Deutsch - Türkisch
Definition von umstande im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Umstände
- (Mühe) zähmet, külfet; Machen Sie (sich) keine ^1 Zähmet etmeyinizi wie es die ^ erfordern icabi baline göre; wenn es die ~ erlauben isler elverirse; ^ machen seremoni yapmak; wenn es Ihnen keine ^ macht zähmet olmazsa; nicht viel ^ machen kestirmeden gitmek; wie es die ^ mit sich bringen hal ve keytiyetin icap ettir-digi vechile; ohne auf die näheren ^ zu achten hal ine bak-madan; in anderen (od. gesegneten) -n gebe, hamile; agir vücut; je nach den -n mevkiine göre; unter allen -n behe-mehal; her halde; her hal ve kärda; ne olursa olsun; unter keinen -n hie bir suretle (od. zaman); katiyen, asia; las catlasa; unter -n l. (möglicherweise) beiki; ihtimal ki; olabilir
- Umstände
- pl. l. hal, ahval, sartlar, vaziyet, durum, keyfi-yet
- Umstände
- (gegebenenfalls) icabi halinde; unter diesen -n bu gibi ahvalde; bu sartlar altinda ^halber (Adv.) halihazirdaki durum yüzünden
- Umstände
- jur. sebepler
- Umstände
- (Förmlichkeiten) teklif tekellüf; resmiyet
- Umstände machen
- zahmet etmek
- Umstände
- şerait
- mildernde Umstände
- hafifletici nedenler
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von umstande im Deutsch Englisch wörterbuch
- Umstände
- bother
- Umstände
- ado
- Umstände
- fuss
- Umstände
- inconveniences
- Umstände
- circumstances
- Umstände
- conditions
- Umstände
- trouble
- Umstände
- inconvenience
- Umstände (eines Ereignisses)
- circumstances (of/surrounding an event)
- Umstände bereiten
- to inconvenience
- Umstände bereitend
- inconveniencing
- Umstände bereitet
- inconvenienced
- Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
- circumstances capable of giving rise to a conflict
- Umstellung (auf neue Umstände)
- adjustment (to new circumstances)
- (allgemeine) Umstände
- circumstances
- (allgemeine) Umstände
- circumstance
- (allgemeine) Umstände
- set of conditions
- Beschränkung (durch äußere Umstände)
- constraint (by external circumstances)
- Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
- The report is undesirably short on background information
- Egal, wie die Umstände sind, …
- No matter what the circumstances, …
- Er war ein Opfer der Umstände.
- He was a victim of circumstance
- Es macht mir überhaupt keine Umstände.
- It's no trouble at all
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
- I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped
- Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
- I'm just sorry about all the trouble I've caused you
- In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
- Given the circumstances, I think we did well
- Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
- Don't put yourself to any bother, I'll do it
- Mach dir meinetwegen keine Umstände.
- Don't go to any trouble on my behalf
- Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
- Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner
- Machen Sie sich keine Umstände!
- Don't go to any trouble!
- Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
- Don't trouble yourself on my account
- So schwierig die Umstände auch sein mögen, …
- However difficult the circumstances (are), …
- Sobald die Umstände es erlauben ...
- As soon as (the) circumstances shall permit (allow)
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacitation (of a person for something)
- Untauglichkeit (einer Person für etwas) (aufgrund äußerer Umstände)
- incapacity
- Vertreibung (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände)
- displacement (from a living space by adverse circumstances)
- Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
- If it's no trouble to you
- Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
- We wanted to marry but circumstances didn't permit
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- climate (change) refugee
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- environmentally displaced person
- Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände
- environmental migrant
- abschreckende Umstände
- push factors
- bei Vorliegen besonderer Umstände
- if/where exceptional circumstances arise
- bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
- factors to consider in/when sentencing
- bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
- factors to be considered in/when sentencing
- beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
- when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
- beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
- in the event of exceptional circumstances affecting supplies
- besondere Umstände
- particularities
- bestimmte Umstände
- certain circumstances
- die Umstände des Menschseins
- the human condition
- die Umstände seines Prozesses
- the conditions under which he was tried
- die Umstände seines Todes
- the circumstances of his death/surrounding his death
- die Umstände, unter denen jemand lebt
- sb.'s condition
- die näheren Umstände
- background
- dringende Umstände
- exigent circumstances
- dumm (Umstände)
- annoying
- dumm (Umstände)
- awkward
- durch die Umstände bedingt
- by force of circumstance
- durch glückliche Umstände
- serendipitously
- ein Zusammentreffen günstiger Umstände
- a concurrence of favourable circumstances
- erschwerende Umstände
- aggravating circumstances
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to link something to/with somebody/sth
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to tie something to somebody/sth. (make a connection) (fig)
- etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände)
- to be able to do something (owing to external factors)
- etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände)
- to be in a position to do something
- für jemanden günstig sein (Umstände)
- to be stacked in somebody's favour (circumstances)
- gegen jemanden gerichtet sein (Umstände)
- to be stacked against somebody (circumstances)
- gewisse Umstände
- certain circumstances
- glücklich (auf glückliche Umstände zurückzuführen)
- flukey
- glücklich (auf glückliche Umstände zurückzuführen)
- fluky
- jdm. Umstände machen
- to inconvenience somebody
- jdm. große Umstände bereiten
- to put somebody to great inconvenience
- jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten
- to fail to inform somebody about material circumstances
- materielle Umstände
- merits (of a case)
- mildernde Umstände
- extenuating circumstances
- nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen
- to make short work to somebody/sth
- nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen
- to waste no time on somebody/sth
- ohne große/weitere Umstände
- without more/further ado
- ohne viel Umstände
- without much fuss
- unrichtige Angaben über wesentliche Umstände
- material misrepresentation
- unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
- in the light of all the relevant circumstances
- viel Umstände machen (wegen)
- to make a lot of fuss (about)
- wenn besondere Umstände es erfordern
- when particular circumstances so require
- widrige Umstände
- untoward circumstances
- widrige Umstände
- unfavourable circumstances
- widrige Umstände
- adverse conditions
- ärgerliche Umstände
- vexatiousness
- äußere Gegebenenheiten/Umstände
- extrinsic circumstances
- äußere Umstände
- external circumstances
- Umstände
- circum
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
-Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
-Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
- Umstände
- cırcumstances
Relevante Übersetzungen
umstande
Resimler
Historie
Favoriten