Almanca - Türkçe
ohne teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (-siz) olmadan, -maksızın
- -siz, -sız; -meden, -meksizin
- (Gramer) (daß) .-meden; -sizin
- (Gramer) (bag kelimesi) .-meden; -sizin
- {'o: nı} -siz, -sız; -meksizin, -meden
- olada
- olmasaydı
- olmadan
Makineler olmadan yaşayamayız.
-Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
Duman ateş olmadan da çıkabilir.
-Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
- gerek kalmadan
- yoklu
- bırakmadan
- kullanmadan
- yapılmadan
- olmaksızın
- kalmadan
- sız
- ohne hut
- şapkasız
- ohne wen
- kimsiz, kim olmadan
- ohne Einschränkung
- [die] kayıtsız şartsız
- ohne Frage
- hiç kuşkusuz¡
- ohne Gewähr
- garanti verilmez
- ohne Gruß
- selamsız kelamsız
- ohne Umschweife
- lafı uzatmadan, doğrudan doğruya
- ohne Unterschied
- fark gözetmeden
- ohne jegliche Eile
- ağır ezgi fıstıki makam
- ohne mich
- benden paso
- ohne weiteres
- derhal, hemen
- ohne dich
- sensizlik
- ohne dich
- sensiz
Kocaman bir dünyanın ufacık bir parçasısın sen. Sadece ufacık bir nokta, belki de daha ufak ve yinede dünya sensiz boş olurdu. İyi ki varsın.
-Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz ve sevgi sensiz olmaz!
-Leben geht nicht ohne Sehnsucht, Sehnsucht nicht ohne Liebe und Liebe nicht ohne dich!
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
ohne teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- without
- {e} 1. -siz: You can't live without money. Parasız yaşanmaz. He won't go without her. Onsuz gitmez. It's merely sound without sense. Sadece
- without
- olmaksızın
Dan'in idam cezası şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse çevrildi.
-Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.
Mütevazilik olmaksızın cesaret tehlikeli bir oyundur.
-Without humility, courage is a dangerous game.
- without
- haricen
- without
- o olmadan
Biz o olmadan gitmek zorunda kalabiliriz.
-We may have to go without her.
O olmadan bunu yapamayız.
-We can't do this without her.
- without
- onsuz
Tom Mary'nin onsuz yaşayabileceğini sanmıyor.
-Tom doesn't think Mary can live without him.
Neye ihtiyacınız olduğunu söylerseniz ve ben onsuz nasıl idare edeceğinizi söylerim.
-Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
- sans
- içermeyen
- sans
- siz
- with no
- siz
- with no
- sız
- without
- times without numbe
- without
- (bağlaç) medikçe, meksizin
- without
- -siz: You can't live without money. Parasız yaşanmaz. He won't go without her. Onsuz gitmez. It's merely sound without sense. Sadece
- without
- {e} siz
İnsanlar sizin hakkınızda duydukları bütün iyi şeyleri sorgulayacak fakat bütün kötü şeylere tereddüt etmeden inanacaklardır.
-People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.
-Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
- without
- gayri ihtiyari
- without
- without thinking düşünmeden
- without
- without taxes vergiler hariç
- without
- conj. medikçe
- without
- dışarıda
Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.
-It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
- without
- edat
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
ohne teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- un…
- without
I couldn't have done it without you. Thank you.
-Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
I can't live without TV.
-Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
- with no
- sans
- voidly
- Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
- Without glasses I'm blind as a bat
- Ohne Fleiß kein Preis.
- There is no pleasure without pain
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No pains, no gains
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No cross, no crown
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No sweet without sweat
- Ohne Gewähr!
- No responsibility taken!
- Ohne Gewähr!
- No liability assumed!
- Ohne Moos nichts los.
- No ticky, no washy
- Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.
- It's too loud at this concert without earplugs
- Ohne Protest.
- Protest waived
- Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
- Without a witness, the charges will not stand up in court
- Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)
- No added sugar (food labelling)
- Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
- The sentence sounds odd to my ears without the "it."
- Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man
- Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story
- Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir d
- We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report
- Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
- Without you / If it were not for you I would know nothing of this region
- Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich …
- Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
- Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen
- The score would have been higher but for some excellent goaltending
- Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei
- But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier
- Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
- There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature
- Ohne mich!
