Almanca - Türkçe
zeitpunkt teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- an
- e {'tsaytpunkt} r an; zaman; tarih
İngilizce - Türkçe
zeitpunkt teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- date
- tarih
Piknik için tarih belirleyelim.
-Let's fix the date for the picnic.
Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
-I'd like to change the date to tomorrow night.
- date
- hurma/flör
- date
- {f} tarih koy
- date
- arkadaş
Bu gece eski bir kız arkadaşımla bir buluşmam var.
-I have a date tonight with an old girlfriend.
Erkek arkadaşım ve ben ilk buluşmamızda seks yaptık.
-My boyfriend and I had sex on the first date.
- date
- hurma
Hurmayı bademle beraber yemeyi severim.
-I like to eat a date with almonds.
Hangisini tercih edersin, kuru üzüm, kuru erik veya hurma mı?
-Which do you prefer, raisins, prunes or dates?
- date
- flört etmek
Sami, Leyla'yla flört etmek istiyordu.
-Sami wanted to date Layla.
- date
- (Aİ) flört
- date
- {i} flört, flört edilen kişi
- date
- {f} bayatlamak
- date
- {f} zamanını belirlemek
- date
- {f} eskimek
- date
- {f} eskiden kalmak
- date
- tari
Önceden belirlenen doğum tarihinin akşamında suyum kesildi..
-My water broke on the evening of the predicted birth date.
Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
-I'd like to change the date to tomorrow night.
- date
- {f} tarih koymak, tarih atmak
- date
- It dates from a thousand Milâttan bin sene evvelden kalma bir eserdir
- date
- (fiil) tarih atmak, zamanını belirlemek; çıkmak (Argo), flört etmek, buluşmak; eskiden kalmak, eski bir tarihten geliyor olmak, eskimek; bayatlamak
- date
- {f} tarihlendirmek
- date
- {f} buluşmak
Dan, Linda ile buluşmak bile istemiyordu.
-Dan didn't even want to date Linda.
Yakında buluşmak için bir randevu verdik.
-We made a date to meet soon.
- date
- {i} vade
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
zeitpunkt teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- date
- moment
- point in time
This is an extremely important point in time.
-Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
- stage
- time
- point of time
- time of occurrence
- Zeitpunkt der Beerdigung
- funeral timing
- Zeitpunkt der Bestattung
- time of (the) funeral
- Zeitpunkt der Bestattung
- funeral timing
- Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
- expiration date of a patent
- Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
- effective date
- +Dat.} (Zeitpunkt)
- since
- +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
- from (used to refer to a past point in time)
- +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
- of
- Auszug (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt)
- dump (of a data inventory at a given time)
- Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses h
- The contract has no longer the relevance it had when concluded
- Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüb
- The opening was moved back so that safety checks could be carried out
- Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
- At no time was the company informed
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerb
- Now is not the time to row back on our renewable energy targets
- Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
- This is a timely proposal
- Elektivoperation (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
- elective surgery
- Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
- There was never any suggestion of criminal involvement
- Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.
- The hospital had 150 patients in residence at that time
- Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.
- The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice
- Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nich
- Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information
- Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
- It was then, if not before, that there was need for action
- Vertragsabschluss (als Zeitpunkt)
- completion of a/the contract
- Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob …
- It is difficult to say at this juncture whether …
- ab diesem Zeitpunkt
- from that date
- ab diesem Zeitpunkt
- from that moment
- auf einen späteren Zeitpunkt gelegt
- put back
- auf einen späteren Zeitpunkt gelegt
- moved back
- auf einen späteren Zeitpunkt gelegt
- pushed back an event
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to move back
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to push back <> an event
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to put back
- auf einen späteren Zeitpunkt legend
- pushing back an event
- auf einen späteren Zeitpunkt legend
- moving back
- auf einen späteren Zeitpunkt legend
- putting back
- bestimmter Zeitpunkt
- juncture
- da (Zeitpunkt)
- when (point in time)
- den richtigen Zeitpunkt abwarten
- to bide one's time
- den richtigen Zeitpunkt aussuchen
- to time
- den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen
- to overstay the market
- der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
- the best interest rate available at the time
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to move back
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to put back
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to push back <> an event
- ein Zeitpunkt, um zurückzublicken/zurückzuschauen
- a time of retrospection
- ein günstiger/passender Zeitpunkt
- a convenient moment
- für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
- to be planned / scheduled / set / slated for a specific time
- für etwas einen schlechten Zeitpunkt wählen
- to mistime something
- jeweils (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
- at a time (postpositive)
- jeweils (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
- every (prepositive)
- soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
- to have arrived (expected moment)
- von diesem Zeitpunkt an
- thenceforward
- von diesem Zeitpunkt an
- thenceforth
- von diesem Zeitpunkt an
- henceforth
- von diesem Zeitpunkt an
- from that time on
- von diesem Zeitpunkt an
- from then on
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due time
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due season
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due course
- zu diesem Zeitpunkt
- at this stage
- zu diesem Zeitpunkt … schon
- by then
- zu einem (für jemanden) ungünstigen Zeitpunkt
- in a case of bad timing (for somebody)
- zu einem späteren Zeitpunkt
- at a later time
- zu einem ungünstigen Zeitpunkt
- awkwardly timed
- zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
- at a preset time
- zu keinem Zeitpunkt
- at no time
- zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
- at the onset of disease
- zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
- at the time of onset of disease
- zum falschen Zeitpunkt
- mistimed
- zum frühestmöglichen Zeitpunkt
- at the earliest (possible) opportunity
- zum frühestmöglichen Zeitpunkt
- at the soonest possible time
- zum frühestmöglichen Zeitpunkt
- at the earliest possible/practicable time/moment
- zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt
- in due season
- zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt
- in due time
- zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt
- in due course
- zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- at present
- zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- at the present moment
- zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- these days
- zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- presently
- zum gegenwärtigen Zeitpunkt
- currently
- zum jetzigen Zeitpunkt
- at this time
- zum jetzigen Zeitpunkt
- at this stage
- zum jetzigen Zeitpunkt
- at the present moment
- zum ungünstigsten Zeitpunkt
- at the worst of times
- zum ungünstigsten Zeitpunkt
- at the worst timing
- zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt)
- mistimed
- zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
- at the time provided for by the contract
- zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen
- to be timely
İlgili Terimler
zeitpunkt
Resimler
Favoriler