über Bord und ertrank.
Tom jumped overboard.
-Tom sprang über Bord.
- über Bord geworfen
- jettisoned
- über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze etc.)
- to go by the board (convictions, principles etc.)
- über Bord werfen
- to jettison
- über Bord werfen
- to jettison something (from a plane/ship)
- über Bord werfen
- to strip away
- über Bord werfend
- jettisoning
- über Deck
- aloft
- über Deck
- above deck
- über Fernschreiber
- by telex
- über Freiheit ganz allgemein reden
- to talk about freedom in the abstract
- über Gebühr
- unduly
- über Gebühr
- excessively
- über Geschäfte reden
- to talk business
- über Kimme und Korn visieren
- to aim over the iron/open sights
- über Kimme und Korn visieren
- to aim over notch and bead sight
- über Kopf
- overhead
- über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
- flip chip
- über Kreuz
- criss-cross
- über Kurzwelle
- on short wave
- über Mittag
- over lunchtime
- über Nacht
- from one day to the next
- über Nacht
- overnight
- über Nacht bleiben
- to stay overnight
- über Nacht bleiben
- to stay the night
- über Nennwert
- above par
- über Nichtigkeiten streiten
- to argue the toss (with somebody / about something)
- über Null
- above zero
- über Politik reden
- to talk (about) politics
- über Satellit
- via satellite
- über Schienenoberkante
- above rail top edge
- über Schienenoberkante
- above rail
- über Sein oder Nichtsein von jemanden/etw. entscheiden
- to make or break somebody/sth
- über Stock und Stein
- cross-country
- über Stock und Stein
- over rough and smooth
- über Stock und Stein
- across country
- über Tage
- overground
- über Tage
- on the surface
- über Tage
- topside
- über Tage
- above ground
- über Vermögen letztwillig verfügen
- to devise property
- über Wasser
- afloat
- über Weihnachten
- over Christmas
- über Wochen
- for weeks
- über alle Berge
- to be miles away
- über alle Berge
- to be long gone
- über alle Maßen
- lavishly
- über alle Maßen
- fulsomely
- über alle Maßen
- beyond all measure
- über alle Maßen
- extravagantly
- über alle Maßen
- undyingly
- über alle Maßen
- exceedingly
- über alle Maßen gelobt werden
- to be lavishly praised
- über alle Maßen gelobt werden
- to be extravagantly praised
- über allem
- above all
- über alles
- above all
- über alles Lob erhaben
- beyond praise
- über das Blut zu einem Körperteil gelangen
- to travel to a body part through the bloodstream
- über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
- to be very concerned about the result of an election
- über das Internet
- via Internet
- über das Internet
- via the Internet
- über das Internet telefonieren
- to phone over the Internet
- über das Internet telefonieren
- to voip
- über das Internet telefonieren
- to make phone calls over the Internet
- über das Pflichtmaß hinaus
- supererogatory
- über das Wetter meckern
- to grumble about the weather
- über das ganze Gesicht grinsen
- grin from ear to ear
- über das ganze Gesicht lächeln
- to smile from ear to ear
- über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann
- over and above what normally might be expected
- über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht
- understated
- über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht
- understated the true extent
- über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend
- understating the true extent
- über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend
- understating
- über das wahre Ausmaß von etwas hinwegtäuschen
- to understate something
- über das wahre Ausmaß von etwas hinwegtäuschen
- to understate the true extent of something
- über dem / überm Durchschnitt
- above average
- über dem Berg sein
- to be out of the wood
- über dem Berg sein
- to be out of the woods
- über dem Brustbein (liegend/gelegen)
- episternal
- über dem Gefrierpunkt
- above freezing
- über dem Meeresspiegel
- above sea level