- I'm not taking any!
- Ohne mich.
- Include me out
- ohne Abbild
- imageless
- ohne Absicht
- unintentionally
- ohne Absicht
- by accident
- ohne Absicht
- undesigned
- ohne Absicht
- inadvertently
- ohne Angabe
- unattributed
- ohne Anhaltspunkt
- clueless
- ohne Anmut
- ungraceful
- ohne Anschrift
- unaddressed
- ohne Anstellung
- jobless
- ohne Anstellung
- unemployed
- ohne Anstellung
- without a job
- ohne Anstrengung
- without any effort
- ohne Anstrengung
- with ease
- ohne Anstrengung
- comfortably
- ohne Anstrengung
- easily
- ohne Anstrengung
- effortlessly
- ohne Anstrengung
- hands down
- ohne Anstrengung vorankommen
- to coast
- ohne Antrieb gerollt
- coasted
- ohne Antrieb gerollt
- freewheeled
- ohne Antrieb rollen
- to coast
- ohne Antrieb rollen
- to freewheel
- ohne Antrieb rollend
- coasting
- ohne Antrieb rollend
- freewheeling
- ohne Antwort
- unreplying
- ohne Anzeichen
- symptomless
- ohne Arbeit sein
- to be out of work
- ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
- not currently engaged in employment, education or training /NEET/
- ohne Aufenthalt fahren
- to go non-stop
- ohne Aufschub
- peremptory
- ohne Aufsicht
- unattended
- ohne Ausnahme
- bar none
- ohne Ausnahme
- without exception
- ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis)
- gaffe-free (social event)
- ohne Aussicht
- viewless
- ohne Ausweise
- without identification papers/documents
- ohne Ausweispapiere
- undocumented
- ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
- (results were) satisfactory
- ohne Bedeutung
- of no interest
- ohne Bedeutung sein
- to be of no account
- ohne Beeinträchtigung von etwas
- without prejudice to something
- ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
- without prejudice to any claim
- ohne Befund /o.B./
- results negative
- ohne Befund /o.B./
- negative
- ohne Begeisterung
- unenthusiastically
- ohne Begeisterung
- unenthusiastic
- ohne Begleiter(in)
- unescorted
- ohne Begleitung
- unchaperoned
- ohne Begleitung
- unaccompanied
- ohne Begründung
- without giving reasons
- ohne Beispiel
- without precedent
- ohne Berechtigung gejagt
- poached
- ohne Berechtigung jagen
- to poach
- ohne Berechtigung jagend
- poaching
- ohne Berücksichtigung
- regardless of
- ohne Berücksichtigung von
- without consideration for
- ohne Beschichtung
- non-coated
- ohne Beschichtung
- uncoated
- ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/
- without loss of generality /WLOG/
- ohne Beschränkungen
- unrestrainedly
- ohne Beschwerden
- symptom-free
- ohne Beziehung
- unrelated
- ohne Beziehung
- unconnected
- ohne Bezug
- unrelated
- ohne Bezug
- unconnected
- ohne Bezug auf
- without reference to
- ohne Bindestrich
- unhyphenated
- ohne Biss
- toothlessly
- ohne Blütenblätter
- apetalous
- ohne Blütenblätter
- petalless
- ohne Butter
- unbuttered
- ohne Chlor
- unchlorinated
- ohne Copyright
- out of copyright
- ohne Datum
- no date /n.d./
- ohne Deckel
- lidless
- ohne Dimension
- dimensionless
- ohne Durschschuss
- set solid
- ohne Ehrgefühl (Person)
- dishonorable (person)
- ohne Ehrgefühl (Person)
- dishonourable
- ohne Ehrgeiz
- shiftless
- ohne Eile
- unhasty
- ohne Eile
- unhurried
- ohne Einfluss auf
- without influence to
- ohne Einschränkung
- without stint
- ohne Einwände zu erheben
- without demur
- ohne Einwände zu erheben
- without protest
- ohne Eisprung
- anovulatory
- ohne Eleganz
- graceless
- ohne Empfindungen
- nonsentient
- ohne Endung
