Definition von zufall im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'tsu: fa: rt} e (bir taşıtla bir yere) girme, giriş
- [der] tesadüf, rastlantı; talih, kader, baht
- beklenmedik durum
- balina kuyruğu
- rastlantı
- tesadüf
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
-Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
Sanırım o sadece bir tesadüf.
-Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
- durch Zufall
- tesadüfen, rastlantı eseri
Relevante Übersetzungen
Definition von zufall im Englisch Türkisch wörterbuch
- accident
- {i} kaza
O çalışırken bir kaza yaptı.
-While working, he had an accident.
O çalışırken bir kaza yaptı.
-He had an accident while working.
- accident
- {i} kaza (kötü olay)
- hap
- tesadüf
Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.
-When I was in New York, I happened to meet my old friend.
Tesadüfen onunla aynı trene bindim.
-It so happened that I rode in the same train with him.
- accident
- {i} rastlantı
Petrolün keşfi şanslı bir rastlantıydı.
-The discovery of oil was a lucky accident.
Bu keşif tamamen rastlantıydı.
-That discovery was quite accidental.
- accident
- (Bilgisayar,Teknik) ilinek
- accident
- kazara
Tom kazara USB'sini çöpe attı.
-Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.
Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.
-I met my teacher by accident at the restaurant last night.
- accident
- raslantı
Karşılaşmamız oldukça raslantıydı.
-Our meeting was quite accidental.
- accident
- {i} tesadüf
Onu tanımam tamamen tesadüftü.
-It was pure accident that I came to know her.
Tesadüfen onunla karşılaştım.
-I met her by accident.
- accident
- {i} beklenmedik olay
- accident
- {i} araz
- accident
- (Tıp) Arıza, araz, aksidan
- accident
- {i} (Felsefe) ilinek, araz
- fortuity
- {i} tesadüf
- fortuity
- {i} rastlantı
Relevante Übersetzungen
Definition von zufall im Deutsch Englisch wörterbuch
- hazard
- hap
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
-Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte.
Do you happen to know where she lives?
-Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
- accident
- fortuity
- tyche
- pure accident
- Zufall (mit positivem Ergebnis)
- happenstance
- Zufall (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
- coincidence
- (glücklicher) Zufall
- fluke
- Das kann kein Zufall sein!
- That can't be a coincidence!
- Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
- They found each other by pure serendipity
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …
- As chance or fate would have it, …
- Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
- By some strange fluke we ended up working for the same company
- Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
- It is no coincidence that tsunami is a Japanese word
- Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
- It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day
- Es war nur ein dummer Zufall.
- It was just an annoying coincidence
- Es war purer Zufall.
- It was sheer/pure coincidence
- Es war reiner Zufall, dass ...
- It was pure chance that
- Es war reiner Zufall, dass …
- It was pure/sheer/blind chance that …
- Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde
- It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast
- Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines
- Her second championship shows that the first one was no mere fluke
- So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
- We happen to be Belgians ourselves!
- Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!
- What a coincidental meeting!
- Welch ein Zufall!
- What a coincidence!
- Wie es der Zufall wollte, …
- As chance would have it, …
- der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
- chance
- durch Zufall
- by chance
- durch Zufall
- by accident
- durch Zufall
- by coincidence
- durch Zufall
- by hazard
- durch Zufall ausgelöster Krieg
- accidental war
- durch einen glücklichen Zufall
- by a fluke
- durch einen glücklichen Zufall
- serendipitously
- durch einen unglücklichen Zufall
- by pure mischance
- durch einen unglücklichen Zufall
- by some mischance
- ein Zufall der Geschichte
- an accident of history
- ein glücklicher Zufall
- a fortunate/happy coincidence
- ein merkwürdiger Zufall
- a strange coincidence
- ein merkwürdiger Zufall
- a remarkable coincidence
- etw. dem Zufall verdanken
- to owe something to chance
- etw. dem Zufall überlassen
- to leave something to chance
- glücklicher Zufall (beim Finden und Entdecken von etwas)
- serendipity (formal)
- unglücklicher Zufall
- mischance
- vom Zufall abhängig
- random
- vom Zufall abhängig
- probabilistic
- vom Zufall abhängig
- stochastic