Hiç kimse onun adını bilmiyor.
- No one knows his name.
Hiç kimse beni anlamıyor.
- No one understands me.
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
- This is a good book, but that one is better.
Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
- In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Onunla konuşmak için arkadaşları birer birer geldi.
- One by one, friends came up to speak to him.
O, yumurtaları birer birer çıkardı.
- He took the eggs out one by one.
Bir, üç ve beş tek sayılardır.
- One, three, and five are odd numbers.
Onun bürosunu tekrar tekrar aradım fakat kimse cevap vermedi.
- I called his office again and again, but no one answered.
Birini tanıyorum da ötekini değil.
- I know one of them but not the other.
Manchester United, hem Premier League'de hem de İngiltere'de en başarılı takımlardan biridir.
- Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.
- My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
- Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
- The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Birisi kötü kelimeler söylememeli.
- One should not say bad words.
Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
- No one wants to listen to my opinions.
Hiç kimse bir derneğe üye olmaya zorlanamaz.
- No one may be compelled to belong to an association.
Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü.
- Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Onun içinde iki kişi vardı, onun kız öğrencilerinden birisi ve genç bir adam.
- There were two people in it, one of her girl students and a young man.
İnsanlar birbirlerine karşı dürüst olmalı.
- People should be honest with one another.
Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
- All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Ben bir araba istiyorum, ama bir tane satın almak için hiç param yok.
- I want a car, but I have no money to buy one.
Pasaportumu kaybettim. Yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
- I lost my passport. I'll have to get a new one.
Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
- One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
İki insan her zaman aynı görüşe sahipse, bunlardan biri gereksizdir.
- If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.
- They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.
- I met one of my friends on my way home.
Koç'un onun saha performansını değerlendirmek için her oyuncuyla bire bir görüşmesi vardı.
- The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.
İleriye giden stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir oturum yapmak istiyorum.
- I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
Her birimiz elinden geleni yapmalı.
- Each one of us should do his best.
Her biri bin dolar ödedi.
- Each person paid one thousand dollars.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
- That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.
- One more person will be joining us later.
Hoşlandığın herhangi birini ye.
- Eat whichever one you like.
Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
- Any one of us could do it.
Öğrencilerin teker teker ayağa kalktılar ve kendilerini tanıttılar.
- The students stood up one by one and introduced themselves.
The chances are that he will stay with his first love, the needle, and that the habit will lose the glorious drive and tingle that it had at first, and become the chinaman on his back who drives him like a slave to get more money to buy more junk.
Act your age and stop fiddling with that pen - you’re showing us up.
I found the father of Thuvia a man after my own heart, and that night saw the beginning of a friendship which has grown until it is second only to that which obtains between Tars Tarkas, the green Jeddak of Thark, and myself.
He bought the properties last year hoping to make a profit out of reselling them; however, with the economic downturn, they have now become an albatross around his neck.
the stock market decline wouldn’t have hurt him so badly if he hadn’t had all his eggs in one basket.
at his age he will not get another shot; he really has all his eggs in this one basket.
Any way you slice it, we have to get out of here and we have to take him with us.
We tried to make our lives comfortable as best we could.
He said he'd pay me back this week, and he was as good as his word.
She felt perfectly at one with nature.
At one time, I could walk ten miles in a day, but I can't any longer.
He seemed to have all sports knowledge at his fingertips, we could scarcely finish a question before he had answered it.
He started screaming at the top of his lungs after his team scored.
Wallpapering the bedroom has been at the back of my mind for some time now.
After spending six hours on the intake we realized that there was nothing wrong with it, so we are back to square one.
Knowing that I had inadvertently aided a killer, left me with a bad taste in my mouth.
One day is no worse than the next for El Caucho; so it's a whim when he starts bending his elbow or ties one on. When he is really plastered, El Caucho looks grim, but he isn't really nasty.
Sir, I think that is a policy decision only the President can make. That is beyond my pay grade.
I paid 150,000 big ones for her to kill herself in front of the biggest wigs in Hollywood? ”.
I think I bit off more than I could chew when I agreed to paint this house by myself.
He broke off and bit his lip, feeling that he had better subdue the rising anger in his voice.