- with no ending
- ohne Erdung
- ungrounded
- ohne Erfahrung
- inexperienced
- ohne Erlaubnis wegbleiben
- to take French leave
- ohne Extras
- no-frills
- ohne Fahrschein fahren
- to travel without buying a ticket
- ohne Fahrschein fahren
- to dodge paying one's fare
- ohne Fahrschein fahren
- to dodge the fare
- ohne Fantasie
- prosaic
- ohne Fantasie
- prosaically
- ohne Festlegungen
- open-ended (not controlled)
- ohne Fett
- unlubricated
- ohne Fett
- ungreased
- ohne Folgen
- without (any) consequences
- ohne Form
- amorphous
- ohne Frage
- unquestionably
- ohne Frage
- without doubt
- ohne Frage
- without a doubt
- ohne Frage
- hands down
- ohne Fremdatome
- undoped
- ohne Freunde
- friendless
- ohne Fruchtblätter
- acarpellous
- ohne Fuge
- jointless
- ohne Fußboden
- floorless
- ohne Führerschein fahren
- to drive without a licence / license
- ohne Gardinen
- curtainless
- ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)
- gardenless (spatial planning)
- ohne Gebrauchswert
- non-functional
- ohne Gefährte
- companionless
- ohne Gegenkandidat
- uncontested
- ohne Gegenleistung
- unrequited
- ohne Gegenstimmen angenommen
- carried unanimously
- ohne Gegenüber
- with no neighbours/neighbors opposite
- ohne Gehalt
- unsubstantial
- ohne Gehalt
- insubstantial
- ohne Geld
- penniless
- ohne Geschlechtspartner (nachgestellt)
- unmated
- ohne Gewissheit
- uncertain
- ohne Gewähr
- without any liability
- ohne Gewähr
- not warranted
- ohne Gewähr
- without guaranty
- ohne Gewähr
- without engangement/prejudice
- ohne Gliedmaßen
- limbless
- ohne Grundbesitz
- landless
- ohne Gruß
- without a greeting
- ohne Gummi
- ungummed
- ohne Hand und Fuß
- without rhyme or reason
- ohne Handschuhe
- ungloved
- ohne Hast
- unhasty
- ohne Hast
- unhurried
- ohne Hektik
- unhasty
- ohne Hektik
- unhurried
- ohne Hemmungen
- uninhibited
- ohne Hilfe
- on one's own
- ohne Hilfe
- unaided
- ohne Hilfe
- unassisted
- ohne Hilfe
- for/by oneself
- ohne Hindernis
- unhindered
- ohne Hufbeschlag
- shoeless
- ohne Hut
- without a hat
- ohne Höhepunkt
- lacklustre
- ohne Höhepunkt
- lustreless
- ohne Höhepunkt
- lackluster
- ohne Höhepunkt
- lusterless
- ohne Inhalt
- unsubstantial
- ohne Inhalt
- insubstantial
- ohne Jahr /o.J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)
- no date /n.d./
- ohne Kaufzwang
- with no obligation to buy
- ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß
- basementless
- ohne Kern
- identityless
- ohne Kern
- devoid of an inherent nature
- ohne Knochen
- boneless
- ohne Knochen
- boned
- ohne Knochen
- deboned
- ohne Knochen
- unboned
- ohne Kohlensäure
- still
- ohne Komfort
- comfortless
- ohne Komfort
- comfortlessly
- ohne Kopfbedeckung
- bareheaded
- ohne Kragen
- collarless
- ohne Krempe
- brimless
- ohne Kritik
- uncritically
- ohne Laub
- defoliate
- ohne Laub
- defoliated
- ohne Leim
- glueless
- ohne Lizenz
- unlicensed
- ohne Löcher
- unperforated
- ohne Lücke
- without a break
- ohne Markscheiden
- amyelinic
- ohne Markscheiden
- non-medullated
- ohne Maßangaben
- dimensionless
- ohne Maßstab
- no scale
- ohne Medienbruch
- without discontinuity of media
- ohne Medikamente
- unmedicated
- ohne Mehl (gebacken)
- flourless
- ohne Menschen
- unpeopled
- ohne Menschen
- unpopulated
- ohne Mitgift
- dowerless
- ohne Mitleid
- unpitying
- ohne Mitleid
- pitiless
- ohne Motivation
- without motivation
- ohne Mörtel erstellte Steinwand
- drystone wall
- ohne Mühe
- effortlessly