- über dem Nennwert
- at a premium
- über dem Türkensattel (liegend/gelegen)
- suprasellar
- über dem Zwerchfell (liegend/gelegen)
- epiphrenic
- über dem Zwerchfell (liegend/gelegen)
- epiphrenal
- über dem üblichen Niveau
- above par
- über den / übern Wolken sein
- to be above the clouds
- über den Berg kommen
- to turn a/the corner
- über den Berg kommen
- to turn the corner
- über den Berg sein
- to have turned a/the corner
- über den Bordstein fahren
- to mount the kerb
- über den Bordstein fahren
- to mount the curb
- über den Daumen gepeilt
- at a rough guess
- über den Daumen gepeilt
- by rule of thumb
- über den Daumen gepeilt
- give or take
- über den Erwartungen
- above par
- über den Grund des Anspruchs verhandeln
- to deal with a case on its merits
- über den Haufen fahrend
- knocking over
- über den Haufen fahrend
- running down
- über den Haufen fahrend
- running over
- über den Haufen fahrend
- knocking down
- über den Haufen gefahren
- knocked over
- über den Haufen gefahren
- knocked down
- über den Haufen gefahren
- run down
- über den Haufen gefahren
- run over
- über den Haufen gerannt
- run over
- über den Haufen gerannt
- run down
- über den Haufen geworfen
- torpedoed
- über den Haufen geworfen
- defeated
- über den Haufen rennend
- running over
- über den Haufen rennend
- running down
- über den Haufen werfen
- to defeat something
- über den Haufen werfen
- to torpedo something
- über den Haufen werfend
- torpedoing
- über den Haufen werfend
- defeating
- über den Jordan gehen (sterben)
- to die
- über den Kopf gewachsen
- outgrown
- über den Kopf wachsen
- to outgrow {outgrew
- über den Kopf wachsen
- outgrown}
- über den Kopf wachsend
- outgrowing
- über den Tisch gezogen
- fleeced
- über den Tisch gezogen
- hornswoggled
- über den Tisch gezogen
- bamboozled
- über den Tisch ziehen
- to fleece somebody
- über den Tisch ziehend
- hornswoggling
- über den Tisch ziehend
- fleecing
- über den Tisch ziehend
- bamboozling
- über den Tod hinaus
- beyond the grave
- über den Vater verwandt
- agnatic
- über den Winter kommen
- to get through the winter
- über den ganzen Tag verteilt
- throughout the day
- über den Äther gehen
- to fill the airwaves
- über den Äther gehen
- to be broadcast into the ether
- über den Äther gehen
- to be sent across the ether
- über den/dem großen Teich
- across the pond / on the other side of the pond
- über der Erde
- above ground
- über der Erde
- topside
- über der Erde
- on the surface
- über der Erde
- overground
- über der Leistengegend (gelegen)
- suprainguinal
- über der Lendengegend
- supralumbar
- über der Paukenhöhle (liegend/gelegen)
- epitympanic
- über der Wasserlinie (Schiff)
- supernatant (ship)
- über die Ausstellung reden
- to talk about the exhibition
- über die Bühne bringen
- to finesse something
- über die Bühne bringend
- finessing
- über die Bühne gebracht
- finessed
- über die Bühne gegangen
- been played out/enacted
- über die Bühne gegangen
- played itself out
- über die Bühne gehen
- to be played out/enacted
- über die Bühne gehen
- to play itself out
- über die Bühne gehend
- being played out/enacted
- über die Bühne gehend
- playing itself out
- über die Flanken angreifen
- to attack down the wings
- über die Hintertür versuchen, etwas zu tun
- to enter through the back door and do something
- über die Jahre hin
- as years go by
- über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten
- to have an effect beyond national borders
- über die Osterfeiertage
- over the Easter weekend
- über die Runden bringend
- finessing
- über die Runden gebracht
- finessed
- über die Runden kommen
- to make ends meet
- über die Runden kommen
- to scrape a living
- über die Runden kommen
- to pull through
- über die Saiten gestrichen
- strummed (on) a plucked instrument
- über die Saiten streichen
- to strum a plucked instrument
- über die Saiten streichen
- to strum on a plucked instrument