After the comments she made about homosexuals, I wanted to scream at her, but I bit my tongue instead.
And the reality is, for all the talk about lobbying reform, Congress has never been known to bite the hand that feeds it.
When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top.
If I took the risk to speak with my friend and the whole thing blew up in my face, I'd probably feel ashamed and exposed whenever I thought about it for a very, very long time.
He was born with a silver spoon in his mouth and probably never had to work a day in his life.
Thinking that it might be Lord Carbury, and that, if so, he would probably not wait until half past nine to break his fast, she ran gaily off.
The fortune burned a hole in his pocket, and he could not resist spending several thousand francs on jewelry for Eveline;.
She has been burning her candle at both ends lately, trying to put it together on time.
He burned his fingers in the stock market and has been timid about investing ever since.
I've been busting my butt getting the tent fixed, while you're just sipping cocoa. Give me a hand.
Busch wisely buttoned his lip and didn't say anything else.
I passed the test by the skin of my teeth.
John caught his breath when he saw the bottle rolling unstoppably towards the opposite edge of the table.
Frankenmanto was, in fact, a certified kleptomaniac who had to carry a doctor’s letter on her to explain the embarrassing little moments when she was caught with her hand in the cookie jar.
The suspect changed his tune when he learned the police had the evidence.
I think they'll change their tune as soon as they try it the other way.
He really has a chip on his shoulder about being passed over for that promotion.
Perot was witty and comfortable in his own skin, which I thought would reassure his supporters and perhaps sway some of the undecided voters.
Belle's boyfriend Jesse (Henry Simmons) is left to cool his jets while his woman bangs around the New York area.
The other out-of-town Dons patiently listened, perhaps counting their blessings that each had a city all to himself.
She eats a balanced diet, but takes vitamin pills anyway, to cover her bases.
And you always cream in your jeans when your neck breaks. It has something to do with the pressure on the spinal cord being transmitted through the prostate.
Myrna was certain the woman would cream in her jeans at this opportunity to be a good neighbor.
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh - Genesis 2:24.
He cut his teeth flying model airplanes as a child, so aeronautical engineering came naturally.
Damned if you do and damned if you don't.
I think he'll do his damnedest to become CEO one day.
I don't think he'll succeed, but he's doing his darnedest to build a working spaceship.
Mum did her nut after we stayed out all night without calling her.
Please try to do your utmost to be there on Saturday. It's really important that you are there.
Her eyes were dry and bright as she replied: ‘I must dree my weird, as we say in the north.’.
So Dorothy dried her eyes and said, I suppose we must try it; but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again..
Klee also left home to make his name, moving in his late teens to Munich, where he studied art, earned his keep as a musician and, in 1906, married Lily Stumpf.
Eat your heart out, pal! We won the title!.
With bankruptcy looming, the corporation eventually began eating its young; massive layoffs were announced, and all employee benefits and bonuses were suspended.
thers grumbled, questioning whether this man knew anything about fighting in the desert or was simply a strutting martinet who, once he was confronted with the tactical brilliance of Rommel, would fall on his face like so many before him. Unfortunately, if Montgomery failed, he would no doubt take a good part of the Eighth Army with him.
He thinks it is quite a feather in his cap that he figured it out for himself.
Dempster must have feathered his nest pretty well; he can afford to lose a little business.
The Nationals gave the Coalition its Senate majority and yesterday were feeling their oats.
If you ask for help when you need it, you will soon find your feet.
What's that old coot flapping his gums about this time?.
If he bothers me again, I'll send him home with a flea in his ear.
You should see him out there in the snow, shoveling for all he's worth.
I don't like this carpet - for one, it doesn't suit our lounge room at all and it's also much too expensive.
I know you may not agree but I, for one, think we should get rid of this unfair piece of legislation.
Can you give me the 411 for their next concert?.
I had a frog in my throat and the words didn't come out very clearly.
He told her how much he loved her, and he meant it from the bottom of his heart.
And behind the mare, or beside her, or else cavorting ahead, came a slim black colt, the fruit of her loins, without bridle or rope.
Hey! You! Get off of my cloud!.
It didn't look like he'd ever get his act together, but eventually the project got going.
