Definition von zufall im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'tsu: fa: rt} e (bir taşıtla bir yere) girme, giriş
- [der] tesadüf, rastlantı; talih, kader, baht
- beklenmedik durum
- balina kuyruğu
- rastlantı
- tesadüf
Ona tesadüfen mi rastladın?
-Hast du ihn zufällig getroffen?
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
-Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
- durch Zufall
- tesadüfen, rastlantı eseri
Relevante Übersetzungen
Definition von zufall im Englisch Türkisch wörterbuch
- accident
- {i} kaza
Kaza çok fazla ölüme neden oldu.
-The accident has caused many deaths.
O çalışırken bir kaza yaptı.
-While working, she had an accident.
- accident
- {i} kaza (kötü olay)
- hap
- tesadüf
Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.
-It happened that I saw my friend walking in the distance.
Tesadüfen onu otobüste gördüm.
-It happened that I saw her on the bus.
- accident
- {i} rastlantı
Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.
-I met her by accident on Third Avenue.
Bu keşif tamamen rastlantıydı.
-That discovery was quite accidental.
- accident
- (Bilgisayar,Teknik) ilinek
- accident
- kazara
Tom havuçları dilimlerken kazara elini kesti.
-Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.
-I met my teacher by accident at the restaurant last night.
- accident
- raslantı
Karşılaşmamız oldukça raslantıydı.
-Our meeting was quite accidental.
- accident
- {i} tesadüf
Onu tanımam tamamen tesadüftü.
-It was pure accident that I came to know her.
Savaş tesadüfen patlak vermedi.
-The war didn't break out by accident.
- accident
- {i} beklenmedik olay
- accident
- {i} araz
- accident
- (Tıp) Arıza, araz, aksidan
- accident
- {i} (Felsefe) ilinek, araz
- fortuity
- {i} tesadüf
- fortuity
- {i} rastlantı
Relevante Übersetzungen
Definition von zufall im Deutsch Englisch wörterbuch
- hazard
- hap
I met him by happy accident.
-Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
Do you happen to know his name?
-Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
- accident
- fortuity
- tyche
- pure accident
- Zufall (mit positivem Ergebnis)
- happenstance
- Zufall (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
- coincidence
- (glücklicher) Zufall
- fluke
- Das kann kein Zufall sein!
- That can't be a coincidence!
- Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
- They found each other by pure serendipity
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …
- As chance or fate would have it, …
- Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
- By some strange fluke we ended up working for the same company
- Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
- It is no coincidence that tsunami is a Japanese word
- Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
- It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day
- Es war nur ein dummer Zufall.
- It was just an annoying coincidence
- Es war purer Zufall.
- It was sheer/pure coincidence
- Es war reiner Zufall, dass ...
- It was pure chance that
- Es war reiner Zufall, dass …
- It was pure/sheer/blind chance that …
- Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde
- It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast
- Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines
- Her second championship shows that the first one was no mere fluke
- So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
- We happen to be Belgians ourselves!
- Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!
- What a coincidental meeting!
- Welch ein Zufall!
- What a coincidence!
- Wie es der Zufall wollte, …
- As chance would have it, …
- der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
- chance
- durch Zufall
- by chance
- durch Zufall
- by accident
- durch Zufall
- by coincidence
- durch Zufall
- by hazard
- durch Zufall ausgelöster Krieg
- accidental war
- durch einen glücklichen Zufall
- by a fluke
- durch einen glücklichen Zufall
- serendipitously
- durch einen unglücklichen Zufall
- by pure mischance
- durch einen unglücklichen Zufall
- by some mischance
- ein Zufall der Geschichte
- an accident of history
- ein glücklicher Zufall
- a fortunate/happy coincidence
- ein merkwürdiger Zufall
- a strange coincidence
- ein merkwürdiger Zufall
- a remarkable coincidence
- etw. dem Zufall verdanken
- to owe something to chance
- etw. dem Zufall überlassen
- to leave something to chance
- glücklicher Zufall (beim Finden und Entdecken von etwas)
- serendipity (formal)
- unglücklicher Zufall
- mischance
- vom Zufall abhängig
- random
- vom Zufall abhängig
- probabilistic
- vom Zufall abhängig
- stochastic