The judge gave him ten days to get his affairs in order before beginning his sentence.
He had been sitting there for two hours until the boss showed up and told him to get his ass in gear.
I've got to get my butt to class.
Once that bank gets its claws into you, it doesn't let go easily.
That cat will always get its claws out when it sees a mouse.
If you can get your hands on the right ingredients, it's an easy recipe.
When my mum did pass away I fell out with Cod because I couldn't get my head around why he'd taken away the one person that we needed in our lives, because dad was no good to us.
It's all well and good being kind to girls and respecting them, but at the end of the day all I want to do is get my leg over.
1991: He just didn't quite get his leg over. — Jonathan Agnew, BBC Test Match Special, describing Ian Botham treading on his stumps. Co-commentator Brian Johnston was reduced to a fit of on-air giggles at the (presumably unintentional) double-entendre with the slang sense above. Quoted in The Guinness Book of Cricket Blunders, Cris Freddi, Guinness Publishing, 1996, ISBN 0-85112-624-3, page 138.
If I don't get my skate's on now I'm going to be late!.
King Gyanendra must gird up his loins and prepare himself for all exigencies.
The Foreign Correspondents Association's annual banquet last week turned into an angry slanging match. Botha gave as good as he got. I am sick and tired of a lot of foreign representatives descending on my country and picking up on all the dirty work instead of all the beauty, promise and goodwill, Botha said.
I didn't win the contest, but I sure gave it my best shot.
Sandy Flash burst into a roaring laugh. “Him! Ah-ha! you think we go snacks, eh? Do I look like a fool? Barton'd give his eye-teeth to put the halter round my neck with his own hands! No, no, young man; I have ways and ways o' learnin' things that you nor him'll never guess.”.
I wouldn't mind some help, but please don't go out of your way for me.
It really grinds my gears when inconsiderate people litter.
No, I can't. I've got a bone in my leg..
I just woke up and I have a frog in my throat. Give me a minute.
Be a little audacious — disagree on at least one thing so they know you have a mind of your own.
He had butterflies in his stomach the morning of his wedding.
Your eyes are bigger than your belly.
Your eyes are bigger than your stomach.
It's so busy at our office you need eyes in the back of your head to work there!.
He must have had his chips, she thought, and our children will be born fatherless.
Do you seriously want to break up with her and still have sex with her? You can't have your cake and eat it too!.
Wouldn't it be nice to have our ducks in a row and not have to search for the papers every time we needed them?.
When you need a haircut, you go to a barber, so here I am at Tommy's Bronxville's tonsorial prepared to get clipped. Or, as we said as kids, have my ears lowered.
We think we can trust John with this new position as he has his feet on the ground.
Whenever there was an appropriations bill, he always had his hand out for his guys.
I'm sorry, there's nothing I can do. My hands are tied.
He has his head in the clouds when it comes to finances, with no idea how much that lifestyle will cost.
He sat there with his head in the clouds all day, when he should have been minding the store.
He should buy a truck for his job, but he has his heart set on a sports car.
That new bartender has got my name all over her, hands off!.
I'll catch that fish. It has my number on it.
He held out to me a bowl of steaming broth, that filled the room with a savour sweeter, ten thousand times, to me than every rose and lily of the world; yet would not let me drink it at a gulp, but made me sip it with a spoon like any baby. Thus while I drank, he told me where I was, namely, in an attic at the Why Not?, but would not say more then, bidding me get to sleep again, and I should know all afterwards. And so it was ten days or more before youth and health had their way, and I was strong again; and all that time Elzevir Block sat by my bed, and nursed me tenderly as a woman. So piece by piece I learned the story of how they found me.
It is important for emergency responders to have their wits about them at all times.
If he plans to translate all the idioms, he has his work cut out for him.
Written off by most observers as a champion who had seen his day, the Sampras who stalked the courts as world number one for six straight years in the 1990s rose from the ashes to add to his lustre with a record-setting 14th Grand Slam title.
British soroptimists have hidden their light under a bushel: there's a feeling here that we shouldn't seek publicity because we'd be drawing attention to ourselves..
... So one way is to limit the notion of hierarchy, right? ...
... is a link to one of those marked sites, if you click on ...